Translation of "Maritime city" in German
Planning
a
cruise
and
want
to
make
plans
beforehand
in
the
maritime
city?
Sie
planen
eine
Kreuzfahrt
und
wollen
vorher
noch
in
der
Seestadt
festmachen?
ParaCrawl v7.1
Sète
is
a
maritime
city
of
character.
Sète
ist
eine
maritime
Stadt
mit
Charakter.
ParaCrawl v7.1
The
maritime
city
is
the
center
of
the
German
offshore
wind
energy
industry.
Die
Seestadt
ist
das
deutsche
Zentrum
der
Offshore-Windenergieindustrie.
ParaCrawl v7.1
Yet
what
does
Dubai
Maritime
City
offer?
Was
aber
bietet
die
Dubai
Maritime
City?
ParaCrawl v7.1
Be
inspired
by
our
favourite
places
in
this
maritime
city!
Lassen
Sie
sich
von
unseren
Lieblingsorten
in
der
Seestadt
inspirieren!
ParaCrawl v7.1
The
shops
and
attractions
of
the
maritime
city
are
200
m
away.
Einkaufs-
und
Freizeitmöglichkeiten
der
Hafenstadt
befinden
sich
in...
200
m
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
South
Harbour
is
the
centre
of
maritime
city
life.
Zentrum
des
maritimen
Lebens
ist
der
Südhafen.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
Maritime
Administration,
City
of
Trollhättan
and
Vattenfall
are
property
owners.
Grundstückseigentümer
sind
das
Seefahrtswerk,
die
Stadt
Trollhättan
und
Vattenfall.
ParaCrawl v7.1
In
2019
we
hope
to
take
you
with
us
once
again
on
themed
InstaWalks
through
our
beautiful
maritime
city.
Auch
2019
nehmen
wir
Sie
wieder
mit
auf
thematische
InstaWalks
durch
unsere
schöne
Seestadt.
ParaCrawl v7.1
In
the
immediate
surroundings,
less
than
ten
minutes
away
by
car,
Chioggia
is
an
ancient
maritime
city.
In
der
unmittelbaren
Nachbarschaft,
nur
zehn
Autominuten
entfernt,
liegt
die
historische
Stadt
Chioggia.
ParaCrawl v7.1
Other
sculptures
come
from
Lycia,
a
maritime
city
along
the
Mediterranean
coast
in
southwestern
Anatolia.
Andere
Skulpturen
stammen
aus
Lykien,
einer
Stadt
entlang
der
Mittelmeerküste
im
Südwesten
Anatoliens.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
first
criterion
determining
the
applicability
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
is
met
as
regards
the
grants
received
by
SORENI
from
the
Region
of
Haute-Normandie,
the
Department
of
Seine-Maritime
and
the
City
of
Le
Havre
(each
amounting
to
EUR
380000).
Daraus
folgt,
dass
auch
die
von
der
Region
Haute-Normandie,
dem
Departement
Seine-Maritime
und
der
Stadt
Le
Havre
an
SORENI
gewährten
Zuschüsse
(in
Höhe
von
jeweils
380000
EUR)
als
Beihilfen
im
Sinne
des
ersten
Anwendungskriteriums
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zu
betrachten
sind.
DGT v2019
She
also
represents
Gävle
as
an
old
maritime
city,
attends
events
and
offers
sailing
trips
to
the
public
in
ports
she
visits.”
Sie
vertritt
auch
die
alte
Hafenstadt
Gävle,
nimmt
an
Veranstaltungen
teil
und
bietet
in
den
Häfen,
die
sie
anläuft,
Segelfahrten
für
Besucher
an.“
EUbookshop v2
Because
of
its
far-reaching
trade
relations
in
the
field
of
metal
and
tool
industry
overseas,
our
new
location
in
Remscheid,
is
folk-traditionally
called
the
"maritime
city
on
the
hill"
since
the
1880s.
Aufgrund
seiner
weitreichenden
Handelsbeziehungen
im
Bereich
der
Metall-
und
Werkzeugindustrie
nach
Übersee
nennt
sich
unser
neuer
Standort
in
Remscheid
volkstümlich-traditionell
schon
seit
den
1880er
Jahren
die
„Seestadt
auf
dem
Berge“.
CCAligned v1
The
history
of
Dubai,
which
is
so
closely
tied
to
the
sea
and
moulded
by
it,
today
finds
expression
in
the
birth
of
Dubai
Maritime
City,
inspired
by
the
dignified
seafaring
spirit
and
the
wealth
of
entrepreneurial
resources
of
its
inhabitants.
Die
Geschichte
von
Dubai,
die
derartig
tiefgreifend
mit
dem
Meer
verbunden
ist
und
durch
dessen
Plasmata
sich
heute
die
Entstehung
der
Dubai
Maritime
City
erklärt,
inspiriert
durch
den
würdigen
Sinn
für
das
Meer
und
durch
die
reichen
Unternehmermittel
seiner
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
Bari,
a
typical
maritime
and
market
city,
it
is
the
capital
of
the
Apulia
region
and
the
second
biggest
city
in
the
south
of
Italy.
Die
typische
Hafen-
und
Marktstadt
Bari
ist
Hauptstadt
der
Region
Apulien
und
die
zweitgrößte
Stadt
in
Süditalien.
ParaCrawl v7.1
Originally
called
Panormus
(entire
port)
for
its
attractions
as
a
stopover
on
maritime
routes,
the
city
has
long
been
the
subject
of
aims
of
conquest,
remained
in
the
hands
of
the
Carthaginians
until
254
BC,
when
it
was
taken
by
the
Romans,
despite
the
desperate
counterattack
by
Hamilcar
Barca,
who
started
from
the
slopes
of
Monte
Pellegrino.
Ursprünglich
forderte
Panormus
(gesamte
Hafen)
für
seine
Sehenswürdigkeiten
als
Zwischenstopp
auf
der
Seewege,
hat
die
Stadt
seit
langem
Gegenstand
der
Ziele
der
Eroberung,
blieb
in
den
Händen
der
Karthager,
bis
254
v.
Chr.,
als
sie
getroffen
wurden
von
den
Römern,
trotz
der
verzweifelten
Gegenangriff
Hamilkar
Barkas,
der
von
den
Hängen
des
Monte
Pellegrino
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
cathedral,
Perret's
masterpiece,
who
died
before
the
end
of
the
construction,
watches
over
the
maritime
city
like
a
spiritual
lighthouse.
Die
Betonkathedrale,
das
Meisterwerk
von
Perret,
der
vor
dem
Ende
der
Bauarbeiten
starb,
wacht
über
die
Hafenstadt
wie
ein
geistiger
Leuchtturm.
ParaCrawl v7.1
Xiamen
formerly
attached
to
ancient
maritime
"Silk
Road"
city
of
Quanzhou,
in
Hongwu
twenty
years
(1387)
began
to
build
"Xiamen
City"
which
is
meaning
the
Gate
Tower
of
the
country,
then
name
of
"Xiamen"
included
in
the
annals.
Unsere
Stadt
-
Xiamen
Xiamen
früher
an
der
antiken
maritimen
"Seidenstraße"
Stadt
Quanzhou,
in
Hongwu
zwanzig
Jahre
(1387)
begann
zu
bauen
"Xiamen
City",
was
bedeutet,
der
Gate
Tower
des
Landes,
dann
Name
der
"Xiamen"
in
den
Annalen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
floating
platforms
are
conceivable
as
residential,
industrial
and
commercial
surfaces
for
maritime
city
enlargements,
floating
intermediate
storage
for
overseas
containers,
floating
ocean
current
power
plants
and
solar
farms,
etc.,
each
with
integrated
energy
storage.
So
sind
z.B.
schwimmende
Plattformen
als
Siedlungs-,
Industrie-
bzw.
Gewerbefläche
für
maritime
Stadterweiterungen,
schwimmende
Zwischenlager
für
Überseecontainer,
schwimmende
Meereströmungskraftwerke
und
Solarfarmen,
etc.
jeweils
mit
integrierter
Energiespeicherung
denkbar.
EuroPat v2
In
the
centre
of
the
international
maritime
city
of
Hamburg
is
a
green
corridor
named
after
the
German
anti-fascist
Walter
Möller.
Mitten
in
der
maritimen
Weltstadt
Hamburg
befindet
sich
ein
Grünkorridor,
der
nach
dem
deutschen
Antifaschisten
Walter
Möller
benannt
ist.
CCAligned v1
The
fact
that
Barcelona
is
a
maritime
city
also
makes
the
sea
and
the
beaches
places
of
leisure
and
sports
activity.
Die
Tatsache,
dass
Barcelona
eine
maritime
Stadt
ist,
macht
auch
das
Meer
und
die
Strände
Orte
der
Freizeit
und
Sportaktivitäten.
CCAligned v1