Translation of "Manual activation" in German
An
electro-mechanical
or
pneumatic
pressing
aid
can
also
be
used
in
place
of
a
manual
activation.
Statt
manueller
Betätigung
kann
auch
eine
elektro-mechanische
oder
pneumatische
Andruckhilfe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
optional
finger
triggering
device
is
available
for
users
who
prefer
manual
activation.
Optional
ist
ein
Handauslösegerät
für
Benutzer
verfügbar,
die
eine
manuelle
Aktivierung
vorziehen.
ParaCrawl v7.1
The
manual
activation
attribute
can
be
set
for
all
kinds
of
stages
and
tasks.
Das
manuelle
Aktivierungsattribut
kann
für
alle
Arten
von
Stufen
und
Aufgaben
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
manual
activation
is
unnecessary.
Auf
die
manuelle
Aktivierung
kann
in
diesem
Fall
verzichtet
werden.
EuroPat v2
A
manual
activation
would
be
too
slow
and
therefore
not
acceptable
for
safety
reasons.
Eine
manuelle
Betätigung
wäre
aus
Sicherheitsgründen
zu
langsam
und
daher
nicht
akzeptabel.
EuroPat v2
The
release
process
begins
according
to
method
step
20
by
a
manual
activation
by
the
driver.
Der
Lösevorgang
beginnt
gemäß
Verfahrensschritt
20
durch
ein
manuelles
Auslösen
durch
den
Fahrer.
EuroPat v2
Different
active
hearing
programs
can
be
switched
between
by
means
of
the
manual
activation
of
a
push
button
6
.
Zwischen
unterschiedlichen
aktiven
Hörprogrammen
kann
manuell
durch
Betätigung
eines
Tastschalters
6
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
You
can
perform
the
manual
activation
of
your
Linguatec
product
here.
Hier
können
Sie
die
manuelle
Aktivierung
für
Ihr
Linguatec-Produkt
durchführen.
CCAligned v1
Manual
activation
can
in
this
case
be
dispensed
with.
Auf
die
manuelle
Aktivierung
kann
in
diesem
Fall
verzichtet
werden.
EuroPat v2
You
can
use
manual
activation
which
doesn't
require
internet
access.
Sie
können
die
manuelle
Aktivierung
verwenden,
für
die
kein
Internetzugang
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
accumulator
is
charged
automatically
and
does
not
require
manual
activation.
Das
Aufladen
der
Speicherbatterie
geschieht
automatisch
und
muss
nicht
manuell
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
aspects
of
driver
behaviour
regarding
manual
re-activation
of
coasting
have
not
been
examined.
Andere
Aspekte
des
Fahrerverhaltens
im
Hinblick
auf
die
manuelle
Reaktivierung
der
Segel-Funktion
wurden
nicht
untersucht.
DGT v2019
Consequently,
the
manual
activation
element
27,
31,
35
can
be
exchanged
in
a
simple
manner.
Somit
kann
das
Handbetätigungselement
27,
31,
35
auf
einfache
Weise
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
new
manual
activation
element
27,
31,
35
is
subsequently
inserted
into
the
holding
sleeve
32
.
Das
neue
Handbetätigungselement
27,
31,
35
wir
anschließend
in
die
Haltehülse
32
eingesetzt.
EuroPat v2
This
triggering
device
can
be
made
from
a
timing
element
so
that
a
manual
activation
is
unnecessary.
Diese
Auslöseeinrichtung
kann
durch
ein
Zeitglied
gebildet
sein,
so
dass
eine
manuelle
Betätigung
entbehrlich
ist.
EuroPat v2
However,
as
an
alternative,
manual
activation
of
the
car
radio
electronics
is
also
provided
in
step
110
.
Alternativ
hierzu
ist
in
Schritt
110
jedoch
auch
eine
manuelle
Aktivierung
der
Autoradioelektronik
vorgesehen.
EuroPat v2
The
retarder
system
with
the
function
"constant
speed"
allows
only
manual
activation
by
operator
intervention.
Das
System
Retarder
mit
der
Funktion
"konstante
Geschwindigkeit"
ist
nur
manuell
durch
Fahrereingriff
aktivierbar.
EuroPat v2
Data
acquisition
can
be
triggered
or
synchronized
by
the
manual
activation
of
the
bomb
ignition
unit
or
firing
set.
Die
Datenerfassung
wird
mit
der
Aktivierung
der
Zündanlage
des
Kalorimeters
gestartet
synchronisiert
oder
getriggert.
ParaCrawl v7.1