Translation of "Make the argument" in German
To
make
the
argument
clear,
cognitive
motivation
theory
is
presented
here
in
very
simplified
form.
Zur
Verdeutlichung
der
Ausführung
wurde
die
kognitive
Motivationstheorie
stark
vereinfacht
dargestellt.
EUbookshop v2
And
you
could
make
the
exact
same
argument
for
the
companies
that
provide
the
services.
Und
genau
dasselbe
gilt
für
Unternehmen,
die
die
Dienstleistungen
anbieten.
CCAligned v1
I
make
the
following
argument
on
the
basis
of
presumed
common
sense.
Ich
mache
das
folgende
Argument
auf
der
Grundlage
des
vermuteten
gesunden
Menschenverstandes.
ParaCrawl v7.1
And
one
could
make
the
argument
that
the
president
wouldn't
be
in
this
predicament
if
it
weren't
for
you.
Und
man
könnte
argumentieren,
dass
der
Präsident
in
dieser
prekären
Situation
nur
wegen
Ihnen
ist.
OpenSubtitles v2018
And
you
can
make
the
same
argument
that
all
of
these
triangles
are
congruent.
Und
Sie
können
dem
gleichen
Argument,
das
machen
alle
diese
Dreiecke
sind
kongruent.
QED v2.0a
Spots
problems
and
tries
to
make
the
best
argument
against
an
idea.
Befindet
sich
mit
Problemen
und
versucht,
das
beste
Argument
gegen
eine
Idee
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
And
what
to
you
make
of
the
argument
that
design
is
the
art
of
the
21st
century?
Und
wie
stehen
Sie
zu
der
These,
das
Design
sei
die
Kunst
des
21.
Jahrhunderts?
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
seems
important
to
me
to
make
the
argument
for
creating
a
European
coordinating
body
and
adopting
general
and
common
legislation,
in
order
to
harmonise
best
practices
and
establish
supervision
mechanisms.
Zum
Abschluss
scheint
es
mir
wichtig,
für
die
Schaffung
eines
europäischen
Koordinierungsorgans
zu
argumentieren
und
eine
allgemeine
und
gemeinsame
Gesetzgebung
zu
verabschieden,
um
bewährte
Praktiken
zu
harmonisieren
und
Überwachungsmechanismen
festzulegen.
Europarl v8
The
argument
I
would
make
is
that
every
coastal
community,
virtually
in
every
country,
could
make
the
same
argument
in
order
to
protect
the
interests
of
their
fishermen.
Mein
Einwand
ist,
dass
jede
Küstengemeinde
in
praktisch
jedem
Land
genau
dasselbe
Argument
vorbringen
könnte,
um
die
Interessen
ihrer
Fischer
zu
wahren.
Europarl v8
But
there
are
peculiarities
to
the
European
situation
that
make
the
democratic
delegation
argument
more
suspect.
Allerdings
weist
die
europäische
Situation
Besonderheiten
auf,
die
das
Argument
der
demokratischen
Delegierung
fragwürdiger
erscheinen
lassen.
News-Commentary v14
I
would
make
the
argument
that
you
are
just
suggesting
only
things
that
can
only
be
perceived
as
sexual.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
du
nur
Wörter
vorschlägst,
die
auf
irgendeine
Art
eine
sexuelle
Komponente
haben.
OpenSubtitles v2018
His
translation
technique
utilized
a
"Harvard-outline"
format
which
attempts
to
make
the
argument
flow
of
Rabbinic
texts
easier
to
understand
for
those
unfamiliar
with
Talmudic
reasoning.
Seine
Übersetzungstechnik
benutzte
das
„Harvard-outline“-Format,
mit
dem
versucht
wird,
die
Argumentationsketten
rabbinischer
Texte
auch
jenen
verständlich
zu
machen,
die
mit
talmudischer
Argumentationsweise
nicht
vertraut
sind.
WikiMatrix v1
Of
course,
one
could
make
the
argument
though
no
one
here
is
arguing,
that
since
the
show
is
changing
its
image
other
changes
might
be
long
overdue.
Man
könnte
natürlich
argumentieren,
wenn
man
sich
denn
streiten
würde,
dass,
da
die
Show
ihr
Image
ändert,
andere
Änderungen
überfällig
sind.
OpenSubtitles v2018
The
Liberals
make
the
sensible
argument
that
anybody
with
a
job
should
get
a
work
visa,
but
that
knowledge
of
Swedish
be
a
citizenship
requirement
and
that
unemployed
immigrants
be
barred
from
receiving
social
benefits
for
five
years.
Die
Liberalen
ziehen
die
vernünftige
Schlussfolgerung,
dass
jeder
mit
einem
Job
ein
Arbeitsvisum
bekommen
sollte,
dass
Schwedischkenntnisse
allerdings
eine
Voraussetzung
für
die
Staatsbürgerschaft
sein
müssen
und
dass
arbeitslose
Einwanderer
fünf
Jahre
lang
keine
Sozialleistungen
in
Anspruch
nehmen
dürfen.
News-Commentary v14