Translation of "Manufacturing formula" in German
Such
guidance
should
be
taken
into
consideration
in
the
manufacturing
of
infant
formula
or
follow-on
formula.
Derartige
Leitlinien
sollten
bei
der
Herstellung
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Formally
authorized
Manufacturing
Formula
and
Processing
Instructions
should
exist
for
each
product
and
batch
size
to
be
manufactured.
Für
alle
herzustellenden
Produkte
und
jede
Chargengröße
sollten
vorschriftsmäßig
genehmigte
Herstellungsvorschriften
und
Verarbeitungsanweisungen
vorliegen.
EUbookshop v2
However,
in
the
case
of
regular
exports
of
goods
manufactured
by
a
particular
undertaking
under
clearly
defined
technical
conditions
and
having
constant
characteristics
and
quality,
those
quantities
may,
by
agreement
with
the
competent
authorities,
be
determined
either
from
the
manufacturing
formula
for
the
goods
in
question
or
from
the
average
quantities
of
product
used
over
a
specified
period
in
the
manufacture
of
a
given
quantity
of
these
goods.
Bei
regelmäßig
erfolgenden
Ausfuhren
von
Waren,
die
von
einem
Unternehmen
nach
genau
festgelegten
technischen
Gegebenheiten
hergestellt
werden
und
gleich
bleibende
Beschaffenheit
und
Qualität
aufweisen,
können
diese
Mengen
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
entweder
anhand
der
Herstellungsformel
dieser
Waren
oder
aufgrund
der
durchschnittlichen
Mengen
der
Erzeugnisse
festgelegt
werden,
die
im
Verlauf
einer
bestimmten
Zeitspanne
für
die
Herstellung
einer
bestimmten
Menge
dieser
Waren
verwendet
wurden.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
regular
exports
of
goods
manufactured
by
a
particular
undertaking
under
clearly
defined
technical
conditions
and
having
constant
characteristics
and
quality,
the
quantities
may,
by
agreement
with
the
competent
authorities,
be
determined
either
from
the
manufacturing
formula
for
the
goods
in
question
or
from
the
average
quantities
of
product
used
over
a
specified
period
in
the
manufacture
of
a
given
quantity
of
these
goods.
Bei
regelmäßig
erfolgenden
Ausfuhren
von
Waren,
die
von
einem
Unternehmen
nach
genau
festgelegten
technischen
Gegebenheiten
hergestellt
werden
und
gleichbleibende
Beschaffenheit
und
Qualität
aufweisen,
können
diese
Mengen
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
entweder
anhand
der
Herstellungsformel
dieser
Waren
oder
aufgrund
der
durchschnittlichen
Mengen
der
Erzeugnisse
festgelegt
werden,
die
im
Verlauf
einer
bestimmten
Zeitspanne
für
die
Herstellung
einer
bestimmten
Menge
dieser
Waren
verwendet
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
protein
hydrolysates
as
a
source
of
protein
in
infant
formula
and
follow-on
formula
has
been
allowed
under
Directive
2006/141/EC
for
many
years
and
the
use
of
protein
hydrolysates
in
the
manufacturing
of
formula
is
widespread
in
the
market.
Die
Verwendung
von
Proteinhydrolysaten
als
Proteinquelle
in
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
ist
gemäß
der
Richtlinie
2006/141/EG
seit
vielen
Jahre
zulässig,
und
die
Verwendung
von
Proteinhydrolysaten
zur
Herstellung
solcher
Nahrung
ist
auf
dem
Markt
weit
verbreitet.
DGT v2019
The
quantity
of
products
used
in
the
production
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
may
be
assumed
by
the
customs
office
of
export
to
be
correct
if
the
description
and
the
content
indicated
on
the
immediate
packaging
are
consistent
with
the
details
given
in
the
export
declaration
or
the
registered
manufacturing
formula.
Die
Erzeugnismenge,
die
zur
Herstellung
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
Waren
verwendet
wurde,
kann
von
der
Ausfuhrzollstelle
als
richtig
unterstellt
werden,
wenn
Beschreibung
und
Inhaltsangabe
auf
der
unmittelbaren
Umhüllung
mit
den
Angaben
in
der
Ausfuhranmeldung
oder
der
eingetragenen
Herstellungsformel
übereinstimmen.
DGT v2019
If
the
manufacturing
formula
has
not
yet
been
checked
by
the
competent
authorities,
the
customs
office
of
export
shall
have
the
auditor
of
the
competent
authorities
verify
the
formula
and
the
identity
of
the
goods
afterwards.
Haben
die
zuständigen
Behörden
die
Herstellungsformel
noch
nicht
geprüft,
so
veranlasst
die
Ausfuhrzollstelle,
dass
Herstellungsformel
und
Nämlichkeit
der
Erzeugnisse
vom
Prüfer
der
zuständigen
Behörde
nachträglich
überprüft
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1,
2
and
3,
in
the
case
of
regular
exports
of
goods
manufactured
by
a
particular
undertaking
under
clearly
defined
technical
conditions
and
having
constant
characteristics
and
quality,
those
quantities
may,
upon
agreement
with
the
competent
authorities,
be
determined
either
from
the
manufacturing
formula
for
the
goods
or
from
the
average
quantities
of
product
used
over
a
specified
period
in
the
manufacture
of
a
given
quantity
of
these
goods.
Abweichend
von
den
Absätzen
1,
2
und
3
können
die
Mengen
bei
regelmäßig
erfolgenden
Ausfuhren
von
Waren,
die
von
einem
Unternehmen
nach
genau
festgelegten
technischen
Gegebenheiten
hergestellt
werden
und
gleich
bleibende
Beschaffenheit
und
Qualität
aufweisen,
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
entweder
anhand
der
Herstellungsformel
dieser
Waren
oder
aufgrund
der
durchschnittlichen
Mengen
der
Erzeugnisse
festgelegt
werden,
die
im
Verlauf
einer
bestimmten
Zeitspanne
für
die
Herstellung
einer
bestimmten
Menge
dieser
Waren
verwendet
wurden.
DGT v2019
The
manufacturing
formula,
the
oethcd
of
preparation
of
the
flnlahid
product,
the
Irprocen
controls
and
the
particular
manufacturing
preciutlom
ihould
be
iiaoirlied.
Die
Herstellungsformel,
das
Herstellungsverfahren
des
Fertigprodukts,
die
Inprozeßkontrollen
und
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
Herstellung
sind
zusammenzustellen.
EUbookshop v2
When
any
new
manufacturing
formula
or
method
of
preparation
is
adopted,
steps
should
be
taken
to
demonstrate
Its
suitability
for
routine
processing.
Wenn
eine
neue
Herstellungsvorschrift
oder
Verarbeitungsmethode
eingeführt
wird,
sollte
deren
Eignung
für
den
Routinebetrieb
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
When
any
new
manufacturing
formula
or
method
of
preparation
is
adopted,
steps
should
be
taken
to
demonstrate
its
suitability
for
routine
processing.
Wenn
eine
neue
Herstellungsvorschrift
oder
Verarbei
tungsmethode
eingeführt
wird,
sollte
deren
Eignung
für
den
Routinebetrieb
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
Each
Claim
1
was
followed
by
independent
Claims
2
to
4
relating
to
a
method
for
manufacturing
compounds
of
formula
I
(in
two
variants,
a
and
b),
herbicidal
compositions
characterised
by
an
active
substance
of
formula
I,
and
the
use
of
compounds
of
formula
I
for
combating
undesirable
plant
growth.
Auf
den
jeweiligen
Anspruch
1
folgten
unabhängige
Ansprüche
2
bis
4,
die
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
Formel
I
(in
zwei
Varianten,
a
und
b)
bzw.
auf
herbizide
Mittel,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
einem
Wirkstoff
der
Formel
I
bzw.
auf
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Bekämpfung
von
unerwünschtem
Pflanzenwuchs,
abgestellt
waren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
above
manufacturing
method
for
manufacturing
compounds
of
formula
(I),
the
following
are
used,
for
example,
as
compounds
of
formula
(II):
dihydroxy-terminated
polyoxyalkylenediols,
diamino-terminated
polyoxyalkylenediamines,
monohydroxy-/monoamine-terminated
polyoxyalkylene
monol/monoamines,
monohydroxy-/monoalkoxy-terminated
polyoxyalkylene
monols,
or
monoamino-/monoalkoxy-terminated
polyoxyalkylene
monoamines,
among
which
the
diamines
and
diols
are
preferred.
Gemäß
obigem
Herstellverfahren
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
werden
als
Verbindungen
der
Formel
(II)
beispielsweise
dihydroxyterminierte
Polyoxyalkylen-Diole,
diaminoterminierte
Polyoxyalkylen-Diamine,
monohydroxy-monoamin-terminierte
Polyoxyalkylen-Monol-Monoamine,
monohydroxy-monoalkoxy-terminierte
Polyoxyalkylen-Monole
oder
monoamino-monoalkoxy-terminierte
Polyoxyalkylen-Monoamine
eingesetzt,
worunter
die
Diamine
und
Diole
bevozugt
sind.
EuroPat v2
Only
protein
isolates
from
soya
shall
be
used
in
manufacturing
these
infant
formulae.
Bei
der
Herstellung
dieser
Säuglingsanfangsnahrungen
sind
nur
Proteinisolate
aus
Soja
zu
verwenden.
DGT v2019
Only
protein
isolates
from
soya
shall
be
used
in
manufacturing
these
formulae.
Bei
der
Herstellung
dieser
Fertignahrungen
sind
nur
Proteinisolate
aus
Soja
zu
verwenden.
DGT v2019
The
manufacturer
sells
this
formula
online
via
the
official
website.
Der
Hersteller
vertreibt
diese
Formel
online
über
die
offizielle
Website.
ParaCrawl v7.1
Many
manufacturers
of
infant
formula
produced
various
brands
of
baby
food.
Viele
Hersteller
von
Säuglingsnahrung
produziert
verschiedene
Marken
von
Babynahrung.
ParaCrawl v7.1
Unless
temperature
correction
recommendations
are
indicated
by
the
pendulum
manufacturer,
the
following
formula
can
be
used:
Wenn
keine
Empfehlungen
des
Pendelherstellers
hinsichtlich
dieser
Korrektur
vorliegen,
kann
die
nachstehende
Formel
verwendet
werden:
DGT v2019