Translation of "Manual drive" in German
Said
power
transmission
element
may
be
actuated
by
means
of
a
manual
or
motor
drive.
Das
Kraftübertragungsorgan
kann
mittels
eines
manuellen
oder
motorischen
Antriebes
betätigbar
sein.
EuroPat v2
The
drive
of
the
swiveling
lever
basically
may
be
a
manual
drive.
Der
Antrieb
des
Schwenkhebels
kann
grundsätzlich
ein
manueller
Antrieb
sein.
EuroPat v2
An
actuating
element
27
for
manual
drive
is
arranged
at
the
underside.
An
der
Unterseite
ist
ein
Betätigungselement
27
für
den
händischen
Antrieb
angeordnet.
EuroPat v2
The
system
also
has
a
semi-automatic
service
mode
and
a
manual
backup
drive.
Das
System
bietet
zusätzlich
sowohl
einen
halbautomatischen
Service-Mode
als
auch
einen
manuellen
Backup-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
Such
a
manual
drive
is
known
from
DE-OS
35
41
888.
Ein
solcher
Handantrieb
ist
aus
der
DE-OS
35
41
888
bekannt.
EuroPat v2
This
object
is
fulfilled
by
a
manual
drive
with
the
features
of
the
first
patent
claim.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Handantrieb
mit
den
Merkmalen
des
ersten
Patentanspruchs
gelöst.
EuroPat v2
Overall,
the
manual
drive
according
to
the
invention
offers
a
number
of
advantages.
Insgesamt
bietet
der
erfindungsgemäße
Handantrieb
eine
Reihe
von
Vorteilen.
EuroPat v2
The
drive
7
can
be,
for
example,
a
manual
drive
or
an
electric-motor
drive.
Der
Antrieb
7
kann
beispielsweise
ein
Handantrieb
oder
ein
elektromotorischer
Antrieb
sein.
EuroPat v2
For
example,
for
this
purpose
the
manual
drive
can
enter
directly
into
contact
with
the
drive
shaft.
Beispielsweise
kann
der
Handantrieb
dazu
direkt
mit
der
Antriebswelle
in
Kontakt
treten.
EuroPat v2
In
some
further,
not-depicted
exemplary
embodiments
the
manual
drive
can
also
be
omitted.
Bei
einigen
weiteren,
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispielen
kann
der
Handantrieb
auch
entfallen.
EuroPat v2
Furthermore,
for
example,
accessibility
of
the
manual
drive
can
thereby
be
simplified.
Ferner
kann
dadurch
beispielsweise
eine
Zugänglichkeit
des
Handantriebs
vereinfacht
sein.
EuroPat v2
Thus
an
operation
of
the
manual
drive
can
be
improved
or
designed
so
as
to
be
as
comfortable
as
possible.
So
könnte
eine
Bedienung
des
Handantriebs
verbessert
oder
möglichst
komfortabel
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
adjuster
can
be
operated
with
a
manual
drive
or
electrically
as
an
alternative,
for
example.
Die
Verstellvorrichtung
kann
z.B.
mit
einem
manuellen
Antrieb
oder
alternativ
elektrisch
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
manual
drive,
the
slide
may
be
spring-loaded.
Bei
manuellem
Antrieb
kann
der
Läufer
federbelastet
sein.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
manual
drive
by
means
of
a
crank
arrangement,
for
example,
is
also
possible.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
auch
ein
Handantrieb
zum
Beispiel
mit
einer
Kurbelanordnung
möglich.
EuroPat v2
A
manual
drive
may
be
basically
arranged
as
a
main
drive
of
the
furniture
fitting.
Ein
manueller
Antrieb
kann
grundsätzlich
als
Hauptantrieb
des
Möbelbeschlags
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
it
may
be
also
envisaged
to
provide
the
manual
drive
as
an
emergency
drive.
Ferner
ist
es
jedoch
auch
vorstellbar,
den
manuellen
Antrieb
als
Notantrieb
vorzusehen.
EuroPat v2
As
a
basic
concept,
however,
a
manual
drive
or
a
manual
assist
can
be
provided.
Grundsätzlich
kann
aber
auch
ein
manueller
Antrieb
oder
manueller
Hilfsantrieb
vorgesehen
werden.
EuroPat v2