Translation of "Make action" in German
The
serious
environmental
consequences
of
forest
fires
make
European
action
necessary.
Die
gravierenden
ökologischen
Auswirkungen
der
Waldbrände
erfordern
europäisches
Handeln.
Europarl v8
More
than
4000
businesses
will
also
make
commitments
to
action
by
the
time
of
COP21.
Bis
zur
COP21
werden
ferner
mehr
als
4000
Unternehmen
Maßnahmen
zusagen.
TildeMODEL v2018
These
two
provisions
make
the
Commission's
action
more
effective.
Diese
beiden
Vorschriften
erhöhen
nämlich
konkret
die
Effizienz
der
Maßnahmen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
If
any
Member
State
is
not
on
track,
they
are
required
to
make
an
appropriate
action
plan.
Ist
ein
Mitgliedstaat
nicht
auf
Kurs,
muss
er
einen
entsprechenden
Aktionsplan
aufstellen.
TildeMODEL v2018
Which
would
make
action
imperative.
Was
eine
Aktion
dringend
erforderlich
machen
würde.
OpenSubtitles v2018
Well,
let's
make
that
an
action
item,
shall
we?
Also,
machen
wir
daraus
eine
Actionszene,
was
meinst
du?
OpenSubtitles v2018
Man,
we
make
'ne
action
tomorrow!
Mann,
wir
machen
'ne
Aktion
morgen!
OpenSubtitles v2018
They
should
make
an
action
figure
of
you.
Sie
sollten
eine
Actionfigur
von
dir
machen.
OpenSubtitles v2018
Expected
Result:
What
should
happen
when
you
make
an
action?
Erwartetes
Ergebnis:
Was
soll
passieren,
wenn
Sie
eine
Aktion
ausführen?
CCAligned v1
The
churches
do
not
want
to
intervene
in
politics
themselves,
they
want
to
make
political
action
possible.
Die
Kirchen
wollen
nicht
selbst
Politik
machen,
sie
wollen
Politik
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
to
make
this
action
complex.
Es
ist
nicht
nötig,
diese
Sache
komplex
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
An
example
that
perhaps
should
make
an
accepted
action
in
other
countries,
too!
Ein
Beispiel,
dass
vielleicht
auch
in
Deutschland
Schule
machen
sollte!
ParaCrawl v7.1
New
and
unclear
changes
imposed
by
politicians
will
only
make
voluntary
action
more
difficult.
Neu
eingeführte
und
unklar
definierte
Veränderungen
durch
Politiker
werden
freiwilliges
Handeln
nur
erschweren.
ParaCrawl v7.1
We
ave
flexible
production
line,
to
make
quick
action
to
urgent
customized
needs.
Wir
flexible
Fertigungsstraße
Allee,
Schnell
machen
zum
dringenden
kundengebundenen
Bedarf.
CCAligned v1
Operational
or
technical
issues
make
such
action
necessary.
Wegen
Operations-
oder
technischen
Problemen,
die
solche
Aktion
notwendig
machen,
CCAligned v1
It
took
Jehovah's
Witnesses
leaders
six
years
to
make
an
action
plan.
Die
Zeugenführer
brauchten
sechs
Jahre,
um
einen
Aktionsplan
aufzustellen.
ParaCrawl v7.1