Translation of "Manual creation" in German
This
manual
creation
of
the
diagnostic
information
is
very
time-consuming.
Dieses
manuelle
Erstellen
von
Diagnoseinformationen
ist
sehr
zeitaufwendig.
EuroPat v2
Index
Dialog:
Controls
the
display
in
the
selection
list
for
manual
order
creation.
Index-Dialog:
Steuert
die
Anzeige
in
der
Auswahlliste
bei
manueller
Auftragserstellung.
ParaCrawl v7.1
Existing
data
therefore
gets
reused
–
manual
creation
of
component
symbols
is
unnecessary.
Vorhandene
Daten
werden
wiederverwendet
–
das
spart
die
manuelle
Erstellung
der
Komponentensymbole.
ParaCrawl v7.1
This
allows
manual
creation
of
shipments
for
high
demand
items.
Dies
ermöglicht
die
manuelle
Erstellung
von
Lieferscheinen
für
Artikel
mit
hoher
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
Media
Pool
large
also
covers
media
outlets
that
require
an
additional
manual
creation.
Der
Media
Pool
large
deckt
auch
Medien
ab,
die
eine
zusätzliche
manuelle
Erfassung
erfordern.
CCAligned v1
During
the
manual
creation,
you
enter
the
required
data
in
the
corresponding
fields.
Beim
manuellen
Anlegen
erfassen
Sie
die
erforderlichen
Daten
nacheinander
in
den
dafür
vorgesehenen
Feldern.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
code
is
therefore
not
relevant
to
the
manual
creation
of
new
lines
for
the
document
line.
Somit
ist
das
Lieferkennzeichen
nicht
relevant
für
das
manuelle
Anlegen
von
neuen
Zeilen
zu
der
Belegposition.
ParaCrawl v7.1
Demands
are
created
for
provided
parts
in
the
consignment
area
of
the
supplier
during
the
automatic
or
manual
creation
of
releases.
Für
Beistellteile
entstehen
beim
automatischen
oder
manuellen
Anlegen
von
Lieferabrufen
auf
dem
Konsignationslager
des
Lieferanten
Bedarfe.
ParaCrawl v7.1
For
the
80
characteristics
mentioned
before,
manual
creation
of
a
measuring
program
is
estimated
at
1
day.
So
wird
für
die
vorher
dargestellten
80
Merkmale
die
manuelle
Messprogrammerstellung
mit
1
Tag
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
manual
creation
of
800
tests
would
be
better
to
use
Replicator:
Um
die
manuelle
Konfiguration
von
800
Tests
zu
vermeiden,
verwenden
Sie
einfach
den
Replicator:
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
manual
creation
of
a
connection
is
no
longer
necessary,
for
example
by
plugging
in
a
connector.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
manuelle
Herstellen
einer
Verbindung
entfällt,
beispielsweise
das
Einstechen
eines
Steckers.
EuroPat v2
Each
of
the
manual
examples
of
manual
creation
of
VDP
Sub-jobs
can
be
performed
by
the
operator
making
the
appropriate
selection
within
Select
VDP
Sub-job
parameters
341,
441
using
GUI
6.
Jedes
der
manuellen
Beispiele
zur
manuellen
Erstellung
von
VDP-Unteraufträgen
lässt
sich
von
dem
Druckvorstufenoperator
durchführen,
der
über
die
grafische
Benutzeroberfläche
6
die
geeignete
Wahl
innerhalb
der
Verfahren
"VDP-Unterauftragsparameter
wählen"
341,
441
trifft.
EuroPat v2
You
can
define
the
cut
direction
(left
or
top),
bend
angle
and
distance
parameters,
and
determine
the
length
of
MicroJoints,
thereby
simplifying
the
manual
creation
of
this
feature.
Sie
können
die
Schneidrichtung
(links
oder
oben)
und
den
Biegewinkel
und
die
Distanzparameter
bestimmen
und
die
Länge
der
Mikrostege
festlegen
und
somit
die
manuelle
Erschaffung
dieser
Funktion
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
customary
manual
creation
of
document
layouts
is
not
suitable
for
individualized
communication
because
of
the
high
costs
and
the
time
required.
Die
bisher
übliche
manuelle
Erstellung
von
Dokumentenlayouts
ist
aufgrund
der
hohen
Kosten
und
dem
zeitlichen
Aufwand
für
die
individualisierte
Kommunikation
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
software
company
has
reduced
its
billing
time
by
more
than
50%
after
eliminating
manual
creation
of
invoices.
Tatsächlich
hat
das
Software-Unternehmen
seine
Abrechnungsdauer
um
mehr
als
50
Prozent
verkürzt,
nachdem
die
manuelle
Rechnungserstellung
wegfiel.
ParaCrawl v7.1
During
the
manual
creation
of
a
document
line,
the
purchasing
text
can
be
determined
from
the
master
files
and
suggested
in
the
document
line
if
the
respective
application
parameters
are
configured
accordingly:
Beim
manuellen
Anlegen
einer
Belegposition
kann
der
Einkaufstext
aus
den
Stammdaten
ermittelt
und
in
der
Belegposition
vorgeschlagen
werden,
wenn
die
betreffenden
Anwendungsparameter
entsprechend
konfiguriert
sind:
ParaCrawl v7.1
However,
in
many
companies
deal
information
is
communicated
by
traders
over
the
phone
or
via
informal
emails,
for
the
manual
creation
of
contracts.
In
vielen
Unternehmen
werden
Geschäftsinformationen
von
Händlern
jedoch
per
Telefon
oder
in
informellen
E-Mails
zur
manuellen
Erstellung
von
Verträgen
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Number
Generator
supports
both
the
manual
creation
of
projects
and
the
creation
directly
out
of
the
portfolio
module,
where
existing
parameters
are
assumed
in
the
project
set-up.
Der
Nummerngenerator
unterstützt
nicht
nur
die
manuelle
Anlage
von
Projekten
sondern
auch
die
Anlage
aus
dem
Portfolio-Modul
heraus,
in
dem
vorhandene
Kennwerte
für
die
Projektanlage
direkt
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
comparator
unit
may
also
be
implemented
for
automatic,
partially
automatic
and/or
manual
creation
of
a
virtual
circuit
to
represent
the
function
of
a
possible
explosive
material
in
the
object.
Die
Vergleichseinheit
kann
weiterhin
zur
automatischen,
teilautomatischen
und/oder
manuellen
Erstellung
eines
virtuellen
Schaltkreises
ausgeführt
sein,
um
die
Funktion
eines
möglichen
Sprengsatzes,
der
sich
im
Objekt
befindet,
darzustellen.
EuroPat v2
Even
the
automated
generation
of
a
nominal
configuration
parameter
set,
which
is
the
subject
matter
of
the
other
independent
method
claim,
avoids
potential
incompatibilities
such
as
those
which
can
occur
during
manual
creation
of
the
nominal
configuration
parameter
set
according
to
the
prior
art.
Bereits
durch
die
automatisierte
Generierung
eines
Soll-Konfigurationsparametersatzes,
die
Gegenstand
des
nebengeordneten
Verfahrensanspruchs
ist,
werden
potentielle
Inkompatibilitäten,
wie
sie
bei
einer
manuellen
Erstellung
des
Soll-Konfigurationsparametersatzes
gemäß
dem
Stand
der
Technik
vorkommen
können,
vermieden.
EuroPat v2
In
the
case
of
manual
creation,
this
area
is
initially
be
located
on
the
slide,
which
initially
entails
an
increased
amount
of
time
involved.
Bei
der
manuellen
Erstellung
muss
dieser
Bereich
zunächst
auf
dem
Objektträger
lokalisiert
werden,
was
zunächst
einen
höheren
Zeitaufwand
bedeutet.
EuroPat v2
However,
the
use
of
a
TCM
memory
requires
exact
knowledge
of
the
hardware
architecture
and
the
manual
creation
of
special
locating
rules
for
the
code
and
data
parts.
Die
Verwendung
von
TCM-Speicher
erfordert
jedoch
eine
exakte
Kenntnis
der
HW-Architektur
und
das
manuelle
Erstellen
spezieller
Lokatierungsvorschriften
für
die
Code-
und
Daten-
Anteile.
EuroPat v2
Manual
creation
of
the
evaluation
algorithm
for
such
a
large
number
of
measurement
values
is
hardly
possible
without
the
use
of
a
basic
framework
as
described
above.
Eine
manuelle
Erstellung
eines
Auswertealgorithmus
für
eine
solch
große
Messwertezahl
ist
ohne
die
Verwendung
eines
Grundgerüstes,
wie
oben
beschrieben
kaum
möglich.
EuroPat v2
In
the
manual
creation
of
a
restoration
by
the
dental
technician,
the
dental
technician
tries
to
mold
the
dental
surface
of
the
restoration
such
that
it
corresponds
with
the
dental
surface
of
the
contralateral
tooth,
while
taking
the
morphology
of
the
natural
dentition
into
account.
Bei
der
manuellen
Erstellung
einer
Restauration
durch
den
Zahntechniker
versucht
der
Zahntechniker
die
Zahnoberfläche
der
Restauration
so
zu
formen,
dass
sie
unter
Berücksichtigung
der
Morphologie
des
Gebisses
der
Zahnoberfläche
des
kontralateralen
Zahns
entspricht.
EuroPat v2
If
no
CAD
models
are
available,
instead
of
manual
creation,
a
suitable
measurement
method
can
be
used,
the
data
from
which
automatically
generate
the
CAD
data.
Stehen
keine
CAD-Modelle
zur
Verfügung,
so
kann
anstelle
der
manuellen
Erstellung
auch
ein
geeignetes
Messverfahren
eingesetzt
werden,
aus
dessen
Daten
die
CAD-Daten
automatisch
erzeugt
werden.
EuroPat v2