Translation of "Maintenance agreement" in German
Find
the
maintenance
agreement
for
which
you
want
to
enter
the
sequential
document.
Suchen
Sie
den
Wartungsvertrag,
zu
dem
Sie
den
Folgevertrag
generieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
"Quote"
contract
status
is
the
suggested
value
when
a
maintenance
agreement
is
entered.
Der
Vertragsstatus
"Angebot"
ist
der
Vorschlagswert
bei
der
Erfassung
eines
Wartungsvertrags.
ParaCrawl v7.1
Reliability
is
ensured
by
a
maintenance
agreement,
which
should
also
include
preventive
measurements.
Sicherheit
bietet
hier
ein
Wartungsvertrag,
der
auch
vorbeugende
Messungen
mit
einschließen
sollte.
CCAligned v1
Why
a
maintenance
agreement
can
be
worthwhile
for
you?
Warum
sich
ein
Wartungsvertrag
für
Sie
lohnen
kann?
CCAligned v1
Technical
support
is
available
for
all
customers
with
a
valid
maintenance
agreement.
Unser
Programmsupport
steht
allen
Kunden
mit
gültigem
Wartungsvertrag
zur
Verfügung.
CCAligned v1
You
can
change
the
document
data
of
an
open
maintenance
agreement.
Die
Belegdaten
eines
offenen
Wartungsvertrags
können
Sie
ändern.
ParaCrawl v7.1
For
a
maintenance
agreement,
several
maintenance
schedules
can
be
displayed
in
the
overview.
Zu
einem
Wartungsvertrag
können
mehrere
Wartungspläne
in
der
Übersicht
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
agreement
is
for
submitting
a
quote
(maintenance
quote).
Der
Wartungsvertrag
dient
zur
Unterbreitung
eines
Angebots
(Wartungsangebot).
ParaCrawl v7.1
The
validity
periods
of
the
document
lines
and
maintenance
schedules
have
to
be
within
the
validity
period
of
the
maintenance
agreement.
Die
Gültigkeitszeiträume
der
Belegpositionen
und
Wartungspläne
müssen
innerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
des
Wartungsvertrags
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
data
copied
to
the
new
maintenance
agreement
can
be
edited
according
to
your
requirements.
Die
in
den
neuen
Wartungsvertrag
kopierten
Daten
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
commission
number
of
the
maintenance
agreement
is
suggested
as
the
commission
number
of
the
service
order.
Als
Kommissionsnummer
des
Serviceauftrags
wird
die
Kommissionsnummer
des
Wartungsvertrags
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Open
invoices
for
service
orders
that
were
generated
from
the
maintenance
agreement.
Offene
Rechnungen
zu
Serviceaufträgen,
die
aus
dem
Wartungsvertrag
generiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Click
the
line
of
the
desired
maintenance
agreement.
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
gewünschten
Wartungsvertrags.
ParaCrawl v7.1
The
following
validity
periods
can
be
defined
in
a
maintenance
agreement:
In
einem
Wartungsvertrag
können
Sie
u.a.
folgende
Gültigkeitszeiträume
bestimmen:
ParaCrawl v7.1
The
contract
status
"
Quote
"
can
be
used
to
mark
a
maintenance
agreement
as
a
maintenance
quote.
Mit
dem
Vertragsstatus
"
Angebot
"
kann
ein
Wartungsvertrag
als
Wartungsangebot
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
agreement
is
not
assigned
to
any
open
call.
Der
Wartungsvertrag
ist
keinem
offenen
Call
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
maintenance
agreement
receives
the
order
status
"Quote".
Der
neue
Wartungsvertrag
erhält
den
Vertragsstatus
"Angebot".
ParaCrawl v7.1
The
document
links
of
the
maintenance
agreement
and
the
service
order
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
Wartungsvertrags
und
des
Serviceauftrags
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1