Translation of "Market profile" in German
New
entrants
defend
their
behaviour
by
pointing
out
that
they
have
on
the
one
hand
to
react
to
changes
in
the
incumbents’
offerings,
and
on
the
other
to
the
fact
that
they
do
not
have
the
market
profile
or
publicity
budgets
of
the
incumbents.
Die
Marktneulinge
rechtfertigen
ihr
Verhalten
damit,
daß
sie
zum
einen
auf
Änderungen
beim
Angebot
des
etablierten
Betreibers
reagieren
müssen
und
zum
anderen
nicht
über
das
Marktprofil
oder
die
Werbebudgets
der
etablierten
Betreiber
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Mexican
market
profile
for
the
product
concerned,
number
of
operators,
domestic
competition
and
the
features
of
production
process
confirmed
that
Mexico
was
still
an
appropriate
analogue
country.
Eine
Bestätigung,
dass
Mexiko
nach
wie
vor
ein
geeignetes
Vergleichsland
war,
ergab
sich
aus
dem
mexikanischen
Marktprofil
für
die
betroffene
Ware,
der
Zahl
der
Wirtschaftsbeteiligten,
dem
Wettbewerb
auf
dem
Inlandsmarkt
und
den
Merkmalen
des
Produktionsverfahrens.
DGT v2019
To
raise
the
market
surveillance
profile
in
the
market
where
these
products
are
used
and
thereby
improve
enforcement
of
the
legislation
on
sunbeds;
Größerer
Stellenwert
der
Marktaufsicht
in
dem
Markt,
in
dem
diese
Produkte
verwendet
werden,
und
bessere
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
für
Sonnenbänke;
TildeMODEL v2018
The
European
Economic
and
Social
Committee
makes
a
plea
for
rapid
implementation
of
the
European
patent,
which
will
bring
simplicity
and
uniform,
affordable
protection
for
the
EU’s
innovative
SMEs
within
the
limits
of
"patentability"
(specific
swot
analysis
for
the
type
of
innovation,
market
and
profile
company).
Der
EWSA
fordert
eine
rasche
Einführung
des
europäischen
Patents,
das
innerhalb
der
Grenzen
der
"Patentierbarkeit"
(spezifische
SWOT-Analyse
im
Hinblick
auf
die
Art
der
Innovation,
den
Markt
und
das
Unternehmensprofil)
für
die
innovativen
KMU
in
der
EU
eine
Vereinfachung
und
einen
einheitlichen,
finanziell
tragbaren
Schutz
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
Although
the
purpose
of
such
compensation
is
not
to
compensate
for
any
costs
or
additional
costs
associated
with
the
supply
of
certain
services,
but
only
to
equalise
the
additional
burdens
which
are
supposed
to
result
from
a
negative
risk
profile
differential
by
comparison
with
the
average
market
risk
profile,
those
burdens
none
the
less
represent
the
additional
costs
which
the
insurer
must
assume
on
a
market
subject
to
open
enrolment
and
community
rating
as
a
consequence
of
its
obligation
to
cover
high-risk
persons
without
fixing
the
amount
of
the
premiums
according
to
the
risk
insured.
Denn
obwohl
ein
solcher
Ausgleich
nicht
darauf
abzielt,
eventuelle
Kosten
oder
Mehrkosten
auszugleichen,
die
mit
der
Erbringung
bestimmter
Leistungen
verbunden
sind,
sondern
lediglich
zusätzliche
Kosten
ausgleichen
soll,
die
als
Folge
einer
negativen
Abweichung
des
Risikoprofils
vom
durchschnittlichen
Risikoprofil
angesehen
werden,
stellen
diese
Kosten
Mehrkosten
dar,
die
der
Versicherer
auf
einem
Markt
mit
offener
Mitgliedschaft
und
Einheitsprämien
aufgrund
seiner
Verpflichtung
zu
tragen
hat,
Personen
mit
hohem
Risiko
aufzunehmen,
ohne
die
Prämien
in
Abhängigkeit
vom
versicherten
Risiko
festsetzen
zu
können.
EUbookshop v2
According
to
the
RES
guide
(page
14
et
seq.),
the
principle
governing
the
calculation
of
RES
payments
is
that
each
PMI
insurer
must
bear
the
costs
which
it
would
have
had
to
bear
if
its
own
risk
profile
had
been
equivalent
to
the
average
market
risk
profile.
Den
RES-Leitlinien
zufolge
(S.
14
ff.)
beruht
die
Berechnung
der
RES-Zahlungen
auf
dem
Grundsatz,
dass
jeder
PK-Versicherer
die
Kosten
tragen
muss,
die
auf
ihn
entfallen
wären,
wenn
sein
eigenes
Risikoprofil
dem
durchschnittlichen
Risikoprofil
des
Marktes
entsprochen
hätte.
EUbookshop v2
Subsequently,
the
HIA
determines
the
average
market
risk
profile
for
each
age
and
sex
cell,
in
comparison
to
the
total
population
insured
in
the
market,
on
the
basis
of
data
provide
by
the
PMI
insurers.
Sodann
bestimmt
die
HIA
auf
der
Grundlage
der
Angaben
der
PK-Versicherer
für
-jede
Alters-
und
Geschlechtsgruppe
das
durchschnittliche
Risikoprofil
des
Marktes
im
Verhältnis
zur
Gesamtheit
der
versicherten
Bevölkerung.
EUbookshop v2
That
average
market
risk
profile
is
then
substituted
for
the
real
risk
profile
of
the
PMI
insurers
by
age
and
sex
cell
in
order
to
identify
the
hypothetical
costs
that
those
insurers
would
have
incurred
if
they
had
actually
had
such
an
average
market
risk
profile.
Dieses
durchschnittliche
Risikoprofil
des
Marktes
tritt
anschließend
an
die
Stelle
des
tatsächlichen
Risikoprofils
der
PK-Versicherer
bezüglich
der
jeweiligen
Alters-
und
Geschlechtsgruppe,
um
die
hypothetischen
Kosten
zu
ermitteln,
die
diesen
Versicherern
entstanden
wären,
wenn
ihr
Risikoprofil
tatsächlich
diesem
durchschnittlichen
Risikoprofil
des
Marktes
entsprochen
hätte.
EUbookshop v2
In
that
regard,
the
amounts
actually
paid
by
the
PMI
insurers
during
a
given
period
serve
only
as
a
basis
for
calculating
the
average
market
risk
profile
and
the
differential
between
that
risk
profile
and
the
individual
and
actual
risk
profile
of
each
of
the
PMI
insurers
subject
to
the
RES.
Insoweit
stellen
die
von
den
PK-Versicherern
während
eines
bestimmten
Zeitraums
tatsächlich
erstatteten
Beträge
lediglich
die
Grundlage
für
die
Berechnung
des
durchschnittlichen
Risikoprofils
des
Marktes
sowie
für
die
Diskrepanz
zwischen
diesem
und
dem
individuellen,
tatsächlichen
Risikoprofil
jedes
dem
RES
unterliegenden
PK-Versicherers
dar.
EUbookshop v2
That
individual
and
actual
risk
profile
of
each
of
the
PMI
insurers
is
then
compared
with
the
average
market
risk
profile,
which
represents
the
average
burdens
borne
by
all
PMI
insurers
when
meeting
claims,
with
the
aim
of
reproducing,
as
faithfully
as
possible,
the
average
of
the
burdens
generated
by
all
insured
persons
on
the
PMI
market.
Dieses
individuelle,
tatsächliche
Risikoprofil
jedes
einzelnen
PK-Versicherers
wird
sodann
mit
dem
durchschnittlichen
Risikoprofil
des
Marktes
verglichen,
in
dem
sich
die
durchschnittlichen
Kosten
niederschlagen,
die
allen
PK-Versicherern
bei
der
Regulierung
der
Erstattungsansprüche
entstehen,
um
so
verlässlich
wie
möglich
die
durchschnittlichen
Kosten
abzubilden,
die
die
Gesamtheit
der
Versicherten
auf
dem
PK-Markt
verursacht.
EUbookshop v2
Consequently,
the
additional
burdens
which
a
PMI
insurer
must
bear
on
account
of
its
negative
risk
profile
by
comparison
with
the
average
market
risk
profile
represent
the
additional
costs
which
a
PMI
insurer
must
assume
on
a
PMI
market
subject
to
open
enrolment
and
community
rating
as
a
consequence
of
its
obligation
to
cover
high-risk
persons
without
fixing
the
amount
of
the
premiums
according
to
the
risk
insured.
Folglich
stellen
die
zusätzlichen
Kosten,
die
ein
PK-Versicherer
aufgrund
seines
im
Vergleich
zum
durchschnittlichen
Risikoprofil
des
Marktes
negativen
Risikoprofils
tragen
muss,
Mehrkosten
dar,
die
ein
PK-Versicherer
auf
einem
PK-Markt
mit
offener
Mitgliedschaft
und
Einheitsprämien
aufgrund
seiner
Verpflichtung
zu
tragen
hat,
Personen
mit
hohem
Risiko
aufzunehmen,
ohne
die
Prämien
in
Abhängigkeit
vom
versicherten
Risiko
festsetzen
zu
können.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
information
supplied
by
the
insurers
subject
to
the
RES,
the
HIA
then
determines
the
average
market
risk
profile
by
reference
to
each
of
those
groups.
Unter
Berücksichtigung
der
Informationen,
die
von
den
dem
RES
unterliegenden
Versicherern
geliefert
werden,
bestimmt
die
HIA
sodann
das
durchschnittliche
Risikoprofil
des
Marktes
in
Bezug
auf
jede
dieser
Klassen.
EUbookshop v2
In
the
following
stage,
that
average
market
risk
profile
is
substituted
for
the
individual
and
actual
risk
profile
in
order
to
identify
the
hypothetical
costs
that
the
insurers
would
have
incurred
(per
group)
if
they
had
had
such
a
risk
profile.
Dieses
durchschnittliche
Risikoprofil
des
Marktes
tritt
in
einem
weiteren
Schritt
an
die
Stelle
des
individuellen,
tatsächlichen
Risikoprofils,
um
die
hypothetischen
Kosten
zu
ermitteln,
die
den
Versicherern
(pro
Klasse)
entstanden
wären,
hätten
sie
über
ein
derartiges
Risikoprofil
verfügt.
EUbookshop v2
The
cost
differential
—
whether
positive
or
negative
—
between
the
individual
and
real
risk
profile
on
the
one
hand
and
the
average
and
hypothetical
market
risk
profile
on
the
other
is
therefore
of
a
size
which
depends
on
the
data
of
all
the
PMI
insurers
subject
to
the
RES.
Der
Kostenunterschied
—
sei
er
positiv
oder
negativ
—
zwischen
dem
individuellen,
tatsächlichen
Risikoprofil
und
dem
durchschnittlichen
hypothetischen
Risikoprofil
des
Marktes
stellt
daher
eine
Größe
dar,
die
auf
den
Daten
aller
dem
RES
unterliegenden
PK-Versicherer
beruht.
EUbookshop v2
By
applying
that
method,
the
RES
establishes
a
direct
link
between,
on
the
one
hand,
the
risk
profile
of
PMI
insurers,
which
is
compared
with
an
average
and
hypothetical
market
risk
profile
and,
on
the
other,
the
differential
in
burdens
resulting
from
the
costs
of
meeting
claims
as
thus
determined.
Durch
die
Anwendung
dieser
Methode
stellt
das
RES
eine
unmittelbare
Verbindung
zwischen
dem
Risikoprofil
der
PK-Versicherer,
das
mit
einem
durchschnittlichen
hypothetischen
Risikoprofil
des
Marktes
verglichen
wird,
und
dem
Unterschied
bei
den
aus
den
so
bestimmten
Erstattungskosten
resultierenden
Belastungen
her.
EUbookshop v2
Asked
about
the
benefits
for
UBQ,
he
says
“the
project
has
given
us
a
higher
market
profile
as
an
environment-friendly
company
and
has
raised
awareness
of
environment
issues
among
our
staff”.
Auf
die
Frage
nach
den
Vorteilen
für
UBQ
antwortet
er:
„Die
Projekte
haben
unser
Marktprofil
als
umweltfreundliches
Unternehmen
geschärft
und
zur
Sensibilisierung
unserer
Mitarbeitenden
in
Bezug
auf
Umweltfragen
beigetragen.“
EUbookshop v2