Translation of "Mandatory entry" in German

We collect the user's e-mail address as a mandatory entry.
Dabei erheben wir die E-Mail-Adresse des Nutzers als Pflichtangabe.
ParaCrawl v7.1

Mandatory entry fields are marked in boldface and/or with an asterisk: (*)
Die Pflichtfelder sind fett markiert und/oder enthalten das Symbol: (*)
ParaCrawl v7.1

However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Die offiziellen, verbind­lichen Voraussetzungen für den Beitritt zur Eurozone sind jedoch die Maastricht-Kriterien der Nominalkonvergenz, deren Erfüllung möglicherweise nicht ausreicht, um ein erfolgreiches Funktionieren der Währungsunion zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018

However, the official, mandatory conditions for entry to the Eurozone are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Die offiziellen, verbind­lichen Voraussetzungen für den Beitritt zur Eurozone sind jedoch die Maastricht-Kriterien der Nominalkonvergenz, deren Erfüllung möglicherweise nicht ausreicht, um ein erfolgreiches Funktionieren der Währungsunion zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018

Make sure all your medical and other FDA-regulated shipments are fully compliant with all the latest mandatory customs entry requirements.
Stellen Sie sicher, dass all Ihre medizinischen und anderen FDA-regulierten Sendungen den neuesten verbindlichen Zolleinfuhranforderungen entsprechen.
ParaCrawl v7.1

When the Enterable attribute for a field or an object is deselected in the Property List, properties that are related to entry control (Mandatory, Tabable, Entry filter and so on) disappear from the list.
Ist z.B. für ein Objekt oder ein Datenfeld die Eigenschaft Eingebbar nicht gewählt, verschwinden alle Eigenschaften zur Eingabekontrolle (Zwingend, Eingabefilter, Auswahlliste) aus der Liste.
ParaCrawl v7.1

This should comprise a short and easily accessible form, in which only the truly essential information such as the email address is required as a mandatory entry.
Hierzu gehört ein verkürztes und leicht zugängliches Anmeldeformular, in dem nur das wirklich absolut Notwendige wie die E-Mail-Adresse zur Pflichtangabe gemacht wird.
ParaCrawl v7.1

On each commercial online platform offering 3-D Secure service, a window for the mandatory entry of the predefined 3-D Secure password opens during the payment process.
Bei jeder kommerziellen Online-Plattform, die den 3-D Secure Service anbietet, öffnet sich während des Bezahlvorgangs ein Fenster, in welchem das vordefinierte 3-D Secure-Passwort eingegeben werden muss.
ParaCrawl v7.1

The further remarks on the newsletter (see section 2b) apply here accordingly to registration, mandatory entry, revocation and tracking.
Dabei gelten die weiteren Ausführungen zum Newsletter (vgl. Ziffer 2b) zu Anmeldung, Pflichtangabe, Widerruf und Tracking entsprechend.
ParaCrawl v7.1

Identification is PIN-based, similar to ATMs.On each commercial online platform offering 3-D Secure service, a window for the mandatory entry of the predefined 3-D Secure password opens during the payment process.
Die Identifizierung erfolgt somit ähnlich wie am Geldautomaten per PIN-Code.Bei jeder kommerziellen Online-Plattform, die den 3-D Secure Service anbietet, öffnet sich während des Bezahlvorgangs ein Fenster, in welchem das vordefinierte 3-D Secure-Passwort eingegeben werden muss.
ParaCrawl v7.1

Your application fee automatically includes the communications fee (mandatory entry in the exhibitor directory—online and catalog), the AUMA (Association of the German Trade Fair Industry) fee and a disposal fee for waste generated at the trade-fair center before, during and after the fair.
Die Anmeldung bezieht sich auf die reine Standfläche. Automatisch enthalten sind der Kommunikationsbeitrag (Pflichteintrag im Ausstellerverzeichnis – print und online), der AUMA (Verband der Deutschen Messewirtschaft)-Beitrag und die Müllgrundentsorgung auf dem Gelände vor, während und nach der Messe.
ParaCrawl v7.1

It automatically includes your communication fee (mandatory entry in the exhibitor directory—online and in the catalog), the AUMA (Association of the German Trade Fair Industry) fee and the fee for waste disposal at the trade-fair center during the fair.
Die Anmeldung bezieht sich auf die reine Standfläche. Automatisch enthalten sind der Kommunikationsbeitrag (Pflichteintrag im Ausstellerverzeichnis – online und im Katalog), der AUMA (Verband der Deutschen Messewirtschaft)-Beitrag und die Müllgrundentsorgung auf dem Gelände während der Messe.
ParaCrawl v7.1

The following data are mandatory entries:
Hiervon sind folgende Daten als Pflichtangaben umfasst:
ParaCrawl v7.1

All fields marked with * are mandatory entries.
Alle mit einem * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
CCAligned v1

We will mark the mandatory entries in the form with a *.
Anti-Spam-Code Wir werden die zwingend erforderlichen Eingaben im Formular mit einem * kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1

Fields marked * are mandatory, all other entries are optional.
Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder, alle anderen Angaben sind freiwillig.
ParaCrawl v7.1

The mandatory entries are needed so that we can create a user account for you.
Die Pflichtangaben sind notwendig, um Ihnen ein Nutzerkonto zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

Mandatory and voluntary entries are treated equally by us.
Pflichtangaben und freiwillige Angaben werden durch uns gleichbehandelt.
ParaCrawl v7.1

Areas marked with an asterisk * are mandatory entries.
Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
ParaCrawl v7.1

When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Nach dem Ausfüllen der Visummarke werden die in Anhang VII aufgeführten verbindlichen Angaben eingetragen und die maschinenlesbare Zone ausgefüllt, wie dies im einschlägigen ICAO-Dokument 9303, Teil 2, vorgesehen ist.
DGT v2019

Member States may add national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, which shall not duplicate the mandatory entries in Annex VII.
Im Feld „Anmerkungen“ können die Mitgliedstaaten besondere Angaben für ihr Land auf der Visummarke hinzufügen, wobei keine der in Anhang VII aufgeführten obligatorischen Angaben zu wiederholen sind.
DGT v2019

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, as regards the establishment of operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing visa applications, lists of supporting documents to be applied in each jurisdiction, mandatory entries on the visa sticker, rules on affixing the visa sticker, and rules for issuing visas at the border to seafarers , implementing powers should be conferred on the Commission.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung in Bezug auf die Festlegung von Weisungen hinsichtlich der Gepflogenheiten und Verfahren der Mitgliedstaaten bei der Bearbeitung von Visumanträgen, die in den einzelnen Konsularbezirken maßgeblichen Listen der vorzulegenden Belege, die obligatorischen Angaben auf der Visummarke, die Regeln für das Anbringen der Visummarke und die Regeln für die Erteilung von Visa an den Außengrenzen an Seeleute sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
TildeMODEL v2018