Translation of "Major operator" in German
By
October
2017,
all
major
European
tour
operator
brands
were
rebranded
to
the
global
TUI
master
brand.
Bis
Oktober
2017
wurden
alle
großen
europäischen
Reiseveranstaltermarken
in
die
Dachmarke
TUI
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
This
intervention
has
taken
place
in
a
context
of
risk
of
bankruptcy
of
the
major
UK
nuclear
operator.
Dieses
Eingreifen
erfolgte
angesichts
der
Gefahr
einer
Insolvenz
des
größten
britischen
Betreibers
von
Kernkraftwerken.
DGT v2019
The
bills
of
lading
were
consigned
to
the
consolidation
company
in
Portugal,
a
major
bonded
warehouse
operator.
Die
Konnossemente
wurden
an
den
Sammelladungsspediteur
in
Portugal,
einen
großen
ZollagerBetreiber,
abgeschickt.
EUbookshop v2
The
Blokker
group
is
a
major
retail
operator
in
the
Netherlands,
where
it
is
the
market
leader
in
the
retailsale
of
toys.
Die
Blokker-Gruppe
ist
einer
der
größten
Einzelhändler
in
den
Niederlanden
und
Marktführer
im
Spielwareneinzelhandel
dieses
Landes.
EUbookshop v2
By
2017,
all
major
European
tour
operator
brands
of
TUI
Group
will
be
rebranded
with
the
TUI
master
brand.
Bis
2017
werden
alle
großen
europäischen
Reiseveranstaltermarken
der
TUI
Group
in
die
Dachmarke
TUI
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
The
French
State
is
a
major
economic
operator,
active
in
the
economy
as
owner,
shareholder
or,
more
generally,
manager
of
a
large
number
of
public
undertakings
.
Der
französische
Staat
ist
ein
wichtiger
Wirtschaftsbeteiligter,
der
als
Eigner,
Aktionär
oder
im
allgemeineren
Sinne
im
Management
einer
Vielzahl
öffentlicher
Unternehmen
tätig
ist
.
DGT v2019
A
loss
of
credibility
would
therefore
have
not
negligible
consequences
both
for
its
reputation
as
a
major
economic
operator
and
issuer
on
the
international
markets
and
for
its
reputation
as
a
major
political
actor.
Ein
Glaubwürdigkeitsverlust
hätte
somit
nicht
zu
vernachlässigende
Konsequenzen,
sowohl
hinsichtlich
seines
Rufes
als
wichtiger
Wirtschaftsakteur
und
Emittent
auf
den
internationalen
Märkten
als
auch
für
seinen
Ruf
als
wichtiger
politischer
Akteur.
DGT v2019
Is
the
Commission
aware
that
-
just
before
the
entry
into
force
on
1
July
1996
of
the
new
competition
law,
and
pending
a
legislative
initiative
which
will
bring
Swiss
telecommunications
legislation
in
line
with
that
of
the
European
Union
-
the
Swiss
Telecom
PTT
has
taken
part
in
the
takeover
of
a
major
cable
operator,
despite
a
previous
commitment
to
curb
its
expansion
into
the
cable
market?
Ist
der
Kommission
bekannt,
daß
die
Schweizer
Telecom
PTT
-
kurz
vor
dem
Inkrafttreten
des
neuen
Wettbewerbsgesetzes
am
1.
Juli
1996
sowie
angesichts
des
Gesetzentwurfs,
wonach
die
Schweizer
Rechtsvorschriften
im
Telekommunikationssektor
an
die
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
angepaßt
werden
sollen,
sich
an
der
Übernahme
eines
großen
Kabelnetzbetreibers
beteiligt
hat,
trotz
der
Zusage
der
Schweizer
PTT,
ihre
Expansion
auf
dem
Kabelmarkt
einzudämmen.
Europarl v8
Immediately
following
a
major
accident,
the
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
relevant
information,
including
the
circumstances
of
the
accident,
and
its
consequences.
Der
Betreiber
übermittelt
der
zuständigen
Behörde
nach
einem
schweren
Unfall
sofort
die
relevanten
Informationen,
einschließlich
der
Umstände
des
Unfalls
und
seiner
Folgen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
in
the
event
of
a
major
accident,
the
operator
or
the
owner
takes
all
suitable
measures
to
prevent
its
escalation
and
to
limit
its
consequences.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Betreiber
oder
der
Eigentümer
im
Falle
eines
schweren
Unfalls
alle
geeigneten
Maßnahmen
ergreift,
um
eine
Eskalation
des
schweren
Unfalls
zu
verhindern
und
seine
Folgen
zu
begrenzen.
DGT v2019
For
economic
operators,
all
of
whom
would
have
to
be
part
of
the
system,
the
costs
involved
should
be
comparatively
small,
except
where
a
major
operator
decides
to
develop
its
own
individual
application
to
interface
with
the
Community
system.
Für
die
Wirtschaftsbeteiligten,
die
dem
System
ausnahmslos
angeschlossen
sein
müssen,
dürften
die
anfallenden
Kosten
vergleichsweise
gering
sein,
außer
wenn
ein
größerer
Wirtschaftsbeteiligter
beschließt,
seine
eigene
individuelle
Anwendung
für
den
Anschluss
an
das
Gemeinschaftssystem
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that,
in
the
event
of
a
major
accident,
the
operator
immediately
provides
the
competent
authority
with
all
the
information
required
to
help
minimise
its
consequences
for
human
health
and
to
assess
and
minimise
the
extent,
actual
or
potential,
of
the
environmental
damage.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Betreiber
bei
einem
schweren
Unfall
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
alle
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
um
die
Folgen
des
Unfalls
für
die
menschliche
Gesundheit
zu
minimieren
und
das
Ausmaß
der
bereits
eingetretenen
oder
voraussichtlich
eintretenden
Umweltschäden
zu
bewerten
und
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018