Translation of "Maintain face" in German
In
this
way,
they
hope
to
maintain
control
in
face
of
anything
that
might
happen.
Auf
diese
Weise
hoffen
sie,
unter
allen
Umständen
die
Kontrolle
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Legislation
must
be
adapted
to
them,
must
take
account
of
their
specific
characteristics,
of
the
small
size
of
such
microfirms
and
we
must,
each
and
every
one
of
us,
consider
these
self-employed
workers,
these
members
of
the
liberal
professions,
these
traders,
these
artisans,
artists,
and
farmers
as
all
being
brave
people,
who
maintain
Europe’s
human
face
through
the
personal
services
that
they
provide,
and
that
is
important
in
an
increasingly
globalised
and
ever
more
high-tech
Europe.
Es
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Rechtsvorschriften
an
sie
angepasst
sind,
an
ihre
Besonderheiten,
dass
sie
die
geringe
Größe
dieser
Kleinstunternehmen
berücksichtigen,
und
jeder
muss
daran
denken,
dass
diese
Selbständigen,
diese
Freiberufler,
diese
Gewerbetreibenden,
Handwerker,
Künstler
und
Landwirte
tatkräftige
Menschen
sind,
die
mit
ihren
personengebundenen
Dienstleistungen
ein
Europa
mit
menschlichem
Antlitz
aufrechterhalten,
was
sehr
bedeutsam
ist
in
einer
Zeit
zunehmender
Globalisierung
und
Technisierung.
Europarl v8
3.
Even
after
it
is
obvious
that
these
debt-based
assets
are
junk
and
the
debts
will
never
be
repaid,
the
authorities
do
their
best
to
hide
this
fact
and
maintain
them
at
face
value.
4Selbst
nachdem
es
offensichtlich
wurde,
dass
diese
auf
Schulden
basierenden
Vermögenswerte
Müll
sind,
und
dass
die
Schulden
niemals
zurückgezahlt
werden,
tun
die
Obrigkeiten
ihr
Bestes,
diese
Tatsache
zu
verschleiern
und
sie
zum
Nominalwert
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Take
your
place
at
the
table
and
maintain
your
poker
face,
because
you're
going
all-in
on
your
very
first
hand.
Nehmen
Sie
am
Tisch
Platz
und
bewahren
Sie
Ihr
Pokerface,
denn
gleich
mit
der
ersten
Hand
spielen
Sie
All-in.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
go
with
the
times
and
take
the
kitchen
in
a
modern
minimalist
design,
but
want
to
maintain
friendly
face
and
the
non-too
cold
and
curt,
bet
on
Luzern.
Wenn
Sie
mit
der
Zeit
gehen
und
die
Küche
in
einem
modernen
minimalistischen
Design,
möchten
aber
freundliches
Gesicht
und
die
nicht
allzu
kalt
und
kurz
angebunden,
Wetten
auf
Luzern
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Some
sort
of
collective
resistance
would
probably
be
the
most
effective
tool
–
bondholders
need
to
be
prepared
to
stand
up
for
their
rights
–
but
this
is
difficult
to
maintain
in
the
face
of
inflows
into
the
asset
class
and
the
need
to
invest
cash.
Am
wirkungsvollsten
wäre
vermutlich
eine
Art
kollektiv
organisierter
Widerstand
–
Anleiheninvestoren
müssen
bereit
sein,
für
ihre
Rechte
zu
kämpfen.
Angesichts
der
hohen
Mittelzuflüsse
in
diese
Anlageklasse
sowie
wegen
der
beträchtlichen
Liquidität,
die
es
zurzeit
zu
investieren
gilt,
wird
sich
dies
aber
als
schwierig
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Because
only
in
this
way
was
it
possible
for
one
to
more
or
less
maintain
face
in
one's
own
social
surroundings
during
the
1960s.Not
to
mention
the
promotion
in
rank
to
Unterscharführer
–
in
other
words
corporal,
which
Gröning
transformed
into
an
SS
exemption
criterion
for
duty
on
the
ramp.
Dennoch
waren
diese
Versetzungsgesuche
von
eminenter
Wichtigkeit
für
die
eigene
Reinwaschung.
Denn
nur
so
konnte
man
in
den
60er
Jahren
noch
einigermaßen
sein
Gesicht
in
der
eigenen
sozialen
Gegenwart
wahren.Ganz
zu
schweigen
von
der
Beförderung
zum
Unterscharführer
–
also
Unteroffizier
–
die
von
Gröning
als
SS-Ausschlusskriterium
für
einen
Dienst
auf
der
Rampe
stilisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
hope
Lupen
has
maintained
that
baby
face
explorer!!
Ich
hoffe,
Lupen
hat
das
Baby
Gesicht
Explorer
beibehalten!!
ParaCrawl v7.1
The
Maintainer
is
facing
the
beggar,
Crazy
Robert
and
Funnel
Head
Guy.
Der
Bewahrer
steht
dem
Bettler,
Verrückter
Robert
und
dem
Trichterkopfmann
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
I'm
maintaining
a
casual
face.
Ich
mache
ein
freundliches
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
Whether
the
Egyptians
and
Tunisians
will
make
it
through
the
transition,
or
this
will
end
in
bloody
ethnic
and
religious
conflicts,
whether
the
Syrians
will
maintain
nonviolent
discipline,
faced
with
a
brutal
daily
violence
which
kills
thousands
already,
or
they
will
slip
into
violent
struggle
and
make
ugly
civil
war.
Ob
die
Ägypter
und
Tunesier
den
Übergang
schaffen
werden,
oder
ob
es
in
blutigen
ethnischen
und
religiösen
Konflikten
endet,
ob
die
Syrer
ihre
gewaltlose
Disziplin
erhalten
können,
angesichts
der
brutalen
täglichen
Gewalt,
der
schon
Tausende
zum
Opfer
fielen,
oder
ob
sie
in
einen
gewaltsamen
Kampf
schlittern,
der
zu
einem
hässlichen
Bürgerkrieg
wird.
TED2020 v1
On
9
September
2008
the
results
of
our
eorts,
the
European
Charter
of
responsible
entrepreneurship,
will
make
a
signicant
contribution
in
making
Europe’s
businesses
a
strong
competitor
in
times
of
globalisation,
while
maintaining
a
‘human
face’,
the
distinctive
feature
of
the
European
project.
Das
Produkt
unserer
Anstrengungen,
die
Europäische
Charta
des
verantwortungsbewussten
Unternehmertums
vom
9.
September
2008,
wird
entscheidend
dazu
beitragen,
die
europäische
Unternehmerscha
in
den
Zeiten
der
Globalisierung
zu
einem
starken
Wettbewerber
zu
machen,
und
gleichzeitig
ihr
„menschliches
Antlitz“
wahren
–
das
charakteristische
Merkmal
des
Projekts
Europa.
EUbookshop v2
Finally,
Hawass
maintains
that
the
face
of
the
Khufu
statuette
most
closely
resembles
the
black
granite
heads
of
King
Taharqa.
Hawass
schließlich
meint,
dass
das
Gesicht
der
Cheops-Statuette
am
ehesten
den
schwarzen
Granitköpfen
des
Taharqa
gleiche.
WikiMatrix v1