Translation of "Manufacturing investment" in German
The
system
should
not
operate
in
such
a
way
as
to
bring
about
the
decline
of
the
manufacturing
sector
or
investment
leakage.
Seine
Funktionsweise
darf
nicht
zu
einem
Schrumpfen
des
verarbeitenden
Gewerbes
und
einer
Investitionsflucht
führen.
TildeMODEL v2018
In
Spain,
35%
of
manufacturing
investment
is
accounted
for
by
foreignowned
firms.
In
Spanien
werden
35
%
aller
Investitionen
im
verarbeiten
den
Gewerbe
von
ausländischen
Unternehmen
getätigt.
EUbookshop v2
Looking
back,
it
is
ironic
that
the
Chinese
government’s
draconian
“one-child”
policy,
imposed
in
1979,
was
implemented
at
the
same
time
as
the
“open
door”
policy,
aimed
at
capturing
labor-intensive
foreign
manufacturing
investment.
Im
Rückblick
wirkt
es
wie
Ironie,
dass
die
drakonische,
1979
eingeführte
„Ein-Kind-Politik“
der
chinesischen
Regierung
zur
gleichen
Zeit
wie
die
Politik
der
„offenen
Tür“
durchgesetzt
wurde,
die
darauf
abzielte,
ausländische
Investitionen
für
arbeitsintensive
Industrien
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
But,
with
so
many
persistent
tail
risks
and
global
uncertainties
weighing
on
final
demand,
and
with
excess
capacity
remaining
high,
owing
to
past
over-investment
in
real
estate
in
many
countries
and
China’s
surge
in
manufacturing
investment
in
recent
years,
these
companies’
capital
spending
and
hiring
have
remained
muted.
Doch
angesichts
so
vieler
anhaltender,
auf
der
Endnachfrage
lastender
Extremrisiken
und
globaler
Unsicherheiten
sowie
–
bedingt
durch
vergangene
Überinvestitionen
in
Immobilien
in
vielen
Ländern
und
die
steile
Zunahme
der
Investitionen
in
der
Fertigungsindustrie
in
China
in
den
letzten
Jahren
–
nach
wie
vor
hoher
Kapazitätsüberschüsse
halten
sich
diese
Unternehmen
mit
Anlageinvestitionen
und
Neueinstellungen
nach
wie
vor
zurück.
News-Commentary v14
Meanwhile,
corporations
reduce
home
country
manufacturing
capacity
and
investment,
which
reduces
home
country
exports
while
increasing
imports.
Unterdessen
reduzieren
die
Unternehmen
im
Heimatland
die
Fertigungskapazität
und
die
Investitionen,
wodurch
die
Exporte
des
Landes
sinken,
während
die
Importe
steigen.
News-Commentary v14
Manufacturing
has
been
involved
in
the
process
of
globalisation
for
many
decades,
with
the
overwhelmingly
majority
of
manufacturing
foreign
direct
investment
going
to
industrialised
countries.
Das
verarbeitende
Gewerbe
ist
bereits
seit
vielen
Jahrzehnten
von
der
fortschreitenden
Globalisierung
betroffen,
wobei
der
überwältigende
Anteil
der
ausländischen
Direktinvestitionen
im
verarbeitenden
Gewerbe
in
Industrieländer
fließt.
TildeMODEL v2018
Of
all
foreign
investment
since
1988
almost
500
million
ECU-worth
were
contractual
joint
ventures,
200
million
ECU-worth
were
acquisitions,
and
135
million
ECU-worth
were
investments
for
new
manufacturing
plant
("greenfield
investment").
Von
den
gesamten
Auslandsinvestitionen
seit
1988
waren
fast
500
Mio.
ECU
vertragliche
Joint
Ventures,
200
Mio.
ECU
Akquisitionen
und
135
Mio.
ECU
Investitionen
für
neue
Fabrikanlagen
("greenfield
investment").
TildeMODEL v2018
At
the
EC
level,
the
surveys
suggest
that
manufacturing
gross
investment
is
likely
to
increase
by
7.2%
in
real
terms
during
1984
(13%
in
current
prices).
Auf
EGEbene
läßt
die
Erhebung
erkennen,
daß
die
Bruttoinvestitionen
im
verarbeitenden
Gewerbe
1984
um
real
7,2%
(zu
jeweiligen
Preisen
um
13%)
zunehmen
dürften.
EUbookshop v2
Pursuant
to
the
Law
on
Statistics
in
Manufacturing,
investment
surveys
in
the
rnining
and
manufacturing,
construction
and
electricity,
gas
and
water
supply
sectors
have
been
conducted
since
1977
on
the
basis
of
a
uniform
design.
Auf
Basis
des
Gesetzes
über
die
Statistik
im
Produzierenden
Gewerbe
wird
die
Investitionserhebung
im
Bergbau
und
Verarbeitenden
Gewerbe,
im
Baugewerbe
und
in
der
Energie
und
Wasserversorgung
seit
1977
nach
einem
einheitlichen
Konzept
durchgeführt.
EUbookshop v2