Translation of "Manage a relationship" in German

With a CRM tool, you can manage a strong relationship with your pool of existing customers.
Mit einem CRM-Tool, Sie können eine starke Beziehung mit Ihrem Pool von bestehenden Kunden verwalten.
ParaCrawl v7.1

However, some behaviors can be changed to better manage a relationship.
Allerdings können einige Verhaltensweisen geändert werden, um besser zu managen eine Beziehung werden.
ParaCrawl v7.1

Regulators there are now keenly focused on the implications of Brexit, which will require complex arrangements to manage a new relationship between London and the eurozone.
Die Regulierungsbehörden konzentrieren sich derzeit voll und ganz auf die Auswirkungen des Brexit, der komplexe Arrangements erfordert, um die neue Beziehung zwischen London und der Eurozone zu organisieren.
News-Commentary v14

Marketing focuses on developing coordinated programs to successfully manage a company's relationship with its target customers in order to meet its strategic goals in a competitive environment.
Marketing konzentriert sich auf die Entwicklung von koordinierten Programmen des Unternehmens Beziehung erfolgreich zu führen mit ihren Zielkunden, um ihre strategischen Ziele in einem wettbewerbsintensiven Umfeld zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Unless you are able to manage a positive relationship with him at each step in your career you will fall short of your potential.Like it or not, never forget he is the portal through which you connect with the rest of the organization and its resources.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, für die Verwaltung eine positive Beziehung zu ihm auf jeden Schritt in Ihrer Karriere Sie hinter Ihrer potential.Like oder nicht, niemals vergessen, er ist das Portal, durch die Sie die Verbindung mit dem Rest der Organisation und ihrer Ressourcen.
ParaCrawl v7.1

For once, Cassavetes allows loneliness to be overcome: a museum curator (Gena Rowlands) and manic car-park supervisor (Seymour Cassel) manage to conduct a relationship in spite of all social contradictions and all conventional possibilities regarding aura and attraction.
Für ein Mal lässt Cassavetes die Einsamkeit überwindbar werden: Eine Museumskuratorin (Gena Rowlands) und ein manischer Parkplatzwächter (Seymour Cassel) erstreiten sich gegen alle sozialen Widersprüche und gegen alle konventionellen Wahrscheinlichkeiten von Attraktion und Aura eine Liebesbeziehung.
ParaCrawl v7.1

This can be a difficult area but, in fact, the Baltic countries have managed to establish a relationship between citizen and immigrant which, in many respects, is better than that in many EU countries, even despite the fact that the minority is so much bigger here than in any other country.
Den baltischen Ländern ist es in diesen schwierigen Fragen gelungen, ein Verhältnis zwischen Bürgern und Einwanderern zu etablieren, das sich in wichtigen Aspekten besser als in mehreren EU-Ländern ausnimmt.
Europarl v8

In short, ebusiness is about trading and about using ICT tools to manage a firm’s relationships with its customers and suppliers.
Kurz gesagt geht es bei E-Business um Handel und um den Einsatz von IKT-Instrumenten zur Verwaltung der Kunden- und Lieferantenbeziehungen eines Unternehmens.
EUbookshop v2

I feel the common market might be made manageable and a reasonable relationship achieved between supply and demand if we adopted the subsidiarity principle and called those responsible for overproduction to task and so curbed the surpluses.
Nur Wochen nach dem Börsenkrach in der Wall Street und an dem Wochenende vor der Unterzeichnung eines Abkommens zur nuklearen Abrüstung von weltweiter Bedeutung durch die Vereinigten Staaten und die UdSSR bewies die Europäische Gemeinschaft ihre Unfähigkeit dadurch, daß es ihr nicht gelang, ein Liquiditätsproblem zu lösen.
EUbookshop v2

In the field of research, however, workers and their representatives and researchers have rarely managed to cement a relationship of continued cooperation, whilst industry and universities have succeeded in doing this, as I have just pointed out.
Dagegen ist es im Bereich der Forschung den Arbeitnehmern und ihren Vertretern und den Forschern nur selten gelungen, Strukturen für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu schaffen, während dies, wie ich soeben erwähnt habe, der Industrie und den Universitäten gelungen ist.
EUbookshop v2

The police managed to establish a relationship with the hostage man, claiming that he had an explosive device and wanted to talk to the Iranian ambassador.
Die Polizei schaffte es, eine Beziehung mit dem Geiselnehmer aufzubauen und behauptete, dass er einen Sprengsatz hätte und mit dem iranischen Botschafter sprechen wolle.
CCAligned v1

Neil Murphy, Kodak’s UK sales manager, says “With a relationship with PCTI dating back almost ten years, the two companies have worked together on multiple NHS projects where 1,500 scanners have now been sold.
Neil Murphy, Sales Manager von Kodak in Großbritannien, sagte: „Unsere Zusammenarbeit mit PCTI besteht bereits seit fast zehn Jahren, und gemeinsam haben wir bei verschiedenen NHS-Projekten 1.500 Scanner verkauft.
ParaCrawl v7.1

This is e.g. the case when mediation managed a relationship healing that makes further agreements obsolete.
Das ist z.B. der Fall, wenn die Mediation zu einer Beziehungsheilung geführt hat, die weitere Absprachen erübrigt.
ParaCrawl v7.1

Through holistic knowledge of a customer's history and emotional motivations, the new Experience Manager will build a relationship and develop store loyalty with her customer, driving sales in a whole new way.
Durch ein ganzheitliches Wissen über den bisherigen Kaufverlauf und die emotionale Motivation eines Kunden werden die Erlebnismanager eine Kundenbeziehung und Loyalität gegenüber dem Geschäft aufbauen, was wiederum den Umsatz auf völlig neue Weise ankurbelt.
ParaCrawl v7.1

The physical therapist Hyo-jung (Son Tae-yung) is a few years older than her boyfriend Won-jae (Jang Geun-suk) and has never managed to continue a relationship beyond when her respective partner left for his army service.
Die Physiotherapeutin Hyo-jung (Son Tae-yung) ist einige Jahre älter als ihr Freund Won-jae (Jang Geun-suk) und hat es bisher noch nie geschafft ihre Beziehungen über den Punkt hinauszubringen, an dem ihr Freund zur Armee musste.
ParaCrawl v7.1

All software solutions of the CONact Market Entry Management GmbH have a central document management system, a customer relationship management and cash flow oriented controlling tools.
Alle Softwarelösungen der CONact Market Entry Management GmbH verfügen über ein zentrales Dokumentenmanagement System, ein Customer Relationship Management sowie Cash Flow orientierte Controllingwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1

They develop a common model for the delivery of these services to unemployed j obseekers consisting of three dimensions: a) Case management: A relationship is established with each individual unemployed jobseeker from entry into the register until successful offflow .
Sie entwickeln ein gemeinsames Modell für die Bereitstellung dieser Dienstleistungen für arbeitslose Arbeitsuchende, das auf drei Dimensionen aufbaut: a) Einzelbetreuung: Zu dem jeweiligen arbeitslosen Stellensuchenden wird von der Registrierung bis zum erfolgreichen Abgang aus dem Register eine Beziehung hergestellt.
EUbookshop v2

The filmmaker has managed to create a relationship of respect, intimacy and sincerity with his protagonists.
Das Theater verleiht ihnen eine politische Stimme und erhält ihren Lebensmut. Dem Filmemacher ist es gelungen, eine sehr respektvolle, intime und aufrichtige Beziehung zu seinen Protagonisten aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

You are a model, and you and Harry are dating in secret, because your manager made a fake relationship with Aaron Jonhson, one day Harry gets really angry with Aaron in one Victoria Secrets fashion show.. I remember that guy!
Du bist ein Model, und Sie und Harry sind Datierung im Geheimen, weil Ihr Manager eine gefälschte Beziehung mit Aaron Jonhson gemacht, 1 Tag Harry bekommt mit Aaron in einer Victoria Secrets Fashion Show wirklich wütend.. Ich erinnere mich, dass Guy!
ParaCrawl v7.1