Translation of "Male mold" in German
The
male
mold
with
male
rod
consists
of
burn
out
plastic.
Die
Patrize
mit
Patrizenstab
besteht
aus
rückstandslos
verbrennbarem
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
secure
transfer
of
the
preforms
from
the
male
mold
cones
to
the
removal
device.
Dies
gewährleistet
eine
sichere
Übergabe
der
Vorformlinge
vom
Patrizenkonus
zur
Entnahmevorrichtung.
EuroPat v2
This
slide
4
bears
several
separable
male
mold
cones
5,
5
?.
Dieser
Schieber
4
trägt
verschiedene
trennbare
Patrizenkonusse
5,
5'.
EuroPat v2
The
punch
tool
34
is
a
male
mold
whose
upper
contour
matches
the
hollow
space
31
.
Das
Stempelwerkzeug
34
ist
eine
Patrize,
deren
obere
Kontur
dem
Hohlraum
31
entspricht.
EuroPat v2
By
this
means
the
various
male
mold
cones
are
opened
and
the
preforms
can
be
transferred
to
the
removal
device.
Dadurch
werden
die
diversen
Patrizenkonusse
geöffnet
und
können
die
Vorformlinge
in
die
Entnahmevorrichtung
überführt
werden.
EuroPat v2
In
the
zone
of
the
extraction
position
B
the
male
mold
cone
5
is
opened
by
means
of
a
hydraulic
drive
12
.
Im
Bereich
der
Entnahmestellung
B
wird
der
Patrizenkonus
5
mit
Hilfe
eines
hydraulischen
Antriebs
12
geöffnet.
EuroPat v2
The
molding
pressure
was
generated
by
a
male
mold,
which
exerts
a
pressure
on
one
of
the
major
surfaces
of
the
sheet
11,
perpendicularly
to
said
surface.
Der
Preßdruck
wurde
durch
einen
Stempel
erzeugt,
der
einen
Druck
auf
eine
der
größeren
Oberflächen
der
Platte
11,
senkrecht
zu
dieser
Oberfläche,
ausübt.
EuroPat v2
To
produce
a
compression
molded
object
from
a
hardenable
plastic
compound,
particularly
a
SMC
(sheet
molding
compound)
resin
mat,
the
mass
of
starting
material
to
be
processed
is
typically
provided
in
the
form
of
a
layer
or
in
the
form
of
a
press
packet
which
includes
a
plurality
of
superposed
layers.
The
layer
or
press
packet
is
placed
onto
the
lower
mold
half
(referred
to
as
the
male
mold)
of
an
open
press
and,
in
order
to
secure
its
position,
the
layer
or
press
packet
may
be
pressed
on
or
deformed
by
hand.
Bei
der
Herstellung
von
Preßformteilen
aus
härtbaren
Kunststoffmassen,
insbesondere
SMC-(sheet
moulding
compound)-Harzmatten,
wird
das
zu
verarbeitende
Ausgangsmaterial
in
Form
einer
Lage
oder
eines
Preßpaketes
mit
mehreren
übereinanderliegenden
Lagen
bei
geöffnetem
Preßwterkzeug
auf
dessen
Unterteil
(den
sogenannten
Stempel)
aufgelegt
und
zur
Sicherung
seiner
Lage
beispielsweise
von
Hand
angedrückt
und/oder
verformt.
EuroPat v2
In
FIG.
2b,
the
paint
film
is
heated,
preferably
to
a
temperature
in
the
vicinity
of
the
glass
transition
temperature
of
paint
layer
1
of
paint
film
8
and
deep-drawn
using
a
male
mold
16
with
a
vacuum,
especially
free
of
creases.
In
Figur
2b
wird
die
Lackfolie
thermisch
vorzugsweise
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
der
Glasübergangstemperatur
der
Lackschicht
1
der
Lackfolie
8
erhitzt
und
über
eine
Patrize
18
mittels
Vakuum
insbesondere
faltenfrei
und
bleibend
tiefgezogen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
needles
4
are
pressed
upward
in
the
guides
22,
so
that
the
needle
tips
18
project
from
the
surface
of
the
male
mold
1
and
penetrate
a
surface
skin
19
of
the
tray
20.
Dadurch
werden
die
Nadeln
4
in
den
Führungen
22
nach
oben
gedrückt,
so
daß
die
Nadelspitzen
18
von
der
Oberfläche
der
Patrize
1
vorstehen
und
eine
Oberflächenhaut
19
der
Schale
20
durchdringen.
EuroPat v2
A
fixed
mold
block
39
comprises
a
base
plate
40
and
a
male
mold
47,
in
which
a
number
of
needle
pistons
51
are
arranged.
Ein
feststehender
Formblock
39
umfaßt
eine
Grundplatte
40
und
eine
Patrize
47,
in
der
eine
Anzahl
von
Nadelkolben
51
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
male
mold
47
has
a
cross
section
corresponding
to
the
tray
to
be
molded,
which
has
side
walls
46
and
a
bottom
45.
Die
Patrize
47
besitzt
einen
Querschnitt
entsprechend
der
zu
formenden
Schale,
die
Seitenwände
46
und
einen
Boden
45
aufweist.
EuroPat v2
The
T-shaped
guide
54
preferably
has
an
external
thread
and
is
screwed
by
this
external
thread
into
a
cylindrical
cavity
60
within
the
male
mold
47.
Die
T-förmige
Führung
54
weist
ein
Außengewinde
auf
und
ist
mit
diesem
Außengewinde
in
einen
zylindrischen
Hohlraum
60
innerhalb
der
Patrize
47
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
piston
cylinder
59
preferably
bears
against
a
horizontal
underside
of
the
T-shaped
guide
54,
while
the
lower
end
of
the
piston
cylinder
is
preferably
supported
against
the
collar
57
of
the
cavity
60
in
the
male
mold
47.
Das
obere
Ende
des
Kolbenzylinders
58
liegt
gegen
eine
horizontale
Unterseite
der
T-förmigen
Führung
54
an,
während
das
untere
Ende
des
Kolbenzylinders
sich
gegen
den
Bund
57
des
Hohlraums
60
in
der
Patrize
47
abstützt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
mold
block
for
the
inner
side
comprises
a
male
mold,
a
cooling
plate,
a
vacuum
plate,
movable
needles,
needle
plates,
springs
for
the
return
of
the
needle
plates,
diaphragms
and
a
mounting
plate,
which
are
held
together
by
screws.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfaßt
der
Formblock
für
die
Innenseite
eine
Patrize,
eine
Kühlplatte,
eine
Vakuumplatte,
bewegliche
Nadeln,
Nadelplatten,
Federn
für
die
Rückstellung
der
Nadelplatten,
Membranen
und
eine
Montageplatte,
die
durch
Schrauben
zusammengehalten
sind.
EuroPat v2