Translation of "Major emergencies" in German
The
EU
has
been
proactive
and
has
shown
solidarity
in
response
to
Member
States’
requests
for
help
in
the
event
of
major
emergencies.
Die
EU
hat
vorausschauend
und
solidarisch
auf
Hilfeersuchen
der
Mitgliedstaaten
in
Katastrophenfällen
reagiert.
Europarl v8
This
Regulation
shall
apply
to
preparedness
for
major
emergencies
regardless
of
their
nature.
Die
Verordnung
gilt
für
die
Vorbereitung
auf
Katastrophenfälle
ungeachtet
der
Art
der
Katastrophe.
TildeMODEL v2018
This
course
will
prepare
you
to
deal
with
minor
and
major
dive
emergencies.
Der
Kurs
wird
Dich
auf
den
Umgang
mit
kleinen
und
größeren
Tauchnotfällen
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
You
turn
then
the
Organization
for
major
emergencies.
Drehen
Sie
dann
die
Organisation
für
Katastrophenfälle.
ParaCrawl v7.1
Major
operations
and
emergencies
are
treated
in
Colombo.
Wichtige
Operationen
und
Notfälle
werden
in
Colombo
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
key
goal
of
the
Mechanism
is
to
facilitate
co-operation
in
civil
protection
assistance
interventions
in
the
event
of
major
emergencies.
Zentrales
Ziel
des
Verfahrens
ist
es,
die
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
bei
schweren
Katastrophen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Major
emergencies
may
result
from
natural,
industrial
and
technological
disasters,
or
from
acts
of
terrorism.
Katastrophenfälle
können
durch
Naturkatastrophen,
Industrieunfälle,
technisch
bedingte
Unglücke
oder
durch
Terroranschläge
verursacht
werden.
TildeMODEL v2018
As
the
name
suggests,
they
can
help
with
minor
or
major
emergencies.
Wie
schon
der
Name
sagt,
können
sie
bei
kleineren
oder
größeren
Notfällen
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
background
was
the
increasing
number
of
major
emergencies
with
huge
human,
societal
and
economic
consequences.
Hintergrund
war
die
zunehmende
Zahl
größerer
Notfälle
mit
schweren
humanitären,
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Folgen.
ParaCrawl v7.1
The
Community
civil
protection
mechanism
was
adopted
in
2001
so
that
the
European
Union
could
respond
in
an
efficient
and
coordinated
manner
to
major
emergencies.
Der
Gemeinschaftsmechanismus
für
den
Katastrophenschutz
wurde
im
Jahr
2001
eingerichtet,
um
der
Europäischen
Union
die
Möglichkeit
zu
bieten,
in
effizienter
und
koordinierter
Weise
auf
Notfälle
größeren
Ausmaßes
zu
reagieren.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
by
Dimitrios
Papadimoulis,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
Council
regulation
establishing
a
Rapid
Response
and
Preparedness
Instrument
for
major
emergencies
(COM(2005)0113
–
C6-
0181/2005
–
2005/0052(CNS))
(A6-0027/2006).
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Dimitrios
Papadimoulis
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Krisenreaktions-
und
Vorbereitungsinstruments
für
Katastrophenfälle
(KOM(2005)0113
–
C6-0181/2005
–
2005/0052(CNS))
(A6-0027/2006).
Europarl v8
The
objective
of
the
Commission
proposal
to
establish
a
rapid
response
and
preparedness
instrument
for
major
emergencies
is
to
safeguard
a
single
financing
framework
for
civil
protection
actions.
Das
Ziel
des
Kommissionsvorschlags
zur
Schaffung
eines
Krisenreaktions-
und
Vorbereitungsinstruments
für
ernste
Katastrophenfälle
besteht
darin,
einen
einheitlichen
Finanzrahmen
für
Katastrophenschutzmaßnahmen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
I
believe
that,
with
these
proposals,
the
regulation
adopts
a
far
broader
outlook
in
terms
of
the
management
of
major
emergencies.
Ich
denke,
dass
die
Verordnung
durch
diese
Vorschläge
ein
wesentlich
umfassenderes
Konzept
zur
Bewältigung
schwerer
Katastrophen
erhält.
Europarl v8
We
must
do
as
much
as
we
can
when
other
communities
are
affected
by
major
emergencies,
the
crucial
priority
in
this
issue
being
to
strengthen
mutual
assistance
between
EU
Member
States.
Wir
müssen
alles
in
unseren
Kräften
Stehende
tun,
wenn
andere
Länder
von
Katastrophen
betroffen
sind,
wobei
in
erster
Linie
die
gegenseitige
Hilfeleistung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
EU
ausgebaut
werden
muss.
Europarl v8
Strangely
enough,
in
fact,
neither
the
proposal
for
a
Council
regulation
establishing
a
rapid
response
and
preparedness
instrument
for
major
emergencies
nor
the
proposal
for
a
Council
decision
establishing
a
Community
civil
protection
mechanism
take
into
full
and
due
consideration
all
of
the
activities
aimed
at
studying
and
determining
the
causes
of
disasters,
at
identifying
the
risks
and
at
singling
out
the
more
vulnerable
regions
subject
to
such
risks
-
in
other
words,
the
'anticipation'
of
risks
-
even
though
they
are
crucial
when
it
comes
to
tackling
natural
disasters
effectively.
Seltsamerweise
werden
weder
in
dem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Krisenreaktions-
und
Vorbereitungsinstruments
für
Katastrophenfälle
noch
in
dem
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
all
jene
Maßnahmen
vollständig
und
gebührend
berücksichtigt,
die
auf
die
Ursachenforschung
und
-ermittlung
von
Katastrophen,
die
Risikoerkennung
und
die
Ermittlung
der
diesen
Risiken
ausgesetzten,
am
stärksten
gefährdeten
Gebiete,
mit
anderen
Worten,
auf
die
Risikofrüherkennung
gerichtet
sind,
obwohl
dies
doch
entscheidende
Maßnahmen
sind,
um
Naturkatastrophen
wirksam
zu
bewältigen.
Europarl v8
The
Commission
proposes
to
set
up
a
new
rapid
response
and
preparedness
mechanism
for
major
emergencies
for
the
period
2007-2013,
and
we
are
of
course
delighted
with
that.
Nun
schlägt
die
Kommission
vor,
ein
neues
Krisenreaktions-
und
Vorbereitungsinstrument
für
Katastrophenfälle
für
den
Zeitraum
2007-2013
zu
schaffen,
was
nur
zu
begrüßen
ist.
Europarl v8
The
Christian
Union
and
SGP
MEPs
are
unable
to
endorse
the
recommendation
to
the
Council
for
the
rapid
response
and
readiness
instrument
for
major
emergencies.
Die
Parlamentarier
der
Christenunion
und
SGP
sehen
sich
nicht
imstande,
der
Empfehlung
an
den
Rat
für
ein
Krisenreaktions-
und
Vorbereitungsinstrument
für
Katastrophenfälle
zuzustimmen.
Europarl v8
In
April
2005,
the
Commission
also
presented
a
proposal
for
a
Council
regulation
establishing
a
rapid
response
and
preparedness
instrument
for
major
emergencies.
Im
April
2005
legte
die
Kommission
darüber
hinaus
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Krisenreaktions-
und
Vorbereitungsinstruments
für
Katastrophenfälle
vor.
Europarl v8
Once
activated
by
a
request
from
one
of
the
participating
countries,
the
centre
can
immediately
call
upon
Member
States'
civil
protection
resources,
as
already
pre-identified
for
all
types
of
major
emergencies.
Bei
Anforderung
durch
ein
Teilnehmerland
kann
das
Zentrum
sofort
die
Zivilschutzressourcen
der
Mitgliedstaaten
aktivieren,
die
für
alle
wichtigen
Einsatzarten
genau
festgelegt
sind.
Europarl v8
Synergies,
consistency
and
complementarity
will
be
sought
with
other
Union
and
Community
instruments,
inter
alia
with
the
programmes
Prevention
of
and
Fight
against
Crime31
and
Criminal
Justice,32
as
well
as
with
the
Framework
Programmes
on
Research
and
technological
Development,
the
European
Union
Solidarity
Fund
and
the
Response
and
Preparedness
Instrument
for
major
emergencies.
Angestrebt
werden
Synergieeffekte,
Kohärenz
und
Komplementarität
mit
anderen
Unions-
und
Gemeinschaftsinstrumenten,
unter
anderem
mit
den
Programmen
„Kriminalprävention
und
Kriminalitätsbekämpfung“31
und
„Strafjustiz“32
sowie
mit
dem
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung,
dem
EU-Solidaritätsfonds
und
dem
Krisenreaktions-
und
Bereitschaftsinstrument
für
Katastrophenfälle.
TildeMODEL v2018
The
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions25,
established
by
Council
Decision
2001/792/EC,
Euratom
of
23
October
2001,
addresses
immediate
response
to
all
major
emergencies,
but
has
not
been
designed
specifically
for
prevention,
preparedness
and
consequence
management
of
terrorist
attacks.
Das
durch
die
Entscheidung
2001/792/EG,
Euratom
des
Rates
eingeführte
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen25
zielt
zwar
auf
Sofortmaßnahmen
bei
schweren
Notfällen
ab,
ist
jedoch
nicht
für
die
Prävention,
die
Abwehrbereitschaft
und
die
Folgenbewältigung
im
Zusammenhang
mit
Terrorakten
ausgelegt.
TildeMODEL v2018