Translation of "Marginal lending facility" in German
The
Eurosystem
offers
two
standing
facilities
,
the
marginal
lending
facility
and
the
deposit
facility
.
Das
Eurosystem
bietet
zwei
ständige
Fazilitäten
an
:
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
und
die
Einlagefazilität
.
ECB v1
The
interest
rate
on
the
marginal
lending
facility
normally
provides
a
ceiling
for
the
overnight
market
interest
rate
.
Der
Zinssatz
für
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bildet
im
Allgemeinen
die
Obergrenze
des
Tagesgeldsatzes
.
ECB v1
The
interest
rate
on
the
marginal
lending
facility
normally
provides
a
ceiling
for
the
overnight
market
interest
rate.
Der
Zinssatz
für
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bildet
im
Allgemeinen
die
Obergrenze
des
Tagesgeldsatzes.
DGT v2019
Access
to
the
marginal
lending
facility
shall
be
granted
only
on
days
when
TARGET2
is
operational.
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
wird
nur
an
den
Geschäftstagen
von
TARGET2
gewährt.
DGT v2019
A
counterparty
may
send
a
request
to
its
home
NCB
for
access
to
the
marginal
lending
facility.
Ein
Geschäftspartner
kann
bei
seiner
Heimat-NZB
auf
Antrag
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
Interest
under
the
marginal
lending
facility
shall
be
payable
together
with
repayment
of
the
credit.
Die
Zinsen
für
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
sind
bei
Rückzahlung
des
Kredits
zahlbar.
DGT v2019
At
that
time
,
all
the
debit
positions
of
counterparties
will
automatically
be
treated
as
a
request
for
recourse
to
the
marginal
lending
facility
.
Zu
diesem
Zeitpunkt
offengebliebene
Sollsalden
werden
automatisch
als
Antrag
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
behandelt
.
ECB v1
Tier-two
assets
are
eligible
for
reverse
open
market
transactions
and
the
marginal
lending
facility
.
Kategorie-2-Sicherheiten
sind
für
Offenmarktgeschäfte
in
Form
von
befristeten
Transaktionen
und
für
die
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
zugelassen
.
ECB v1
The
interest
rate
on
the
marginal
lending
facility
will
be
reduced
by
50
basis
points
to
4.75
%,
with
immediate
effect
.
Der
Zinssatz
für
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
wird
mit
sofortiger
Wirkung
um
50
Basispunkte
auf
4,75
%
gesenkt
.
ECB v1