Translation of "Major stress" in German
More
recently,
noise
seems
to
be
a
major
source
of
stress.
Seit
jüngster
Zeit
scheint
Lärmbelastung
eine
Hauptquelle
von
Streß
zu
sein.
EUbookshop v2
Any
surgical
intervention
in
the
bodyIt
is
a
major
stress
for
him.
Jeder
chirurgische
Eingriff
in
den
OrganismusEs
ist
eine
große
Belastung
für
ihn.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
a
major
recipe
for
stress.
Und
es
ist
eine
große
Rezept
für
Stress.
ParaCrawl v7.1
Begins
with
a
soothing
foot
bath
and
a
head
and
neck
massage
to
relieve
major
sources
of
stress.
Beginnend
mit
einem
wohltuenden
Fußbad
und
einer
Kopf-Nacken-Massage
wird
der
größte
Stress
gelöst.
ParaCrawl v7.1
It
represents
one
of
the
major
causes
of
stress
in
people's
lives.
Er
stellt
eine
der
wichtigsten
Ursachen
für
Stress
im
Leben
dar.
ParaCrawl v7.1
My
dear,
last
week
was
a
period
of
major
stress.
Meine
Liebe,
letzte
Woche
war
eine
Zeit
massiver
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
with
this
need
for
achievement,
also
comes
the
necessity
for
major
stress
relief.
Dennoch
mit
diesem
Bedürfnis
nach
Leistung,
kommt
auch
die
Notwendigkeit
für
große
Stressabbau.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
recommended
for
persons
suffering
from
major
stress
or
psychiatric
problems.
Sie
wird
Personen
nicht
empfohlen,
die
am
wesentlichen
Stress
oder
psychiatrischen
Problemen
leiden.
ParaCrawl v7.1
Women,
especially
mothers,
have
unique
health
and
safety
issues
that,
when
they
are
not
addressed,
are
a
major
cause
of
stress.
Für
Frauen,
und
insbesondere
Mütter,
sind
ganz
besondere
Aspekte
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
wichtig,
die,
wenn
sie
nicht
beachtet
werden,
eine
wesentliche
Stressursache
sein
können.
Europarl v8
Cortisol
is
a
major
stress
hormone
involved
in
making
skin
cells
churn
out
oily
lipids
from
special
glands
called
sebaceous
glands.
Cortisol
ist
ein
wichtiges
Stresshormon,
das
an
der
Herstellung
von
Hautzellen
beteiligt
ist,
die
aus
speziellen
Drüsen,
namens
Talgdrüsen,
ölige
Lipide
ausstoßen.
TED2020 v1
It's
firefighters,
ER
doctors,
cancer
patients,
aid
workers,
refugees
--
anyone
exposed
to
trauma
or
major
life
stress.
Es
passiert
Feuerwehrleuten,
Notärzten,
Krebspatienten,
Helfern,
Flüchtlingen
--
eigentlich
jedem,
der
Traumata
und
großem
Stress
ausgesetzt
ist.
TED2020 v1
This
triggers
the
pituitary
gland,
a
pea-sized
gland
found
at
the
base
of
the
brain,
to
release
adrenocorticotropic
hormone
which
then
stimulates
the
adrenal
gland
sitting
on
top
of
the
kidneys
to
release
cortisol,
the
major
stress
hormone.
Sie
stimulieren
die
Hirnanhangsdrüse,
eine
erbsengroße
Drüse,
die
man
in
der
Gehirnbasis
findet,
um
andrenocorticotropische
Hormone
auszuschütten,
die
dann
die
Hirnanhangsdrüse,
die
oberhalb
der
Nieren
sitzt,
anregt,
Cortisol
auszuschütten,
ein
wichtiges
Stresshormon.
TED2020 v1
It
is
apparent
that
equipment
reliability
is
a
major
source
of
stress
for
the
nurses.
Es
zeigt
sich
deutlich,
daß
der
Zuverlässigkeitsgrad
der
Anlagen
eine
bedeutende
Streßbelastung
für
das
Pflegepersonal
darstellt.
EUbookshop v2
Although
the
new
technology
was
seen
as
enhancing
nurses
skills
the
demands
placed
on
nurses
by
its
use
were
a
major
source
of
stress
(items
2
and
5).
Obwohl
die
neue
Technologie
als
eine
Hilfe
zur
Verbesserung
der
Pflegefertigkeiten
angesehen
wurde,
zeigten
sich
die
Anforderungen,
die
an
das
Pflegepersonal
durch
Einsatz
dieser
Technologie
gestellt
wurden,
als
eine
bedeutende
Streßquelle
(Pos.
2
und
5).
EUbookshop v2
The
third
major
source
of
stress
was
that
involvement
with
the
technology
took
time
away
from
relating
to
the
patient
(table
2.3.2,
item
3).
Eine
dritte
wichtige
Streßquelle
lag
darin,
daß
Technologie
Zeit
in
Anspruch
nimmt,
die
man
sonst
für
die
Arbeit
direkt
mit
dem
Patienten
aufwenden
würde
(Tabelle
2.3.2,
Pos.
3).
EUbookshop v2
If
ecosystems
are
degraded
by
habitat
destruction,
over
abstraction
of
water,
and
over-loaded
with
pollutants
they
will
not
have
the
resilience
to
face
the
additional
major
stress
of
climate
change.
Wenn
die
Ökosysteme
durch
die
Zerstörung
der
Lebensräume,
übermäßige
Wasserentnahme
und
Überlastung
durch
Schadstoffe
geschädigt
werden,
werden
sie
dem
zusätzlichen
Stress,
der
durch
den
Klimawandel
entsteht,
nicht
standhalten
können.
EUbookshop v2