Translation of "Main premise" in German
This
is
to
be
expected
though,
as
that's
the
main
premise
of
PersianKitty.com.
Dies
ist
jedoch
zu
erwarten,
da
dies
die
Hauptprämisse
von
PersianKitty.com
ist.
ParaCrawl v7.1
The
main
premise
of
the
game
is
to
be
dealt
cards
adding
up
to
21.
Die
wichtigsten
Prämisse
des
Spiels
ist
es,
Karten
ausgeteilt
Hinzufügen
von
bis
zu
21
sein.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
this
particular
situation,
however,
this
decision
more
generally
calls
into
question
the
European
asylum
system
as
a
whole,
particularly
regarding
one
of
its
fundamental
components
-
the
Dublin
regulation
-
and
its
main
premise,
the
equivalence
of
national
asylum
systems
within
the
Union.
Neben
dieser
besonderen
Situation
stellt
dieses
Urteil
jedoch
ganz
allgemein
das
europäische
Asylsystem
insgesamt
in
Frage,
insbesondere
was
eines
seiner
Grundbestandteile
-
die
Dublin-Verordnung
-
und
was
seine
Grundprämisse,
nämlich
gleichwertige
nationale
Asylsysteme
in
der
Union
betrifft.
Europarl v8
The
main
premise
of
the
project
has
been
mainly
to
fill
the
environment
with
natural
light
and
to
maximize
the
luminosity
of
the
house
in
all
its
rooms.
Die
Haupt
Prämisse
des
Projekts
war
vor
allem,
die
Umgebung
mit
natürlichem
Licht
zu
füllen
und
die
Leuchtkraft
des
Hauses
in
allen
seinen
Räumen
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
The
main
premise
may
already
sound
familiar,
but
a
female
teacher
who
in
reality
is
a
Yakuza
member
is
still
something
that
serves
fantastically
as
the
groundwork
to
weave
some
funny
stories
around
it.
Die
Grundprämisse
mag
vielleicht
schon
bekannt
sein,
aber
eine
Lehrerin,
die
in
Wirklichkeit
ein
Yakuza-Mitglied
ist
bleibt
einfach
hervorragend
geeignet
um
darum
einige
lustige
Geschichten
zu
stricken.
ParaCrawl v7.1
The
main
premise
behind
magnetic
based
water
softeners
is
to
prevent
the
effects
of
hard
water
from
occurring
within
the
pipes
by
releasing
an
electric
current
onto
the
hard
water
as
it
is
filtered
through
a
field
of
magnetic
electricity.
Die
Hauptvoraussetzung
hinter
magnetischen
gegründeten
Wasserenthärtern
ist,
die
Effekte
des
harten
Wassers
am
Auftreten
innerhalb
der
Rohre
zu
verhindern,
indem
sie
einen
elektrischen
Strom
auf
das
harte
Wasser
freigibt,
wie
sie
durch
auffangene
der
magnetischen
Elektrizität
gefiltert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
main
premise
of
the
Silken
Amara
Plaza,
one
of
the
best
hotels
in
San
Sebastian,
is
customer
service,
comfort,
quality
of
service
and
attention
to
detail.
Die
wichtigste
Prämisse
des
Silken
Amara
Plaza,
eines
der
besten
Hotels
in
San
Sebastián,
ist
die
Kundenbetreuung,
der
Komfort,
die
Servicequalität
und
die
Sorgfalt
bis
ins
kleinste
Detail.
ParaCrawl v7.1
The
main
premise
is
the
same
but
there
are
some
variations
in
the
plot
development,
which
are
both
positive
and
negative
at
times.
Die
Grundprämisse
ist
dieselbe,
doch
gibt
es
im
Verlauf
ein
paar
Abweichungen,
die
sowohl
positiv
als
auch
negativ
zu
bewerten
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
start,
however,
our
main
premise
with
the
system
conversion
was
that
it
should
not
have
any
adverse
impact
on
delivery
capability”,
says
Bart
Schoonderwoerd,
Logistics
Director
at
Technische
Unie.
Oberste
Prämisse
bei
der
Systemumstellung
war
zunächst
jedoch,
dass
diese
keine
negativen
Auswirkung
auf
die
Lieferfähigkeit
haben
durfte“,
sagt
Bart
Schoonderwoerd,
Logistikdirektor
bei
Technische
Unie.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
best
quality
at
the
most
competitive
price,
following
every
day
our
main
premise:
get
the
full
satisfaction
of
our
customers.
Wir
bieten
Ihnen
der
besten
Qualität
zum
günstigen
Preis,
nach
jeden
Tag
unsere
wichtigste
Voraussetzung:
die
volle
Zufriedenheit
unserer
Kunden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
main
premise
for
the
coming
spiritual
conflict,
however,
is
the
word
of
Jesus
Christ,
which
He
spoke
at
the
beginning
of
His
discourse
over
the
future
of
the
world:
Die
Hauptvoraussetzung
für
die
kommenden
geistlichen
Waffengänge
aber
ist
das
Wort
Jesu
Christi,
das
er
zum
Beginn
seiner
Rede
über
die
Zukunft
der
Welt
aussprach:
ParaCrawl v7.1
We
have
proposed
develop
in
a
balanced
manner
with
environmental
sustainability,
which
it
is
our
main
premise
when
acting.
Wir
haben
die
Entwicklung
in
ausgewogener
Weise
mit
ökologischer
Nachhaltigkeit
vorgeschlagen,
was
es
ist
unsere
Prämisse,
wenn
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
main
premise
of
the
game
is
the
analysis
of
the
exchange
of
resources
–
biological,
living
or
dead
labor.
Daher
ist
Hauptvoraussetzung
für
das
Spiel
die
Analyse
des
Austausches
von
Ressourcen
biologischer,
lebendiger
oder
toter
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Her
main
premise,
namely,
that
biology
has
nothing
to
do
with
observed
differences
in
gender
representation,
is
untenable
given
what
science
knows
about
sex.
Ihre
Hauptprämisse,
nämlich
daß
die
Biologie
nichts
mit
den
beobachteten
Unterschieden
in
der
Geschlechterrepräsentation
zu
tun
hat,
ist
unhaltbar,
angesichts
dessen,
was
die
Wissenschaft
über
Sex
weiß.
ParaCrawl v7.1
The
institutions
Arena,
WUK,
Gassergasse,
U4,
Flex
and
Blue
Box
as
well
as
popular
cultural
art
and
media
productions
of
that
period
serve
as
its
basis.The
main
premise
hereby
is
that
locations
render
alternative
models
to
everyday
practices
by
configuring
new
dispositions.
Dafür
werden
die
Einrichtungen
Arena,
WUK,
Gassergasse,
U4,
Flex
und
Blue
Box
sowie
populärkulturelle
Kunst-
und
Medienproduktionen
jener
Zeit
untersucht.Die
forschungsleitende
Prämisse
ist,
dass
Locations
zu
gängigen
Alltagspraktiken
alternierende
Modelle
aufzeigen
und
so
neue
Dispositionen
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
As
the
Commission
points
out,
the
document
is
founded
on
two
main
premises:
Wie
die
Kommission
betont,
baut
dieses
Dokument
auf
zwei
Prämissen
auf:
TildeMODEL v2018
The
walls
of
the
parking,
which
connects
to
the
main
premises,
are...
books.
Die
Wände
des
Parkplatzes,
der
mit
dem
Hauptgebäude
verbunden
ist,
sind
Bücher.
ParaCrawl v7.1
The
building,
which
is
now
the
main
University
premises,
was
designed
by
the
architect
Bartolomeo
Bianco,
and
began
to
be
used
in
1640.
Es
entstand,
unter
Leitung
des
Architekten
Bartolomeo
Bianco
das
heutige
Hauptgebäude
der
Universität,
welches
1640
seinen
Betrieb
aufnahm.
Wikipedia v1.0
Accordingly,
the
Commission
subsequently
asked
EFSA
to
assist
it
in
clarifying
the
two
main
premises
on
which
Regulation
(EC)
No
727/2007
was
based.
Deshalb
ersuchte
die
Kommission
daraufhin
die
EFSA
um
Unterstützung
bei
der
Klärung
der
beiden
zentralen
Prämissen,
auf
denen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
727/2007
basiert.
DGT v2019
The
Commission
subsequently
asked
the
EFSA
to
assist
it
in
clarifying
the
main
premises
on
which
Regulation
(EC)
No
727/2007
was
based.
Daraufhin
ersuchte
die
Kommission
die
EFSA
um
Unterstützung
bei
der
Klärung
der
zentralen
Prämissen,
auf
denen
die
Verordnung
(EG)
Nr.727/2007
beruht.
DGT v2019
As
mentioned
above
verification
visits
will
take
place
at
the
main
users’
premises
in
the
remainder
of
the
investigation.
Wie
bereits
erwähnt,
werden
im
weiteren
Verlauf
der
Untersuchung
in
den
Betrieben
der
wichtigsten
Verwender
Kontrollbesuche
durchgeführt.
DGT v2019
The
Commission
subsequently
asked
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
to
assist
it
in
clarifying
the
main
premises
on
which
Regulation
(EC)
No
727/2007
was
based.
Daraufhin
ersuchte
die
Kommission
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
um
Unterstützung
bei
der
Klärung
der
zentralen
Prämissen,
auf
denen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
727/2007
basiert.
DGT v2019