Translation of "Management survey" in German
Members
of
the
Management
Board
must
be
internationally
reputable
researchers
with
experience
in
research
on
ageing
and/or
survey
management.
Mitglieder
des
Vorstands
müssen
Wissenschaftler
mit
internationaler
Reputation
sein,
die
Erfahrung
im
Bereich
der
Alternsforschung
und/oder
im
Management
von
Erhebungen
haben.
DGT v2019
Participation
in
many
companies
falls
short
of
the
standard
agreed
by
unions
and
management,
the
survey
reveals,
and
although
there
are
still
policy
differences
between
both
sides
an
encouraging
spirit
of
consensus
exists
Mehr
als
die
Hälfte
aller
Manager,
die
keine
Beteiligung
von
Arbeitnehmer
vertretern
in
der
Planungsphase
vorgesehen
hatten,
beabsichtigen
die
Einführung
von
Mitwirkung
in
irgendeiner
Form
in
der
Zukunft.
EUbookshop v2
Then
the
survey
management
records
should
be
updated
with
the
date
of
first
and,
where
appropriate,
the
date
of
the
second
and
third
reminder,
or
the
launching
of
a
penalty
procedure.
Anschließend
sind
die
Datensätze
für
die
Erhebungsverwaltung
entsprechend
zu
aktualisieren
und
das
Datum
der
ersten
und
gegebenenfalls
der
zweiten
und
dritten
Mahnung
bzw.
der
Einleitung
des
Bußgeldverfahrens
zu
vermerken.
EUbookshop v2
The
survey
management
system
must
be
able
to
be
interrogated
quickly
so
that
the
frequent
claim
made
by
hauliers
that
”I
sent
the
questionnaire
back
ages
ago”
can
be
checked
quickly.
Das
System
der
Erhebungsverwaltung
muss
rasch
abgefragt
werden
können,
um
die
häufige
Behauptung
der
Auskunftspersonen,
der
Fragebogen
sei
"schon
lange"
zurückgeschickt
worden,
sofort
nachprüfen
zu
können.
EUbookshop v2
However,
the
survey
management
system
must
be
able
to
cope
with
vehicles
that
have
been
sold
and
which
are
now
operated
by
someone
else
and
with
vehicles
which,
whilst
owned
by
the
person
to
whom
the
questionnaire
was
sent,
are
being
operated
by
someone
else.
Das
System
der
Erhebungsverwaltung
muss
jedoch
für
den
Fall
gerüstet
sein,
dass
Fahrzeuge
verkauft
wurden
und
zwischenzeitlich
einen
neuen
Betreiber
haben
oder
dass
Fahrzeuge
sich
zwar
noch
im
Besitz
der
Person
befinden,
an
die
der
Fragebogen
geschickt
wurde,
jedoch
von
einer
anderen
Person
betrieben
werden.
EUbookshop v2
These
examples,
of
the
peculiar
and
rather
rare
things
that
a
survey
management
system
must
cope
with,
may
seem
trivial,
even
pedantic,
but
they
are
not.
Diese
Beispiele
spezieller
und
eher
seltener
Ereignisse,
auf
die
sich
die
Erhebungsverwaltung
einstellen
sollte,
mögen
unbedeutend,
ihre
Erwähnung
pedantisch
erscheinen.
EUbookshop v2
It
is
important
to
consider
in
detail
each
aspect
of
the
survey
management
system.
Es
ist
wichtig,
sich
über
jeden
Aspekt
des
Systems
der
Erhebungsverwaltung
bis
in
die
Einzelheiten
Gedanken
zu
machen.
EUbookshop v2
The
survey
management
system
can
either
be
based
purely
on
paper
records
or
upon
a
mixture
of
paper
and
computer-based
systems.
Die
Erhebungsverwaltung
kann
entweder
alle
Aufzeichnungen
auf
Papier
machen
oder
Aufzeichnungen
auf
Papier
und
im
Dateiformat
miteinander
kombinieren.
EUbookshop v2
The
reward
needs
to
be
sufficiently
high
to
make
it
an
attraction
to
hauliers,
but
not
too
expensive
for
the
survey
management.
Die
Belohnung
muss
hoch
genug
sein,
um
den
Unternehmen
attraktiv
zu
erscheinen,
darf
für
die
Erhebungsverwaltung
jedoch
nicht
zu
kostspielig
werden.
EUbookshop v2