Translation of "Major argument" in German
The
major
argument
of
this
section
is
concerned
with
this
deviation.
Das
Hauptargument
dieses
Abschnitts
befasst
sich
mit
dieser
Abweichung.
ParaCrawl v7.1
Until
now
the
lack
of
charging
stations
has
been
a
major
argument
against
that.
Bislang
war
das
Fehlen
der
Ladestationen
ein
Argument
dagegen.
ParaCrawl v7.1
The
low
energy
consumption
is
also
a
major
environmental
argument.
Der
niedrige
Energieverbrauch
ist
ebenfalls
ein
wesentliches
Argument
für
Umweltfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
That
was
a
major
economic
argument.
Das
war
ein
wichtiges
wirtschaftliches
Argument.
ParaCrawl v7.1
Naturally
this
is
a
major
argument
in
favour
of
a
free
trade
agreement,
something
that
should
be
supported
in
principle.
Das
ist
natürlich
ein
starkes
Argument
für
ein
Freihandelsabkommen,
das
grundsätzlich
ja
zu
befürworten
ist.
Europarl v8
There
is,
in
my
view,
no
major
economic
argument
against
introducing
a
thoroughly
foreign
com
mercial
policy.
Meiner
Meinung
nach
gibt
es
kein
zwingendes
wirtschaftliches
Argument
gegen
die
Ein
führung
einer
echten
Außenhandelspolitik.
EUbookshop v2
One
major
argument
in
favour
of
exclusion
is
that
the
wearing
of
the
headscarf
is
oppressive.
Ein
wesentliches
Argument
für
den
Schulausschlusses
lautet,
dass
das
Tragen
des
Kopftuchs
Unterdrückung
sei.
ParaCrawl v7.1
After
discussing
how
much
and
in
what
areas
the
EU
contributes
to
the
various
European
regions,
along
with
concrete
examples
that
affected
millions
of
people,
cohesion
policy
became
for
me
one
major
argument
as
to
why
we
should
vote.
Nach
der
Erörterung
des
Umfangs
und
der
Bereiche,
in
denen
die
verschiedenen
europäischen
Regionen
Leistungen
der
EU
erhalten
-
mit
konkreten
Beispielen
mit
Millionen
von
Betroffenen
-
war
die
Kohäsionspolitik
für
mich
ein
Hauptargument,
warum
wir
wählen
sollten.
Europarl v8
For
many
Swedish
citizens,
the
need
for
cooperation
on
the
environment
was
and
is
a
major
argument
for
strengthening
the
EU's
power
to
act.
Für
viele
schwedische
Bürger
war
und
ist
die
Notwendigkeit
einer
Zusammenarbeit
im
Umweltbereich
ein
wichtiges
Argument
für
die
Stärkung
der
Handlungskraft
der
EU.
Europarl v8
We
have
seen
a
major
argument
between
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
about
statistical
methodology
which
is
detracting
from
the
whole
value
of
the
statement
of
assurance
process.
Wir
haben
eine
größere
Kontroverse
zwischen
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
über
die
statistische
Methodologie
verfolgt,
die
vom
eigentlichen
Wert
des
Verfahrens
der
Zuverlässigkeitserklärung
ablenkt.
Europarl v8
A
major
argument
in
favour
of
this
decision
is
the
assumed
irregularity
in
their
working
conditions,
too.
Ein
wichtiges
Argument
dafür
ist
die
Unregelmäßigkeit,
von
der
auch
bei
ihren
Arbeitsverhältnissen
ausgegangen
werden
kann.
Europarl v8
Moreover,
a
major
argument
in
favor
of
inflation
targeting
–
that
it
has
contributed
to
a
decline
in
inflation
since
the
early
1990s
–
is
questionable,
at
best.
Fragwürdig
ist
zudem
ein
Hauptargument
für
das
Inflation
Targeting
–
dass
es
zu
einem
Rückgang
der
Inflation
seit
den
frühen
1990er
Jahren
beigetragen
habe.
News-Commentary v14
One
major
argument
against
objectivism
in
ethics
is
that
people
disagree
deeply
about
right
and
wrong,
and
this
disagreement
extends
to
philosophers
who
cannot
be
accused
of
being
ignorant
or
confused.
Ein
wichtiges
Argument
gegen
einen
ethischen
Objektivismus
ist,
dass
Menschen
zutiefst
unterschiedlicher
Ansicht
über
Recht
und
Unrecht
sein
können,
und
dass
sich
diese
Uneinigkeit
auch
auf
Philosophen
erstreckt,
denen
man
nicht
vorwerfen
kann,
sie
seien
ignorant
oder
verwirrt.
News-Commentary v14
Mr
Bihary,
the
CFAA
rapporteur
for
multilingualism
emphasised
the
extent
to
which
the
joint
translation
service
was
a
major
and
obvious
argument
in
favour
of
maintaining
administrative
cooperation
between
the
two
Committees,
something
which
he
supported
unconditionally.
Herr
BIHARY,
Berichterstatter
der
CAFA
für
Mehrsprachigkeit,
betont,
dass
der
gemeinsame
Übersetzungsdienst
ein
wichtiges
und
überzeugendes
Argument
für
die
Beibehaltung
der
administrativen
Zusammenarbeit
der
Ausschüsse
ist,
die
er
vorbehaltlos
unterstütze.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers,
in
addition,
that
the
obstacles
encountered
in
the
judicial
treatment
of
cases
referred
by
the
Office
to
the
criminal
prosecution
authorities
are
a
major
argument
in
favour
of
the
establishment
of
a
European
Prosecutor
(see
R.
13).
Im
Übrigen
ist
sie
der
Auffassung,
dass
die
Schwierigkeiten
bei
der
gerichtlichen
Weiterverfolgung
der
Fälle,
die
das
Amt
an
die
Strafverfolgungsbehörden
verweist,
ein
gewichtiges
Argument
für
die
Schaffung
einer
Europäischen
Staatsanwaltschaft
darstellen
(siehe
E.13).
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
potential
of
domestic
demand
-
Poland
is
the
largest
national
market
in
the
region
in
terms
of
population
-
the
proximity
of
the
German
market
is
a
major
argument
for
foreign
direct
investment.
Neben
dem
Potential
der
Inlandsnachfrage
-
nach
der
Bevölkerungszahl
bildet
Polen
den
größten
Binnenmarkt
in
der
Region
-
ist
die
Nähe
des
deutschen
Marktes
ein
Hauptargument
für
ausländische
Direktinvestitionen.
TildeMODEL v2018
A
major
argument
of
the
proponents
of
nuclear
power
generation
centers
on
the
supposed
acceptability
of
a
risk
when
the
event,
however
catastrophic,
has
a
low
probability
of
occurence.
Ein
wichtiges
Argument
der
Befürworter
von
Kernkraftwerken
hebt
auf
die
angebliche
Annehmbarkeit
eines
Risikos
ab,
wenn
die
Wahrscheinlich
keit,
daß
das
-
allerdings
katastrophale
-
fragliche
Ereignis
eintritt,
gering
ist.
EUbookshop v2