Translation of "Make a real impact" in German

Eine Vielfalt ineinandergreifender Maßnahmen ist erforderlich, um eine reale Wirkung zu erzielen.

Die Unternehmenskultur muss sich ändern, damit mit Spenden wirklich etwas bewegt werden kann.

Vielversprechende Initiativen sollten ausgeweitet und häufiger durchgeführt werden, damit sie echte Wirkung vor Ort entfalten.

Bei TRUMPF können Sie etwas bewegen, verändern und an den Lösungen von morgen mitarbeiten.

Das perfekte Design, um eine wirklich eindrucksvolle Wandhervorhebung in jedem Zimmer des Hauses zu erzeugen.

Während einige recht positive Ergebnisse sehen, fällt es mehreren schwer einen wirklichen Einfluss zu machen.

Um jedoch wirklich etwas zu bewegen, müsste die finanzielle Unterstützung für die Region in etwa verzehnfacht werden.

Ganz wichtig dabei ist, dass die Programme zur CO2-Bepreisung, um wirklich etwas zu bewirken, in allen wichtigen Volkswirtschaften gleichzeitig eingeführt werden müssten.

Der erste Maßnahmenblock verfolgt das Ziel der Bündelung der europäischen Forschung in sieben Themenbereichen, die nach den Konsultationen über den Europäischen Forschungsraum und den im Oktober 2000 vorgeschlagenen orienterungen16 ausgewählt wurden, weil sie zur Erreichung einer kritischen Masse, die für eine tatsächliche Wirkung unentbehrlich ist, einer Konzentration der Anstrengungen bedürfen.

Die EU ist hier ein überaus gewichtiger Akteur und kann gemeinsam mit den Mitgliedstaaten tatsächlich etwas bewirken.

Eine sinnvolle Nutzung angebotsseitiger Maßnahmen ist sehr wichtig, um echte Wirkung zu erzielen und die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit und Inaktivität junger Menschen zu senken.

Eine sinnvolle Nutzung „angebotsseitiger“ Maßnahmen ist sehr wichtig, um echte Wirkung zu erzielen und die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit und Inaktivität junger Menschen zu senken.

Nach Auffassung des Aus­schusses müssen einerseits die Leitaktionen und die Aktionen im Bereich der generischen Forschung genau abgegrenzt und entsprechende finanzielle Mittel für diese Zwecke bereitgestellt werden und andererseits die horizontalen Aktionen fortgeführt und ausgebaut werden, und zwar nicht nur als Maßnahmen zur indirekten Koordinierung und Unterstützung, sondern auch - und vor allem - als umfassendes Bündel von indirekten Maßnahmen zugunsten der Unternehmen, um sicherzustellen, daß die Forschungsergebnisse eine konkrete Wirkung auf dem Markt haben.

Bedenkt man weiterhin die zahlreichen Einrichtungen in den verschiedenen Ländern, die nun lernen, in einem Bereich zusammenarbeiten, in dem eine grenzüberschreitende internationale Zusammenarbeit ganz besonders wichtig ist, zeigt sich, wie die in diesem Bereich verfolgte Politik langsam aber sicher deutliche Auswirkungen auf Qualität und Quantität des Fremdsprachenlernens in Europa hat.

Offen bleibt allerdings die Frage, ob sie über genug Ausdauer, Entschlossenheit und Ressour­cen verfügen, ihr Gewicht noch stärker in die Waagschale zu werfen und auf ein po­sitives Ergebnis zu drängen, um wie in Rio eine echte Wirkung auf globaler Ebene zu erzie­len.

Hat gesagt, dass wir ein schlechter Witz wären, dass niemand von uns die Eier hätte, um wirklich etwas zu bewegen.

Um wirksam zu sein, muß diese Hilfe zweckgemäß eingesetzt und dorthin geleitet werden, wo sie eine tatsächliche Wirkung entfalten kann, wobei auch alle möglichen Schritte zur Erhöhung der Wirksamkeit der Hilfe unternommen werden müssen.

Die Entscheidungen, die wir als Ver -braucher treffen, haben konkrete Auswirkungen auf die durch Energie -verbrauch und -produktion bedingten Treibhausgasemissionen.