Translation of "Manual opening" in German
Additionally,
a
further
operation
is
necessary
prior
to
the
manual
opening
of
the
motor
vehicle,
properly
speaking.
Zudem
ist
eine
weitere
Operation
vor
dem
eigentlichen
manuellen
Öffnen
des
Kraftfahrzeugs
erforderlich.
EuroPat v2
It
has
a
garage,
with
manual
opening
door.
Es
hat
eine
Garage
mit
manuell
zu
öffnender
Tür.
CCAligned v1
The
connection
part
thus
enables
the
manual
opening
of
the
valve.
Das
Verbindungsteil
ermöglicht
somit
das
manuelle
Öffnen
des
Ventils.
EuroPat v2
As
a
result,
manual
opening
and
closing
of
the
charging
flap
is
simplified
considerably.
Dadurch
wird
ein
manuelles
Öffnen
und
Schließen
der
Ladeklappe
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
manual
further
opening
of
the
charging
flap
is
advantageously
assisted
by
way
of
the
spring
device.
Das
manuelle
Weiteröffnen
der
Ladeklappe
wird
vorteilhaft
durch
die
Federeinrichtung
unterstützt.
EuroPat v2
S-B98353
Umbrella
with
manual
opening
in
the
shape
of
a
cupola
custom
LOL
Surprise.
S-B98353
Regenschirm
mit
manueller
öffnung
in
der
form
cupoletta
benutzerdefinierte
LOL
Surprise.
ParaCrawl v7.1
After
manual
opening
of
the
bag,
a
secure
discharge
of
the
products
is
ensured
through
the
vibrating
discharge
system.
Nach
manueller
Sacköffnung
wird
durch
die
Vibrationsaustragung
eine
sichere
Austragung
des
Produktes
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
For
a
manual
opening
is
hand
pump
installed.
Eine
Handpumpe
zum
manuellen
Öffnen
ist
auch
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
There
are
umbrellas
with
manual
opening
and
automatic
umbrellas
with
different
diameters
and
stick
lengths.
Es
gibt
manuell
öffnende
Regenschirme
und
Automatikstockregenschirme
und
verschiedene
Durchmesser
und
Stocklängen.
ParaCrawl v7.1
This
permits
easy
manual
opening
and
locking.
So
ist
ein
manuelles
Öffnen
und
Verriegeln
für
Sie
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
functional
sequence
on
manual
opening
of
the
heel
unit
out
of
its
closed
position
will
now
be
described:
Im
folgenden
wird
der
Funktionsablauf
beim
manuellen
Öffnen
des
Fersenbackens
aus
seiner
Schließstellung
beschrieben:
EuroPat v2
The
cover
11
has
a
handle
to
permit
manual
opening
and
closing
of
the
sieving
chamber
10
.
Der
Deckel
11
weist
einen
Griff
12
zum
manuellen
Öffnen
und
Verschließen
des
Siebraumes
10
auf.
EuroPat v2
The
energy
supply
for
the
rotor
positioning
rotating
device
24
can
only
be
released
after
manual
opening
of
the
rotor
brake.
Erst
nach
manuellem
Öffnen
der
Rotorbremse
wird
dann
die
Energieversorgung
für
die
Rotorpositionierungsdreheinrichtung
24
freigeschaltet.
EuroPat v2
The
slight
opening
of
the
charging
flap
by
way
of
the
push-push
element
advantageously
makes
manual
further
opening
of
the
charging
flap
possible.
Die
geringfügige
Öffnung
der
Ladeklappe
durch
das
Push-Push-Element
ermöglicht
vorteilhaft
ein
manuelles
Weiteröffnen
der
Ladeklappe.
EuroPat v2
The
valve
opens
and
closes
automatically,
i.e.
manual
opening
is
not
necessary.
Diese
Sicherheitsabsperrventile
schließen
und
öffnen
selbsttätig,
d.h.
es
ist
kein
manuelles
„Öffnen“
notwendig.
CCAligned v1
During
this
delay
time,
therefore
after
acceptance
of
the
charge
card
4
with
a
new,
decreased
balance,
the
operator
of
the
selector
switch
38
and
owner
of
said
charge
card
4
may
again
make
use
of
the
selected
services
or
goods,
for
example,
he
may
approach
a
locker
which
had
been
released
during
the
delay
time
by
the
release
mechanism
51
for
manual
opening
and
removal
of
goods
in
consequence
of
triggering
a
magnetic
door
lock.
Während
dieser
Verzögerungszeit,
also
nach
Entgegennahme
der
Saldokarte
4
mit
neuem,
vermindertem
Saldo,
kann
der
Bediener
des
Wahlschalters
38
und
Inhaber
dieser
Saldokarte
4
vom
gewählten
Dienstleistungs-
oder
Warenangebot
Gebrauch
machen,
beispielsweise
sich
an
den
Ort
eines
Schließfaches
begeben,
das
während
dieser
Verzögerungszeitspanne
von
der
Freigabeeinrichtung
51
zur
manuellen
öffnung
und
Waren-Entnahme
infolge
Ansteuerung
eines
Türmagnetverschlusses
freigegeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enable
manual
opening
and
closing
of
the
switch
contact
pair
within
the
switching
element,
in
a
simple
manner,
a
control
arm
is
placed
in
the
rim
area
of
the
steel
plate,
whose
control
end
is
rigidly
attached
to
the
rim
area
of
the
steel
plate,
and
whose
actuating
end
either
constitutes
a
manually
operable
push
button,
or
is
connected
to
such
a
push
button.
Um
eine
manuelle
Öffnung
und
Schließung
des
in
dem
Schaltelement
vorhandenen
Schaltkontaktpaares
auf
einfache
Weise
zu
ermöglichen,
ist
im
Randbereich
der
Stahlscheibe
ein
Stellarm
angeordnet,
dessen
Stellende
mit
dem
Randbereich
der
Stahlscheibe
biegefest
verbunden
ist
und
dessen
Betätigungsende
entweder
mit
einem
manuell
betätigbaren
Taster
in
Verbindung
steht
oder
als
solcher
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
during
this
time
the
signal
at
input
4
changes
from
H
to
L
as
the
result
of
an
acoustic
signal
picked
up
by
microphone
1
or
as
a
result
of
manual
opening
of
alarm
readiness
switch
20,
the
signal
at
output
6
will
be
shut
off
prematurely.
Wechselt
innerhalb
dieser
Zeit
das
Signal
am
Eingang
4
durch
ein
vom
Mikrofon
1
empfangenes
akustisches
Signal
oder
durch
manuelles
Öffnen
des
Alarmbereitschafts-Schalters
20
von
H
auf
L.
so
wird
das
Signal
am
Ausgang
6
vorzeitig
abgestellt.
EuroPat v2
The
pulling
drive
by
means
of
the
drag
nut
frees
the
releasing
member
for
the
movement
in
manual
actuation,
so
that
independently
of
the
automatic
release
also
manual
opening
of
the
catch
is
always
possible.
Der
ziehende
Antrieb
mittels
der
Schleppmutter
gibt
das
Auslöseglied
für
die
Bewegung
bei
manueller
Betätigung
frei,
so
daß
unabhängig
von
der
automatischen
Auslösung
jederzeit
auch
ein
manuelles
Öffnen
des
Schlosses
möglich
ist.
EuroPat v2