Translation of "Management of relationships" in German
Rigor
and
fairness
in
the
management
of
business
relationships
are
the
core
values
of
our
actions.
Rigor
und
Fairness
bei
der
Verwaltung
von
Geschäftsbeziehungen
sind
die
Kernwerte
unseres
Handelns.
CCAligned v1
One
of
the
key
issues
facing
companies
today
is
the
systematic
management
of
their
relationships
to
customers
and
sales
partners.
Insbesondere
das
systematische
Management
der
Beziehungen
zu
Kunden
und
Vertriebspartnern
gehört
heute
zu
den
wichtigsten
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
this
processing
is
our
legitimate
interests,
namely
the
proper
management
of
our
customer
relationships.
Rechtsgrundlage
für
diese
Verarbeitung
sind
unsere
berechtigten
Interessen,
nämlich
die
ordnungsgemäße
Abwicklung
unserer
Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Security
is
not
only
about
defence
and
military
deployment,
it
is
also
about
civilian
crisis
management
and
the
wise
management
of
bilateral
relationships
–
and
we
have
a
lot
of
those.
Bei
Sicherheit
geht
es
nicht
nur
um
Verteidigung
und
militärische
Einsätze,
sondern
auch
um
ziviles
Krisenmanagement
und
klug
geführte
bilaterale
Beziehungen,
und
davon
haben
wir
viele.
Europarl v8
Fundamentally,
the
response
to
the
phenomena
of
violence
lies
in
the
proper
management
of
international
relationships
and
the
promotion
of
human
rights,
in
their
indivisibility
and
universality
at
worldwide
level.
Grundsätzlich
besteht
die
Antwort
auf
Manifestationen
der
Gewalt
in
einer
klugen
Regelung
der
internationalen
Beziehungen
sowie
in
der
Förderung
der
Menschenrechte
in
ihrer
Unteilbarkeit
und
Universalität
im
Weltmaßstab.
Europarl v8
In
a
rapidly
evolving
world,
guaranteeing
energy
security
will
require
the
careful
management
of
multiple,
interlocking
relationships.
In
einer
im
raschen
Wandel
begriffenen
Welt
erfordert
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
die
umsichtige
Steuerung
multipler,
ineinandergreifender
Beziehungen.
News-Commentary v14
Those
different
approaches
between
Member
States
create
weak
spots
on
the
management
of
business
relationships
involving
high-risk
third
countries
as
identified
by
the
Commission.
Daher
bestimmt
jeder
Mitgliedstaat
auf
nationaler
Ebene,
welche
Maßnahmen
im
Rahmen
der
verstärkten
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Drittländern
mit
hohem
Risiko
zu
treffen
sind.
DGT v2019
Those
different
approaches
between
Member
States
create
weak
spots
on
the
management
of
business
relationships
involving
high
risk
third
countries
identified
by
the
Commission.
Diese
unterschiedlichen
Ansätze
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
führen
zu
Schwachstellen
bei
der
Steuerung
der
Geschäftsbeziehungen
zu
von
der
Kommission
ermittelten
Drittländern
mit
hohem
Risiko.
TildeMODEL v2018
This
was
the
first
occasion
to
jointly
look
into
management
of
human
resources
(training
and
expertise),
financial
resources
(funding
models)
and
ensuring
effectiveness
(operational
management
and
management
structure)
as
well
as
management
of
external
relationships
(privacy
officers,
civil
society
and
regional
networks).
Dies
war
die
erste
Gelegenheit,
sich
gemeinsam
mit
der
Personalarbeit
(Schulung
und
Erwerb
von
Sachkompetenz),
der
Finanzverwaltung
(Finanzierungsmodelle),
der
Effizienzsicherung
(Betriebsmanagement
und
Managementstruktur)
sowie
dem
Management
der
Außenbeziehungen
(Datenschutzbeauftragte,
Zivilgesellschaft
und
regionale
Netze)
zu
befassen.
EUbookshop v2
1.Relations
between
higher
education
and
commercial
enterprises
could
be
enhanced
by
the
development
of
guidelines
on
collaboration
and
IPR;support
for
the
extension
of
technology
resourcecentres
and
other
knowledge
transfer
agencies;and
the
management
of
relationships
betweenhigher
education
and
commercial
enterprises,possibly
on
a
regional
basis.
1.Die
Beziehungen
zwischen
Hochschulen
und
gewinnorientierter
Wirtschaft
könnten
durch
dieAusarbeitung
von
Leitlinien
über
Zusammenarbeit
und
IPR,durch
Unterstützung
der
Ausweitung
von
Technologiedatenbanken
und
anderen
Stellen
desWissenstransfers
sowie
durch
die
möglichst
regionale
Steuerung
der
Beziehungen
zwischen
Hochschulen
und
gewerblicher
Wirtschaft
gefördert
werden.
EUbookshop v2
In
range
national
education
national-
nature
employment
laws
and
vocational
in
many
dj-fferent
and
regul-atlons,
training
systems,
areas
:
national
but
also
differences
in
the
structure
and
management
of
enterprises,
professionaL
relationships
and
public
administration.
Sie
trifft
dabei
jedoch
auf
nationale
Besonderheiten,
die
unter
diesem
Aspekt
in
unterschiedlichster
Hinsicht
zutage
treten:
die
jeweils
spezifischen
gesetzlichen
Grund
lagen
und
arbeitsrechtlichen
Regelungen
in
den
einzelnen
Staaten
sowie
die
Eigenart
ihrer
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme,
aber
auch
Unterschiede
in
der
Struktur
der
Unternehmen
und
der
Art,
wie
sie
geleitet
werden,
in
den
Beziehungen
zwischen
den
Sozialpartnern
und
den
Formen
kollektiver
Betriebsführung.
EUbookshop v2
In
this
connection,
it
performs
functions
such
as,
for
example,
management,
registration,
authentication
of
the
participation
and
management
of
the
communication
relationships
between
the
participants.
In
diesem
Zusammenhang
erbringt
sie
Funktionen
wie
beispielsweise
die
Verwaltung,
Registrierung,
Authentisierung
der
Beteilung
und
Verwaltung
der
Kommunikationsbeziehungen
zwischen
den
Beteiligten.
EuroPat v2
The
Charter
Treaty
sets
in
place
rules
for
the
management
of
such
relationships
without
impinging
on
the
normal
private
contractual
arrangements
for
import,
transport
and
eventual
participation
by
foreigners
in
gas
distribution
companies.
Sie
wird
insbesondere
Märkte
für
neue
Wettbewerbsteilnehmer
erschließen,
die
Schaffung
von
Verbundsystemen
und
die
Brennstoffdiversität
fördern
so
wie
die
Flexibüität
bei
der
Versorgung
von
Kunden
er
höhen.
EUbookshop v2
Today,
stability
and
management
of
relationships
with
neighbors
still
dominate
China's
overall
diplomatic
policies.
Stabilität
und
Vertiefung
von
freundschaftlichen
Beziehungen
mit
den
Nachbarn
stehen
heute
immer
noch
an
der
ersten
Stelle
in
Chinas
Außenpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
over
10,000
employees
in
22
countries,
including
a
strong
presence
in
Europe,
America
and
Asia,
and
offers
flexible
full-service
solutions
for
the
efficient,
international
management
of
customer
relationships
and
cash
flows.
Rund
10.000
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
bieten
in
22
Ländern
mit
starker
Präsenz
in
Europa,
Amerika
und
Asien
flexible
Komplettlösungen
fÃ1?4r
ein
effizientes
Management
von
Kundenbeziehungen
und
ZahlungsflÃ1?4ssen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
around
6,000
employees
in
18
countries,
including
a
strong
presence
in
Europe,
America
and
Asia,
and
offers
flexible
full-service
solutions
for
the
value-oriented
management
of
customer
relationships
and
cash
flows.
Rund
6.000
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
bieten
in
18
Ländern
mit
starker
Präsenz
in
Europa,
Amerika
und
Asien
flexible
Komplettlösungen
fÃ1?4r
ein
wertorientiertes
Management
von
Kundenbeziehungen
und
ZahlungsflÃ1?4ssen.
ParaCrawl v7.1
It
involves
such
business-critical
activities
as
the
analysis
of
competitive
behavior,
the
development
of
new
products,
and
the
management
of
relationships
with
suppliers,
distributors,
and
consumers,
to
name
a
few.
Es
geht,
wie
geschäftskritische
Aktivitäten
wie
die
Analyse
des
Wettbewerbsverhaltens,
die
Entwicklung
neuer
Produkte,
und
die
Verwaltung
der
Beziehungen
mit
Lieferanten,
Händler
und
Verbraucher,
um
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
And
the
question
here,
especially
as
the
introduction
of
the
service
approach,
where
management
of
resources,
we
turn
to
the
management
of
relationships.
Und
hier
die
Frage,
zumal
die
Einführung
des
Service-Ansatz,
in
denen
die
Verwaltung
der
Ressourcen,
die
wir
für
die
Verwaltung
der
Beziehungen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
trusting
relationship,
open
communication
and
management
of
these
company
relationships
will
also
provide
opportunities
to
service
providers
to
offer
new
services,
in
particular
in
the
implementation
of
hybrid
clouds
and
the
use
of
public
clouds.
Der
vertrauensvolle
Umgang,
die
offene
Kommunikation
und
das
Managen
dieser
Firmenbeziehungen
bietet
auch
Beratungsunternehmen
Chancen,
neue
Dienstleistungen
anzubieten,
speziell
beim
Einsatz
von
hybriden
Clouds
und
der
Nutzung
von
Public
Clouds.
ParaCrawl v7.1
Among
other
benefits,
business
information
systems
(BIS)
facilitate
the
administration
of
company
resources
(ERP
systems)
and
the
efficient
management
of
customer
relationships
(CRM
systems)
as
well
as
supporting
actual
production
and
service
provision
(PDM
systems).
Betriebliche
Informationssysteme
(BIS)
ermöglichen
unter
anderem
die
Verwaltung
der
Ressourcen
eines
Unternehmens
(ERP-Systeme),
effizientes
Management
der
Kundenbeziehungen
(CRM-Systeme)
und
die
Unterstützung
der
eigentlichen
Produktion
und
Dienstleistung
(PDM-Systeme).
ParaCrawl v7.1
In
1984
he
embarked
on
a
20
year
career
in
shipping,
firstly
with
Golden
Ocean
Services
and
later
with
Carisbrooke
Shipping
where
he
was
Finance
and
Commercial
Director,
a
role
spanning
accounting,
tax
planning
and
management
of
relationships
with
joint
venture
partners
and
third
party
advisors.
Im
Jahr
1984
begann
er
eine
20-jährige
Karriere
in
der
Schifffahrt,
zuerst
bei
Golden
Ocean
Services
und
später
bei
Carisbrooke
Shipping,
bei
denen
er
Finanz-und
Geschäftsleiter
war,
was
die
Buchhaltung,
Steuerplanung
und
Verwaltung
der
Beziehungen
mit
Joint-Venture-Partnern
und
unabhängigen
Beratern
umfasste.
ParaCrawl v7.1
She
optional
step
15
represents
the
transmission
of
the
transaction
data
to
a
customer
relationship
management
module,
in
which
the
documentation
and
management
of
customer
relationships
is
carried
out.
Der
optionale
Schritt
15
stellt
die
Übermittlung
der
Transaktionsdaten
an
ein
Customer-Relationship-Management-Modul
dar,
in
dem
die
Dokumentation
und
Verwaltung
von
Kundenbeziehungen
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
also
allows
a
significant
simplification
of
the
management
of
the
security
relationships
necessary
for
mobile
IP
and
PMIP.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
zudem
eine
signifikante
Komplexitätsvereinfachung
des
Managements
der
für
Mobile-IP
und
PMIP
erforderlichen
Sicherheitsbeziehungen.
EuroPat v2
To
enter
into
and
execute
agreements
with
you
regarding
the
provision
of
legal
services
and
the
management
of
the
resulting
relationships;
Um
mit
Ihnen
Vereinbarungen
über
die
Erbringung
von
Rechtsdienstleistungen
und
die
Verwaltung
der
sich
daraus
ergebenden
Beziehungen
zu
treffen
und
diese
auszuführen;
CCAligned v1
Business
networking
and
the
management
of
business
relationships
is
not
only
essential
for
business
success,
but
also
supports
your
own
well-being,
the
quality
of
cooperation
and
the
continuous
expansion
of
your
own
horizons.
Business
Networking
und
geschäftliche
Beziehungspflege
ist
nicht
nur
essentiell
für
den
Geschäftserfolg,
sondern
unterstützt
das
eigene
Wohlbefinden,
die
Qualität
von
Kooperationen
und
die
kontinuierliche
Erweiterung
des
eigenen
Horizontes.
CCAligned v1
Demand-chain
management
(DCM)
is
the
management
of
relationships
between
suppliers
and
customers
to
deliver
the
best
value
to
the
customer
at
the
least
cost
to
the
demand
chain
as
a
whole.
Demand-Chain-Management
(DCM)
ist
das
Management
der
Beziehungen
zwischen
Lieferanten
und
Kunden
um
die
Nachfrage
der
Kunden
durch
die
Lieferkette
(engl.
supply
chain)
bestmöglich
und
zu
den
geringstmöglichen
Kosten
zu
erfüllen.
WikiMatrix v1