Translation of "Majority language" in German
For
much
of
history,
the
vast
majority
of
language
was
spoken.
Nahezu
die
gesamte
Geschichte
wurden
die
meisten
Sprachen
nur
gesprochen.
TED2020 v1
At
minimum,
the
majority
language
of
the
country
in
which
the
system
is
sold
should
be
considered.
Zumindest
sollte
die
von
der
jeweiligen
Bevölkerungsmehrheit
eines
Landes
gesprochene
Sprache
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
vast
majority
of
sign
language
users
are
multilingual.
Die
überwiegende
Mehrheit
aller
Gebärdensprachverwender
ist
mehrsprachig.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
language
courses
in
Chile
are
held
in
Santiago.
Die
meisten
Sprachkurse
in
Chile
werden
in
Santiago
angeboten.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
be
done
if
the
people
are
governed
and
educated
in
the
majority
language
of
their
part
of
the
country.
Das
ist
nur
dann
möglich,
wenn
die
Mehrheitssprache
des
jeweiligen
Landesteils
Amts-
und
Unterrichtssprache
ist.
Europarl v8
At
the
very
least,
the
majority
language
of
the
country
in
which
the
system
is
sold
should
be
considered
necessary.
Zumindest
sollte
die
von
der
jeweiligen
Bevölkerungsmehrheit
eines
Landes
gesprochene
Sprache
als
notwendig
erachtet
werden.
DGT v2019
It
is
the
majority
language
in
the
western
part
of
Mordovia
(also
known
as
Mordvinia,
a
federal
subject
of
Russia).
Es
ist
die
Mehrheitssprache
im
westlichen
Teil
von
Mordwinien
(ein
föderales
Subjekt
Russlands).
ParaCrawl v7.1
The
minority
language
has
been
subordinated
to
the
majority
language,
as
Mr
Vollebaek,
the
OSCE
High
Commissioner
on
National
Minorities,
also
put
it.
Die
Minderheitensprache
wurde
der
Mehrheitssprache
untergeordnet,
so
wie
es
auch
Herr
Vollebaek,
der
Hohe
Kommissar
für
nationale
Minderheiten
der
OSZE,
formulierte.
Europarl v8
Even
after
five
years
of
EU
membership,
there
may
still
be
instances
where
the
majority
language
is
protected
in
an
open,
discriminatory
manner
to
the
detriment
of
the
use
of
the
indigenous
national
minorities'
languages.
Auch
nach
fünfjähriger
EU-Mitgliedschaft
kann
es
jedoch
noch
vorkommen,
dass
die
Mehrheitssprache
in
einer
offenen,
diskriminierenden
Weise
geschützt
wird,
durch
die
die
Sprachen
der
einheimischen
nationalen
Minderheiten
in
ihrer
Anwendung
benachteiligt
werden.
Europarl v8
All
linguistic
minorities,
including
those
whose
language
is
a
majority
language
in
other
Member
States
of
the
enlarged
Union,
have
been
able
to
take
part
in
these
consultations.
Auch
alle
sprachlichen
Minderheiten,
einschließlich
derer,
deren
Sprache
in
anderen
Mitgliedstaaten
der
erweiterten
Union
Mehrheitssprache
ist,
konnten
an
diesen
Konsultationen
teilnehmen.
Europarl v8
According
to
the
information
available
to
the
Presidency,
forgive
me
if
I
have
to
be
technical
at
this
point,
it
appears
that
the
clear
majority
of
the
language
versions,
unlike
the
Italian
version,
as
far
as
the
implementation
of
cohesion
policy
is
concerned,
refer
only
to
the
less
favoured
islands
and
not
to
islands
in
general.
Den
Informationen
zufolge
-
es
wird
jetzt
sehr
technisch,
sehen
Sie
mir
das
bitte
nach
-,
die
der
Präsidentschaft
vorliegen,
scheint
in
einer
deutlichen
Mehrheit
der
Sprachfassungen
im
Gegensatz
zur
italienischen
Fassung
für
die
Anwendung
der
Kohäsionspolitik
nur
auf
die
am
stärksten
benachteiligten
Inseln
und
nicht
auf
die
Inseln
im
Allgemeinen
verwiesen
zu
werden.
Europarl v8
The
dictionary
used
is
colloquially
known
as
SOWPODS,
which
is
the
word
authority
used
in
the
majority
of
English-language
Scrabble-playing
countries.
Das
verwendete
Wörterbuch
ist
umgangssprachlich
bekannt
als
SOWPODS,
welches
in
der
Mehrheit
der
Länder,
in
denen
Scrabble
gespielt
wird,
genutzt
wird.
Wikipedia v1.0
Amendment
115,
in
the
majority
of
language
versions,
stipulates
that
public-sector
Internet
sites
containing
information
on
award
procedures
must
comply
with
the
European
Union
guidelines
on
Internet
access.
Abänderung
115
sieht
laut
der
Mehrheit
der
Sprachfassungen
vor,
dass
die
Internet-Seiten
des
öffentlichen
Sektors,
die
Informationen
über
die
Vergabeverfahren
enthalten,
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
den
Zugang
zum
Internet
(„Zugänglichkeitsrichtlinien
der
WAI
(Web
Accessibility
Initiative
Guidelines)“)
stehen.
TildeMODEL v2018
This
is
essential
because
when
we
have
in
one
and
the
same
region
a
regional
language
side
by
side
with
another,
official,
language
which
is,
moreover,
the
majority
language,
this
may
and
in
fact
does
give
rise
to
a
conflict
of
rights
between
citizens,
which
is
frequently
resolved
to
the
disadvantage
of
the
minorities.
Denn,
wenn
eine
Regional
sprache
und
eine
von
der
Mehrheit
gesprochene
Amtssprache
nebeneinander
bestehen,
kann
es
in
der
Tat
zu
einer
Konfliktsituation
kommen,
die
in
der
Regel
auf
Kosten
der
Minderheiten
geht.
EUbookshop v2