Translation of "Manual station" in German
Only
the
disks
inserted
manually
in
the
manual
feed
station
H
pass
through
this
empty
location.
Durch
diese
Leerstelle
laufen
lediglich
an
der
Handeingabestation
H
manuell
eingeführte
Discs.
EuroPat v2
Protective
films
which
have
not
been
properly
cut
through
are
then
treated
in
a
downstream
manual
checking
station.
Nicht
ordnungsgemäß
durchtrennte
Schutzfolien
werden
dann
in
einer
nachgeordneten
manuellen
Überprüfungsstation
nachbehandelt.
EuroPat v2
There
is
an
opening
in
the
sidewall
of
the
compartment
that
belongs
to
this
manual
coating
station.
Zu
diesem
Handbeschichtungsplatz
gehört
eine
Öffnung
in
der
Seitenwand
der
Kabine.
EuroPat v2
Combines
and
controls
all
standard
functions
on
the
manual
work
station.
Verbindet
und
steuert
alle
Standardfunktionen
am
Handarbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Behind
a
bag
packing
machine,
packaged
food
products
are
to
be
moved
to
a
manual
packing
station.
Hinter
einer
Beutelverpackungsmaschine
sollen
verpackte
Nahrungsmittel
einem
manuellen
Packplatz
zugeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
output
application
module
can
be
used
as
a
manual
work
station
for
goods
withdrawal.
Das
Applikationsmodul
Werkstückausgabe
kann
als
Handarbeitsplatz
für
die
Warenentnahme
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
De-Coring
Machine
With
Manual
Hammer
Station
FILL
SM-02
used
(print
version)
Entkernanlage
mit
manueller
Hammerstation
Fill
SM-02
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
But
what
exactly
is
an
“intelligent
manual
work
station”?
Doch
was
versteht
man
unter
einem
„intelligenten
Handarbeitsplatz“?
ParaCrawl v7.1
One
such
guarantee
of
success
is
the
“intelligent
manual
work
station”.
Ein
Erfolgsgarant
ist
daher
der
„intelligente
Handarbeitsplatz“.
ParaCrawl v7.1
The
manual
unloading
station
is
secured
with
safety
switches
and
a
shutter.
Die
manuelle
Entnahmestelle
ist
über
Sicherheitsschalter
und
Klappe
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
If
full
automation
is
impractical,
the
manual
weighing
station
ManDos
presents
the
ideal
solution.
Wenn
sich
eine
Vollautomatisierung
nicht
rechnet,
ist
das
Manuelle
Wiegesystem
ManDos
die
richtige
Lösung.
ParaCrawl v7.1
SmartFactory
KL
's
intelligent
manual
work
station
shows
how
humans
and
machines
will
be
working
hand
in
hand.
Am
intelligenten
Handarbeitsplatz
zeigt
die
SmartFactory
KL,
wie
Mensch
und
Maschine
Hand
in
Hand
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
manual
work
station
is
thought
out
in
detail
and
designed
with
the
required
processing
reliability.
Der
Aufbau
des
Handarbeitsplatzes
ist
dabei
detailliert
durchdacht
und
auf
die
benötigte
Prozesssicherheit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
manual
work
station
is
ingeniously
conceived
and
designed
to
suit
the
required
standards
of
processing
reliability.
Der
Aufbau
des
Handarbeitsplatzes
ist
dabei
detailliert
durchdacht
und
auf
die
benötigte
Prozesssicherheit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
carrousel
DK
further
comprises
a
manual
insertion
station
H.
This
station
is
freely
accessible,
so
that
a
test
disk
or
the
like
may
be
introduced
manually.
Wie
schon
weiter
vorne
erwähnt,
umfasst
das
Disckarussell
DK
auch
eine
Handeingabestation
H.
Diese
ist
frei
zugänglich
ausgebildet,
sodass
bei
Bedarf
eine
Test-Disc
oder
dergleichen
manuell
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
process
therefore
does
not
apply
to
data
exchange
between
automatic
stations,
but
only
if
at
least
one
of
the
two
stations
is
a
manual
station.
Das
vorliegende
Verfahren
gilt
also
nicht
für
den
Datenaustausch
zwischen
automatischen
Stationen,
sondern
nur,
wenn
mindestens
eine
der
beiden
Stationen
eine
manuelle
Station
ist.
EuroPat v2
The
change
station
150
also
has
a
manual
insertion
station
165
for
manual
insertion
or
removal
of
atomizers.
Außerdem
weist
die
Wechselstation
150
auch
eine
Handeingabestation
165
für
die
manuelle
Eingabe
und
Entnahme
von
Zerstäubern
auf.
EuroPat v2
If
desired
or
required,
a
second
manual
coating
station
is
provided,
likewise
laterally
of
the
compartment,
downstream
of
the
automatic
coating
of
the
workpieces,
in
conveying
direction
of
the
workpieces.
Falls
erwünscht
oder
erforderlich,
ist
ein
weiterer
Handbeschichtungsplatz
ebenfalls
seitlich
der
Kabine
in
Transportrichtung
der
Werkstücke
stromabwärts
der
automatischen
Beschichtung
der
Werkstücke
vorgesehen.
EuroPat v2
Any
insufficiently
coated
and/or
complicated
areas
of
the
workpieces
thus
may
be
recoated
manually,
as
needed,
inside
the
compartment
by
a
person
acting
from
this
other
manual
coating
station.
Von
diesem
weiteren
Handbeschichtungsplatz
aus
kann
eine
Person
unzureichend
beschichtete
und/oder
schwierige
Stellen
des
Werkstückes
wiederum
in
der
Kabine
von
Hand
nach
Bedarf
nachbeschichten.
EuroPat v2