Translation of "Main sail" in German
We
have
two
reefs
in
the
main
sail
and
put
up
the
small
jib.
Wir
haben
das
Großsegel
zweimal
gerefft
und
die
kleine
Fock
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
leech
tension
of
the
main
sail
is
also
adjustable
with
a
thread
screw.
Die
Achterlieksspannung
des
Großsegels
können
Sie
ebenfalls
mit
einer
Gewindeschraube
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
profiled
sail
device
may
be
used
as
a
main
sail.
Die
Profilsegeleinrichtung
kann
als
Großsegel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Protective
sack
preserves
main
sail
when
it
is
down
on
boom.
Das
Schutzdeck
schützt
das
Großsegel,
wenn
es
auf
den
hinuntergelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
is
easier
to
gybe
and
there
will
be
less
wind
shadow
from
the
main
sail.
Ausserdem
wird
es
einfacher
zu
halsen
und
man
hat
weniger
Windschatten
vom
Grosssegel.
ParaCrawl v7.1
Lazy
jack
main
sail
(updated
2017)
Lazy
Jack
Hauptsegel
(aktualisiert
2017)
ParaCrawl v7.1
The
maximum
possible
propulsion
performance
can
therefore
also
be
achieved
on
the
luff
side
of
the
main
sail
2
(in
FIG.
Die
maximal
mögliche
Vortriebsleistung
wird
daher
auch
auf
der
Luvseite
des
Großsegels
(2
in
Fig.
EuroPat v2
Our
preventer
keeps
the
main
sail
on
port
and
the
spinnaker
pole
keeps
the
genoa
on
starboard.
Der
Bullenstander
hält
das
Großsegel
auf
Backbord
und
der
Spinnakerbaum
die
Genua
auf
Steuerbord.
ParaCrawl v7.1
But
once
the
main
sail
(curtain)
is
hoisted,
the
excitement
starts.
Wenn
dann
das
Hauptsegel
(der
Vorhang)
gehisst
ist,
beginnt
die
Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
individual
profiles
can
be
turned
rapidly
due
to
the
very
short
path
length
in
contrast
to
a
total
foresail
or
a
total
main
sail,
the
hinge
point
of
which
is
represented
by
the
luff
of
the
sail
or
by
the
mast,
such
a
capsizing
safety
device
responds
quickly
and
provides
a
high
degree
of
safety
to
the
complete
construction.
Da
sich
die
einzelnen
Profile
aufgrund
des
sehr
kurzen
Weges
sehr
rasch
drehen
lassen,
im
Gegensatz
zu
einem
Gesamtvor-
oder
-großsegel,
dessen
Drehpunkt
Vorliek
oder
Mast
darstellt,
spricht
eine
derartige
Kentersicherung
sehr
rasch
an
und
verleiht
der
gesamten
Anlage
ein
hohes
Sicherheitsmoment.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
no
fundamental
improvement
in
the
contour
of
the
sail
is
achieved
as
long
as
the
mast
remains
the
edge
of
wind
attack
of
the
main
sail.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
eine
grundlegende
Profilverbesserung
des
Segels
nicht
erreicht
wurde,
solange
der
Mast
die
Windanschnittskante
des
Großsegels
bleibt.
EuroPat v2
In
addition,
the
novel
sail
provision
comprises
a
safety
provision
against
capsizing
of
the
boat
depending
on
wind
pressure
or
heeling
angle
if
parts
of
the
rope
system
are
provided
from
elastic
materials,
since
the
individual
profiles
can
be
rotated
around
the
longitudinal
axis
at
the
front
attachment
point
due
to
the
short
distance,
in
contrast
to
a
total
foresail
or
a
large
main
sail,
whose
rotation
point
is
represented
by
the
luff
of
the
sail
or
by
the
boom.
Systembedingt
beinhaltet
die
Neuerung
weiterhin
eine
winddruck-
oder
wahlweise
krängungsabhängige
Kentersicherung
für
das
Boot,
wenn
Teile
der
Vertäuung
elastisch
ausgebildet
sind,
da
die
Einzelprofile
sich
um
die
Längsachse
am
vorderen
Befestigungspunkt
aufgrund
des
kurzen
Weges
sehr
rasch
drehen
lassen,
im
Gegensatz
zu
einem
Gesamtvor-
oder
-großsegel,
dessen
Drehpunkt
Vorliek
oder
Mast
darstellen.
EuroPat v2
This
is
even
greater
since
in
this
region
the
otherwise
usable
downdraft
of
the
head
sail
does
not
meet
an
ordered
lee
flow
on
the
rear
side
of
the
main
sail
since
no
such
flow
can
be
formed
in
this
transition
zone
as
a
result
of
the
unsatisfied
requirements.
Diese
sind
umso
größer,
da
auch
der
sonst
verwertbare
Abwind
des
Vorsegels
in
diesem
Bereich
nicht
auf
eine
geordnete
Leeströmung
auf
der
Hinterseite
des
Großsegels
auftrifft,
da
in
diesem
Übergangsbereich
aufgrund
der
fehlenden
Voraussetzungen
keine
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
At
each
turn,
the
main
sail,
like
all
the
other
sails,
goes
over
from
one
side
of
the
boat
to
the
other
and
is
there
re-pitched
to
the
wind
on
the
other
bow.
Bei
jeder
Wende
geht
das
Großsegel,
so
wie
alle
anderen
Segel
auch,
von
einer
Seite
des
Schiffes
auf
die
andere
über
und
wird
dort
am
anderen
Bug
neuerlich
zum
Wind
angestellt.
EuroPat v2
The
curtains
lining
the
two
sides
of
the
stage
looked
like
small
sails
and
the
main
curtain
was
like
the
main
sail.
Die
Vorhänge
zu
beiden
Seiten
der
Bühne
sahen
aus
wie
kleine
Segel,
und
der
große
Vorhang
war
wie
das
Hauptsegel.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
arriving
during
the
night
we
are
reducing
our
speed
by
removing
the
main
sail
completely.
Um
nicht
mitten
in
der
Nacht
anzukommen,
reduzieren
wir
die
Geschwindigkeit,
in
dem
wir
das
Großsegel
komplett
bergen.
ParaCrawl v7.1
Hoist
the
main
sail
and
take
the
tiller,
relax
in
the
sunshine
with
on-board
refreshments,
or
enjoy
a
relaxing
swim
in
the
clear
Spanish
waters.
Learn
More
Heben
Sie
das
Hauptsegel
und
nehmen
Sie
die
Pinne,
entspannen
Sie
in
der
Sonne
mit
Erfrischungen
an
Bord
oder
genießen
Sie
ein
entspannendes
Bad
in
den
klaren
spanischen
Gewässern.
ParaCrawl v7.1
Well-equipped
with
in-mast
furling
main
sail,
genoa,
electric
anchor
winch,
sprayhood,
bimini,
life
raft,
Raytheon
navigation...
Gut
ausgestattet
mit
In-Mast
Rollreff
Großsegel,
Genua,
elektrische
Ankerwinde,
Spritzverdeck,
Bimini,
Rettungsinsel,
Raytheon...
ParaCrawl v7.1