Translation of "Making things happen" in German
You
have
a
reputation
for
making
things
happen.
Sie
haben
den
Ruf,
Dinge
möglich
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
The
art
of
making
things
happen!
Die
Kunst,
Dinge
geschehen
zu
lassen!
CCAligned v1
Before
we
spend
another
three
years
debating
a
White
Paper
and
framework
legislation,
he
is
making
things
happen.
Bevor
wir
noch
weitere
drei
Jahre
über
Weißbuch
und
Rahmenrecht
diskutieren,
schafft
er
Fakten.
Europarl v8
Frequently,
however,
the
enthusiastic
involvement
of
staff
at
lower
levels
is
vital
to
making
things
happen.
Häufig
jedoch
ist
die
enthusiastische
Mitwirkung
der
Beschäftigten
auf
unteren
Ebenen
wesentlich,
damit
Dinge
geschehen.
EUbookshop v2
We
are
committed
to
going
the
extra
mile
and
making
things
happen
for
families.
Wir
wollen
mit
unseren
Familien
etwas
bewirken
und
versuchen,
die
Erwartungen
unserer
Kundenfamilie
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
are
powerless
in
making
things
happen
in
the
old
ways.
Ja,
wir
sind
machtlos
darin,
die
Dinge
in
der
alten
Weise
anzupacken.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
promise
to
set
about
making
things
happen
and
to
work
closely
with
all
of
the
actors
in
this
area.
Mein
Dank
gilt
auch
dem
Mitglied
der
Kommission
für
sein
Versprechen,
die
Dinge
anzupacken
und
in
die
Tat
umzusetzen
und
mit
allen
Beteiligten
auf
diesem
Gebiet
eng
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
We
are
torn
between
trust
and
mistrust
of
industry's
knowledge
and
also
its
willingness
to
be
decisive
in
making
things
happen
that
may
only
be
burdens
to
it
and
do
not
do
anything
for
industry's
profits.
Wir
sind
hin
und
her
gerissen
zwischen
dem
Vertrauen
und
dem
Misstrauen
gegenüber
der
Weisheit
und
auch
der
Entscheidungsfreudigkeit
der
Industrie,
Dinge
wirklich
umzusetzen,
die
vielleicht
nur
Erschwernisse
bedeuten
und
nicht
den
Profit
der
Industrie
fördern.
Europarl v8
Plus,
stay
informed
while
you’re
off
making
things
happen,
with
a
bonus
gift
of
a
twelve-week
digital
subscription
toThe
New
York
Times.
In
unserem
Productivity
Pack
wartet
außerdem
ein
ganz
besonderes
Extra
auf
Sie:
ein
zwölf
Wochen
lang
gültiges
Abonnement
für
die
digitale
Ausgabe
der
New
York
Times,
das
Sie
auf
dem
Laufenden
hält,
während
Sie
unterwegs
sind
und
Dinge
erledigen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
little
"me"
inside,
sitting
back
and
experiencing
things,
or
sitting
at
the
control
panel
and
making
things
happen.
Es
gibt
kein
kleines
"Ich"
da
drinnen,
das
sich
zurücklehnt
und
Dinge
erfährt
oder
am
Schaltpult
sitzt
und
bewirkt,
dass
die
Dinge
geschehen.
ParaCrawl v7.1
I'm
no
longer
involved
with
the
association
due
to
other
commitments,I
am
now
living
in
Ireland
pursuing
my
other
dreams,but,
I
would
like
to
take
this
oppertunity
to
thank
you
and
Phil
for
making
things
happen
for
the
cause
and
helping
to
bring
people
to
the
attention
of
the
rights
of
injured
bikers
all
over
the
world,it
was
also
a
dream
come
true
to
meet
the
funky
Ian
Gillan.
Ich
bin
wegen
anderer
Verpflichtungen
nicht
mehr
länger
bei
der
Vereinigung
involviert,
ich
lebe
jetzt
in
Irland
und
verfolge
meine
anderen
Träume,
aber
ich
würde
die
Gelegenheit
gerne
ergreifen
um
dir
und
Phil
zu
danken
dass
ihr
Dinge
für
die
Sache
habt
geschehen
lassen
und
geholfen
habt
dass
Leute
auf
die
Rechte
von
behinderten
Motorradfahrern
auf
der
ganzen
Welt
aufmerksam
gemacht
werden,
es
war
auch
ein
Traum
der
wahr
wurde,
den
funky
Ian
Gillan
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
people
come
to
you—these
will
not
be
simply
developments
from
your
urging,
from
your
aggressive,
assertive
going
out
and
making
things
happen,
but
you
will
see
people
coming
to
you
as
they
search
for
answers
as
well.
Ihr
werdet
Leute
zu
euch
kommen
sehen
–
diese
werden
nicht
einfache
Entwicklungen
von
eurem
Drängen
sein,
von
eurem
aggressiven,
selbstbewussten
Hinausgehen
und
Dinge
Geschehen-Machen,
sondern
ihr
werdet
Leute
zu
euch
kommen
sehen,
wenn
sie
nach
Antworten
suchen.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
emphasize
that
a
key
element
of
making
good
things
happen
is
the
Tickmill
team,
which
comprises
many
talented
people
who
share
the
same
principles
of
creating
and
fostering
a
positive
work
environment
and
ensure
that
this
positive
energy
flows
back
to
our
clients.
Ich
möchte
auch
betonen,
dass
ein
Schlüsselelement
für
die
Umsetzung
guter
Dinge
das
Team
ist,
das
aus
vielen
talentierten
Menschen
besteht,
die
die
gleichen
Prinzipien
der
Schaffung
und
Förderung
eines
positiven
Arbeitsumfeldes
teilen
und
dafür
sorgen,
dass
diese
positive
Energie
zu
unseren
Kunden
zurückfließt.
ParaCrawl v7.1
Some
people,
inevitably,
work
harder
than
others,
making
things
happen
whether
or
not
everyone
else
in
the
movement
agrees...
Es
ist
unvermeidbar,
dass
manche
Leute
härter
als
andere
arbeiten
und
dabei
Tatsachen
schaffen,
ob
nun
alle
anderen
in
der
Bewegung
einverstanden
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
All
of
them
carried
these
days
to
their
Corfu
Beer
Festival
and
proved
that
we
can
collectively
and
with
synergies
between
us
succeed
in
making
things
happen
and
linking
local
entrepreneurship
to
society.
Alle
trugen
diese
Tage
zu
ihrem
Korfu-Bierfest
und
bewiesen,
dass
wir
gemeinsam
und
mit
Synergien
zwischen
uns
gelingt,
Dinge
zu
tun
und
das
lokale
Unternehmertum
mit
der
Gesellschaft
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1