Translation of "Manual intervention" in German
A
manual
intervention
in
the
automated
settlement
process
shall
occur
in
the
following
circumstances:
Ein
manueller
Eingriff
in
den
automatisierten
Abwicklungsprozess
liegt
in
folgenden
Fällen
vor:
DGT v2019
This
eliminates
the
need
for
manual
intervention,
thereby
creating
substantial
economic
benefits.
Dadurch
entfällt
die
Notwendigkeit
manueller
Eingriffe,
so
dass
erhebliche
wirtschaftliche
Vorteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
failover
mechanisms
for
all
network
equipment
should
occur
without
any
manual
intervention.
Die
Failover-Mechanismen
für
die
gesamte
Netzausrüstung
sollten
ohne
manuelles
Zutun
ausgelöst
werden.
DGT v2019
Such
disturbances
can
generally
only
be
eliminated
by
time-consuming
manual
intervention.
Derartige
Störungen
sind
in
der
Regel
nur
durch
zeitaufwendigen
manuellen
Eingriff
zu
beheben.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
scanned
measurement
range
can
be
monitored
and
possibly
corrected
by
manual
intervention.
Damit
kann
der
abgetastete
Meßbereich
kontrolliert
und
eventuell
durch
manuellen
Eingriff
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
entire
operation
progresses
automatically
and
does
not
require
any
manual
intervention.
Der
ganze
Vorgang
kann
vollautomatisch
ablaufen
und
bedarf
keiner
manuellen
Hilfseingriffe.
EuroPat v2
No
manual
intervention
or
additional
guide
devices
are
required
at
all
for
this
occurrence.
Irgendwelche
manuellen
Eingriffe
oder
zusätzliche
Führungseinrichtungen
sind
dabei
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Manual
intervention
is
typically
not
required,
and
the
positioning
paths
are
short.
Manueller
Eingriff
ist
in
der
Regel
nicht
erforderlich
und
die
Positionierwege
sind
kurz.
EuroPat v2
The
device
makes
possible
accordingly
the
automatic
refilling
of
printer
heads
without
manual
intervention.
Die
Vorrichtung
ermöglicht
daher
das
automatische
Wiederbefüllen
von
Druckköpfen
ohne
manuelle
Einwirkung.
EuroPat v2
If
necessary,
a
slight
movement
of
the
stop
element
is
necessary
by
manual
intervention.
Gegebenenfalls
ist
noch
eine
geringe
Bewegung
des
Anschlagelements
durch
manuellen
Eingriff
erforderlich.
EuroPat v2
Claims
of
this
kind
can
then
be
processed
automatically,
without
manual
intervention.
Derartige
Ansprüche
können
dann
automatisch
und
ohne
manuelle
Nachprüfung
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
high
degree
of
automation
minimises
the
need
for
manual
intervention
and
therefore
saves
human
resources.
Der
hohe
Automatisierungsgrad
minimiert
den
Bedarf
manueller
Eingriffe
und
schont
so
personelle
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
operator
is
informed
whether
manual
intervention
is
required.
Der
Bediener
wird
informiert,
ob
ein
manueller
Eingriff
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
situations
manual
intervention
may
be
necessary:
In
folgenden
Situationen
kann
ein
manuelles
Eingreifen
erforderlich
sein:
ParaCrawl v7.1
Some
advanced
settings
such
as
e-mail
filters
and
custom
templates
require
manual
intervention.
Einige
erweiterte
Einstellungen
wie
E-Mail-Filter
und
eigene
Vorlagen
erfordern
jedoch
manuelles
Eingreifen.
ParaCrawl v7.1
This
further
reduces
the
need
for
manual
intervention
by
users.
Die
Notwendigkeit
der
manuellen
Nutzerinteraktion
wurde
dadurch
weiter
verringert.
ParaCrawl v7.1
This
will
reduce
the
manual
intervention
to
great
extent.
Dadurch
wird
die
manuellen
Eingriffe
in
hohem
Maß
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
crossings,
bridges
and
underpasses
thus
developed
do
not
require
manual
intervention.
Die
dabei
entstehenden
Kreuzungen,
Brücken
und
Unterführungen
bedürfen
keiner
manuellen
Nacharbeit.
ParaCrawl v7.1
After
each
modification,
these
may
be
updated
automatically
with
no
additional
manual
intervention.
Nach
jeder
Änderung
lassen
sich
diese
ohne
zusätzliche
manuelle
Eingriffe
automatisch
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
receive
emails
again,
manual
intervention
is
required
by
our
administrator.
Um
wieder
Newsletter
E-Mails
zu
empfangen,
muss
der
Administrator
manuell
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
Helps
avoid
errors
in
correspondence
from
manual
intervention
or
workflow
missteps.
Hilft
durch
weniger
manuelle
Eingriffe
und
Arbeitsschritte
Fehler
in
der
Kommunikation
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
BSH
had
to
manage
a
backup-to-tape
process
that
was
time-consuming
and
required
manual
intervention.
In
der
Vergangenheit
musste
die
BSH
bislang
auf
zeitaufwendige,
manuelle
Bandsicherungen
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1