Translation of "Market scope" in German

The Committee supports the allocation of additional quotas only to the extent that the market situation provides scope for such an increase.
Der Ausschuß befürwortet Zusatzquoten nur, wenn diese von der Marktsituation ermöglicht werden.
TildeMODEL v2018
The Section supports the allocation of additional quotas only to the extent that the market situation provides scope for such an increase.
Die Fachgruppe befürwortet Zusatzquoten nur, wenn diese von der Marktsituation ermöglicht werden.
TildeMODEL v2018
Black Eagle is undoubtedly the best available on the market scope.
Black Eagle ist ohne Zweifel das beste auf dem Markt erhältliche Scope.
ParaCrawl v7.1
Without properly working stock market trading, scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Ohne einen funktionierenden Börsenhandel würde die Platzierung neuer Finanzinstrumente nur in sehr eingeschränktem Maße möglich sein.
TildeMODEL v2018
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Ohne einen funktionierenden Börsenhandel würde die Platzierung neuer Finanzinstrumente nur in sehr eingeschränktem Maße möglich sein.
TildeMODEL v2018
There is an urgent need for an intensive new debate on gender inequality in the labour market, on the scope for equal opportunities, and how equal opportunities can finally be achieved.
Wir brauchen dringend eine neue intensive Debatte über die Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt, über die Möglichkeiten der Chancengleichheit, wie die Chancengleichheit endlich realisiert werden kann.
Europarl v8
Only joint efforts will protect economic growth, labour market sustainability and scope for development from negative consequences in those countries facing the greatest flows of immigrants.
Nur durch gemeinsame Anstrengungen wird das Wirtschaftswachstum, die Nachhaltigkeit auf dem Arbeitsmarkt und die Entwicklungsfähigkeit vor den negativen Auswirkungen in denjenigen Ländern geschützt, die mit den größten Migrantenströmen konfrontiert werden.
Europarl v8
Certainly the dialogue could produce much better results, but I would say that Russia should adopt legislation that allows real competition in the market and offers scope for investments.
Natürlich könnte der Dialog zu weit besseren Ergebnissen führen, aber meiner Ansicht nach sollte Russland Gesetze beschließen, die einen echten Wettbewerb am Markt gestatten und Investitionsmöglichkeiten bieten.
Europarl v8
And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
Und nun stellen Buiter und Sibert überzeugend fest, dass die EZB dem Markt zu wenig Spielraum gewährt, um die Sparsamen zu belohnen und die Verschwender zu bestrafen.
News-Commentary v14
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Da durch diese Ausnahmen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsbestimmungen unterlaufen werden oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, muß ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegen.
TildeMODEL v2018
Such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Da durch diese Aus­nahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsbestimmungen unterlaufen werden oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegen.
TildeMODEL v2018
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Angesichts der Intensivierung des grenzüberschreitenden Handels im Binnenmarkt ist es sowohl in Bezug auf rechtmäßige wie auch betrügerische Tätigkeiten erforderlich, den Anwendungsbereich für multilaterale Kontrollen klar zu definieren und auszuweiten und die Einrichtung und Durchführung solcher Kontrollen zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Die bestehenden Meldepflichten für Geschäfte verschaffen den zuständigen Behörden keinen vollständigen Überblick über den Markt, da sie zu eng gefasst sind (z. B. sind nur außerbörslich gehandelte Finanzinstrumente derzeit nicht meldepflichtig) und stark voneinander abweichen.
TildeMODEL v2018
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market creates considerable scope for tax evasion and tax avoidance.
Die Koexistenz von fünfzehn Systemen der Unternehmensbesteuerung in einem Binnenmarkt eröffnet außerdem beträchtliche Möglichkeiten der Steuerhinterziehung und -vermeidung.
TildeMODEL v2018
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
In der Sache Marktabschottung durch EDF91 hatte die Kommission Bedenken, dass EDF seine marktbeherrschende Stellung in Frankreich durch Abschluss von Lieferverträgen, die den Markt aufgrund ihres Anwendungsbereichs, ihrer Laufzeit und ihrer Exklusivität abschotteten, sowie durch Weiterverkaufsbeschränkungen in seinen Lieferverträgen missbraucht haben könnte.
TildeMODEL v2018
Because such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant should be subject to appropriate Community control.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegen.
DGT v2019

Related phrases

in scope and out of scope market scope above market to be on the market
a market market by market basis market scope
the scope market to market