Translation of "Marginal profit" in German
Companies
are
operating
at
marginal
or
no
profit,
even
where
they
have
public
service
contracts.
Die
Unternehmen
haben
nur
geringe
oder
kaum
Einkünfte,
auch
wenn
sie
öffentliche
Aufträge
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
order
for
an
LNG
carrier
at
Daewoo
shows
a
marginal
profit,
but
only
after
the
massive
debt
reduction
of
nearly
80
%,
granted
to
the
yard
in
autumn
2000,
was
factored
in.
Der
Auftrag
für
einen
Erdgastanker
(LNG
carrier)
an
Daewoo
weist
einen
marginalen
Gewinn
aus,
aber
erst
nach
Berücksichtigung
der
massiven
Entschuldung
von
fast
80
%,
die
der
Werft
im
Herbst
2000
gewährt
wurde.
TildeMODEL v2018
Social
criticism
of
work
routine,
forms
of
discipline,
hierarchy,
productivity
demands,
was
transformed
into
a
series
of
economic
compromise
solutions:
wage
policy
concessions
and
minimum
wage,
marginal
income
differences,
profit
shares
or
longer
paid
holiday
time,
employment
security,
continuing
education.
Die
Sozialkritik
an
Arbeitsroutine,
Disziplinarformen,
Hierarchie,
Leistungsvorgaben
wurde
in
eine
Reihe
von
ökonomischen
Kompromisslösungen
umgewandelt:
lohnpolitische
Zugeständnisse
wie
Mindestlohn,
geringere
Einkommensunterschiede,
Gewinnbeteiligung
oder
längere
bezahlte
Urlaubszeiten,
Beschäftigungssicherheit,
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1
The
supermarkets
need
to
reduce
their
profit
margins.
Die
Supermärkte
müssen
ihre
Gewinnmargen
verringern.
Europarl v8
It
should
also
not
be
the
case
that
various
sectors
are
assured
of
particular
profit
margins.
Es
kann
auch
nicht
sein,
dass
verschiedenen
Branchen
bestimmte
Gewinnspannen
zugesichert
werden.
Europarl v8
In
this
respect
it
was
considered
that
a
profit
margin
of
5
%
was
reasonable.
Eine
Gewinnspanne
von
5
%
wurde
diesbezüglich
als
angemessen
angesehen.
DGT v2019
This
party
argued
that,
as
the
profit
margins
were
already
much
lower
in
2000,
which
is
the
first
year
of
the
period
considered,
when
the
effects
of
the
dumped
imports
were
not
so
clearly
felt,
these
profit
margins
should
be
taken
as
target
profit.
Deshalb
sollten
die
Gewinnspannen
von
2000
als
angestrebte
Gewinnspanne
angelegt
werden.
DGT v2019
Moreover,
their
profit
margins
were,
over
the
period
considered,
well
above
the
profitability
of
the
Community
industry.
Ferner
lagen
ihre
Gewinnspannen
im
Bezugszeitraum
deutlich
über
jenen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
It
becomes
even
more
difficult
when
profit
margins
are
in
question.
Sie
wird
sogar
noch
schwieriger,
wenn
es
um
Gewinnspannen
geht.
Europarl v8
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
DGT v2019
The
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
5
%
of
turnover.
Dabei
wurde
eine
Gewinnspanne
vor
Steuern
von
5
%
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
The
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
10
%
of
turnover.
Dabei
wurde
eine
Gewinnspanne
vor
Steuern
von
10
%
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
This
price
was
so
low
that
it
allowed
for
no
profit
margin
at
all.
Der
Preis
war
so
niedrig
angesetzt,
dass
er
keinen
Gewinn
zuließ.
Europarl v8
Even
so,
the
possibility
remains
of
huge
profit
margins
for
the
large
operators
in
the
sector.
Jedoch
werden
die
hohen
Gewinnspannen
für
die
großen
Betreiber
des
Sektors
nicht
angetastet.
Europarl v8
Reductions
in
profit
margins
are
projected
to
further
dampen
inflation
.
Den
Projektionen
zufolge
dämpfen
auch
die
schmäleren
Gewinnmargen
die
Teuerung
.
ECB v1
The
profit
margin
was
based
on
domestic
sales
of
IGH
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
Gewinnspanne
wurde
anhand
von
Inlandsverkäufen
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
the
Community
producers'
profit
margin
should
therefore
be
rejected.
Die
Forderung
nach
der
Zugrundelegung
der
Gewinnspanne
der
Gemeinschaftshersteller
ist
daher
zurückzuweisen.
JRC-Acquis v3.0
The
profit
margin
used
for
this
calculation
is
8
%.
Bei
dieser
Berechnung
wurde
eine
Gewinnspanne
von
8
%
zugrunde
gelegt.
JRC-Acquis v3.0
It
also
argued
that
there
was
no
basis
for
establishing
the
level
of
the
profit
margin
used.
Ferner
fehle
eine
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Gewinnspanne.
JRC-Acquis v3.0