Translation of "Market slowdown" in German
The
clear
market
slowdown
in
the
global
textile
market
also
led
to
a
reduction
in
sales
for
Oerlikon
Textile
of
-16.9
per
cent.
Die
deutliche
Marktabkühlung
im
globalen
Textilmarkt
führte
auch
bei
Oerlikon
Textile
zu
Umsatzeinbussen
von
-16,9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
market
slowdown
in
the
second
quarter
of
2011
did
not
help
in
this
regard",
explained
Ribar.
Die
Verlangsamung
des
Marktes
im
zweiten
Quartal
2011
war
dabei
nicht
hilfreich",
erklärte
Ribar.
ParaCrawl v7.1
The
market
slowdown
in
the
second
quarter
of
2011
did
not
help
in
this
regard”,
explained
Ribar.
Die
Verlangsamung
des
Marktes
im
zweiten
Quartal
2011
war
dabei
nicht
hilfreich“,
erklärte
Ribar.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
market
slowdown
which
has
already
been
documented
for
four
quarters
was
continuing
under
extremely
high
cost
pressure
as
expected.
Damit
setzte
sich
erwartungsgemäß
die
bereits
seit
vier
Quartalen
dokumentierte
Marktabschwächung
bei
gleichzeitig
hohem
Kostendruck
fort.
ParaCrawl v7.1
Australia
went
into
surplus
(+0.4%
of
GDP)
thanks
to
the
rise
of
exports
(+2.5%)
and
the
market
slowdown
of
imports
(+0.1%).
Australien
verzeichnet
einen
Handelsbilanzüberschuß
nach
einem
Defizit
im
Vorquartal
(+0,4%
des
BIP)
wegen
höherer
Exporte
(+2,5%)
und
einer
starken
Verlangsamung
der
Importe
(+0,1%).
EUbookshop v2
A
bigger
challenge
came
with
the
protracted
stock
market
slowdown,
the
terrorist
attacks
on
the
United
States
in
2001,
and
the
wars
in
Afghanistan
and
Iraq.
Noch
größere
Herausforderungen
stellten
der
prolongierte
Abschwung
am
Aktienmarkt,
die
Terroranschläge
auf
die
USA
im
Jahr
2001
und
die
Kriege
in
Afghanistan
und
im
Irak
dar.
News-Commentary v14
The
global
market
slowdown,
particularly
in
Spain,
Great
Britain
and
USA
based
on
the
real
estate
crisis,
has
led
to
an
overall
slowdown
in
revenue
growth.
So
führte
die
weltweite
Marktabschwächung,
insbesondere
in
Spanien,
Großbritannien
und
den
USA
aufgrund
der
Immobilienkrise,
zu
einem
insgesamt
verlangsamten
Umsatzzuwachs.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
continuing
market
slowdown
in
China,
the
new
Manmade
Fibers
segment
joint
venture
Oerlikon
Barmag
Huitong
Engineering
recently
signed
an
order
for
a
60,000
tons-per-year
polycondensation
system.
Trotz
anhaltender
Marktberuhigung
in
China
schloß
das
neue
Joint
Venture
des
Manmade
Fibers
Segment,
Oerlikon
Barmag
Huitong
Engineering,
hier
kürzlich
einen
Auftrag
über
eine
60.000
Jahrestonnen
Polykondensationsanlage
ab.
ParaCrawl v7.1
Until
the
recent
market
slowdown,
the
growth
of
the
ZF
Marine
Group
was
excellent,
both
by
the
standards
of
the
ZF
Group
and
the
competitive
market
environment.
Bis
zum
jüngsten
starken
Einbruch
des
Marktes
konnte
die
ZF
Marine
ein
ausgezeichnetes
Wachstum
vorweisen,
sowohl
gemessen
an
den
internen
Standards
der
ZF
AG
als
auch
im
Vergleich
zum
herausfordernden
Marktumfeld.
ParaCrawl v7.1
There
are
initial
signs
of
a
market
slowdown
among
commercial
vehicle
manufacturers,
given
substantial
reductions
in
incoming
orders,
which
from
today's
perspective
might
lead
to
weaker
demand
growth
for
suppliers
in
North
America
and
Europe
during
the
next
year.
Allerdings
zeigen
sich
bei
den
Nutzfahrzeugherstellern
mit
zum
Teil
deutlich
rückläufigen
Auftragseingängen
erste
Anzeichen
einer
Marktabkühlung,
die
aus
heutiger
Sicht
vor
allem
im
nächsten
Jahr
zu
einer
schwächeren
Nachfragedynamik
bei
den
Zulieferunternehmen
in
Nordamerika
und
Europa
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
market
slowdown
observed
in
Asia
and
in
Travel
Retail,
LOréal
Luxe
is
proving
highly
dynamic,
thanks
to
the
vitality
of
its
brands
and
major
launches
such
as
"La
vie
est
belle"
by
Lancôme.
Trotz
der
Marktabschwächung
in
Asien
und
im
Reiseeinzelhandel
erweist
sich
LOréal
Luxe
dank
der
Vitalität
seiner
Marken
und
Einführungen
wie
"La
vie
est
belle"
von
Lancôme
als
höchst
dynamisch.
ParaCrawl v7.1
Remscheid,
Yangzhou,
November
28,
2016
–
Despite
the
continuing
market
slowdown
in
China,
the
new
Manmade
Fibers
segment
joint
venture
Oerlikon
Barmag
Huitong
Engineering
recently
signed
an
order
for
a
60,000
tons-per-year
polycondensation
system.
Remscheid,
Yangzhou,
28.
November
2016
–
Trotz
anhaltender
Marktberuhigung
in
China
schloß
das
neue
Joint
Venture
des
Manmade
Fibers
Segment,
Oerlikon
Barmag
Huitong
Engineering,
hier
kürzlich
einen
Auftrag
über
eine
60.000
Jahrestonnen
Polykondensationsanlage
ab.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
markets
now
face
slowdown
or
even
negative
growth.
Jetzt
stehen
viele
dieser
Märkte
vor
einem
Konjunkturabschwung
oder
gar
einer
Rezession.
News-Commentary v14
However,
in
some
markets
a
slowdown
in
growth
was
recorded
in
the
past
few
months.
In
einigen
Märkten
kam
es
jedoch
in
den
letzten
Monaten
zu
einer
Abschwächung
des
Wachstums.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
trade
disputes
and
concerns
in
the
markets
about
a
slowdown
in
global
economic
growth,
our
share
price
fell
significantly
–
in
line
with
the
general
trend.
Vor
dem
Hintergrund
von
Handelskonflikten
und
Marktsorgen
hinsichtlich
einer
langsamen
Abschwächung
des
weltweiten
konjunkturellen
Wachstums
mussten
wir
–
dem
allgemeinen
Trend
folgend
–
ebenfalls
deutliche
Kursverluste
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
influx
of
tourists
from
these
new
markets
augmented
the
slowdown
of
growth
rates
from
traditional
source
markets
such
as
Japan,
Taiwan
and
Korea
which
have
been
more
negatively
affected
by
the
global
economics
downturn.
Der
Zufluss
von
Touristen
aus
diesen
neuen
Märkten
wird
hervorgehoben
durch
den
Rückgang
der
Wachstumsraten
von
traditionellen
Märkten
wie
Japan,
Taiwan
und
Korea,
die
schwerwiegender
von
der
globalen
Rezession
getroffen
wurden.
ParaCrawl v7.1