Translation of "Mainstream economy" in German

The anti-labour economic and social policy pursued by the European Union is a determining factor in the rise in undeclared work, which is growing much faster than the mainstream economy.
Die von der EU umgesetzte arbeitnehmerfeindliche Wirtschafts- und Sozialpolitik bildet einen entscheidenden Faktor für die Ausbreitung der Schwarzarbeit, die schneller anwächst als die offizielle Wirtschaft.
Europarl v8
Inescapably tied to mainstream economy through natural resources and money the alternative economy must at the same time retain its own characteristic differences.
Auf der einen Seite ist jedwede alternative Ökonomie über natürliche Ressourcen und das Geldsystem unausweichlich mit der traditionellen Wirtschaft verbunden, muss jedoch andererseits seine eigenen charakteristischen Unterschiede wahren.
EUbookshop v2
Either it fails to adopt to the ways of mainstream economy and disappears or it manages to adopt, in which case it will have belied its alternative goals and failed in its purpose.
Entweder es gelingt ihr nicht, sich die traditionellen Wirtschaftsverfahren zu machen, und sie verschwindet aus diesem Grunde, oder aber es gelingt ihr, was gleichbedeutend mit einer Aufgabe der alternativen Zielsetzungen und einem Scheitern ihrer Aufgabe ist.
EUbookshop v2
From a less exacting point of view the gradual integration of alternative and mainstream economy does not necessarily mean the abandonement of alternative goals or mainstream ways but rather a new symbiotic relationship between the two whereby, the answer to the question which part was changed more in the course of in tegration, are the resultant institutions and/or processes "better" than their predecessors, necessarily varies with the situation.
Stellt man sich allerdings auf einen weniger anspruchsvollen Standpunkt, so bedeutet die graduelle Intergration von alternativer und traditioneller Wirtschaft nicht unbedingt die Aufgabe alternativer Ziele oder traditionellen Verhaltens, Vielmehr kann man diesen Prozess als eine symbiotische Beziehung auffassen, wobei die Anwort beispiel sv/ei se auf die Frage, welcher Teil denn nun im Verlauf der Integration eine stärkere Wandlung erfuhr oder ob die resultierenden neuen Institutionen oder Verfahren "besser" als ihre Vorgänger sind, notwendigerweise sehr stark situationsbedingt ist.
EUbookshop v2
Finally the role of information technologies, both as a separate sector of the alternative economy and as a tool facilitating communication within and among the various parts of the alternative economy and mainstream economy, will be carefully examined.
Zum Abschluß soll dann die Rolle der Informationstechnologien,sowohl im Sinne eines eigenen Bereichs innerhalb der Alternativwirtschaft wie auchafseines Werkzeugs, welches die Kommunikation innerhalb und zwischen den verschiedenen Teilen der Al ternativwirktschaft sowie der traditionellen Wirtschaft erleichtert, sorgfältig untersucht werden.
EUbookshop v2
The job creation potential of any alternative sector is interdependent both with developments in other alternative sectors and mainstream economy.
Das Potential eines jeden alternativen Sektors, Arbeitsplätze zu schaffen, hängt eng mit der Entwicklung in anderen alternativen Bereichen wie auch der traditionellen Wirtschaft zusammen.
EUbookshop v2
Of course this does not work without friction, for ecovillages as they are meant to be are part of a radical system change and are not compatible with the globalization strategies of mainstream economy.
Natürlich geht das nicht ohne Reibung. Denn Ökodörfer, wie sie eigentlich gemeint sind, sind Teil eines radikalen Systemwechsels und nicht kompatibel mit den Globalisierungsstragien der meisten Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1
We must support research into environmentally friendly technologies, but also set up clear policy frameworks on how renewable-energy technologies can be introduced and mainstreamed in our economies.
Wir müssen die Forschung in umweltfreundliche Technologien fördern, aber wir brauchen auch klare politische Rahmenbedingungen für die Einführung und Einbindung von Technologien, die erneuerbare Energien nutzen, in unsere Volkswirtschaften.
Europarl v8

Related phrases

economy in the economy mainstream of the economy
the economy more mainstream in the mainstream mainstream economy
of economy mainstreaming