Translation of "Main owner" in German
The
Land
had
long-term
financial
relations
with
the
bank
and
was
its
main
owner.
Das
Land
hatte
langfristige
finanzielle
Beziehungen
zur
Bank
und
war
ihr
Haupteigentümer.
DGT v2019
The
main
owner
was
the
DZ
Bank.
Der
Haupteigentümer
war
die
DZ
Bank.
WikiMatrix v1
Who
is
the
main
owner
of
bitcoins?
Wer
ist
der
Haupteigentümer
von
Bitcoins?
CCAligned v1
And
the
cats
for
him
are
not
always
the
main
owner...
Und
die
Katzen
sind
für
ihn
nicht
immer
der
Hauptbesitzer...
ParaCrawl v7.1
The
British
finance
company,
Cinven,
is
the
new
main
owner.
Die
britische
Beteiligungsgesellschaft
Cinven
ist
der
neue
Haupteigentümer.
ParaCrawl v7.1
John
Munro
Longyear
was
the
main
owner
of
the
Arctic
Coal
Company
with
headquarters
in
Boston,
USA.
Longyear
selbst
war
aber
der
Hauptaktionär
der
Gesellschaft,
deren
Hauptsitz
sich
in
Boston
befand.
Wikipedia v1.0
However,
among
the
large
variety
of
flea
species
there
is
one
for
which
the
main
owner
is
man.
Unter
der
großen
Vielfalt
der
Floharten
gibt
es
jedoch
eine,
deren
Haupteigentümer
der
Mensch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
agent
is
the
main
owner
of
services
and
products
provided
to
the
users.
Der
Agent
ist
der
Haupteigentümer
von
Dienstleistungen
und
Produkten
zur
Verfügung
gestellt,
um
die
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
Ponsse
becomes
the
main
owner
of
Epec
Oy,
a
company
in
Seinäjoki
manufacturing
machine
control
systems.
Ponsse
wird
Haupteigentümer
von
Epec
Oy,
einem
in
Seinäjoki
ansässigen
Hersteller
von
Maschinensteuerungssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
cuts
to
the
fisheries
agreement
to
favour
the
Moroccan
fishing
industry
only
benefited
the
main
owner
of
the
cephalopod-fishing
fleet,
a
family
relation
of
the
former
Minister
for
External
Affairs.
Die
Kürzungen,
die
beim
Fischereiabkommen
zugunsten
des
marokkanischen
Fischereisektors
vorgenommen
wurden,
haben
ausschließlich
dem
Haupteigentümer
der
Cephalopoden-Fangflotte,
einem
Angehörigen
des
vorigen
Außenministers,
etwas
genützt.
Europarl v8
Together
with
Akademiska
Hus,
Sweden’s
main
owner
of
university
property,
the
TMBL
is
building
the
Centre
for
Marine
Chemical
Ecology
(CeMaCE).
Gemeinsam
mit
dem
Akademiska
Hus,
dem
Haupteigentümer
von
Universitätsbesitz
in
Schweden,
errichtet
das
TMBL
das
Centrefor
Marine
Chemical
Ecology
(CeMaCE),
ein
Zentrumfür
marine
chemische
Ökologie.
EUbookshop v2
However,
a
national
provisionwhich
establishes
a
system
of
general
incompatibility
between
the
sector
of
public
works
and
that
of
the
media
has
the
consequence
of
excluding
from
the
award
of
public
contracts
public
works
contractors
who
are
also
involved
in
the
media
sector
on
account
of
a
connection
as
owner,
main
shareholder,
partner
or
management
executive,
without
affording
them
the
possibility
of
showing
that
there
is
no
real
risk
of
that
type.
Eine
nationale
Vorschrift,
die
eine
allgemeine
Unvereinbarkeit
des
Sektors
der
öffentlichen
Bauarbeiten
mit
dem
der
Informationsmedien
einführt,
hat
jedoch
zur
Folge,
dass
Unternehmer,
die
öffentliche
Bauaufträge
durchführen
und
außerdem
im
Sektor
der
Informationsmedien
aufgrund
einer
Rechtsstellung
als
Eigentümer,
Hauptaktionär,
Gesellschafter
oder
Führungskraft
engagiert
sind,
von
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
ausgeschlossen
werden,
ohne
dass
ihnen
die
Möglichkeit
gegebenwird,
nachzuweisen,
dass
in
ihrem
Fall
keine
tatsächliche
Gefahr
der
genannten
Art
besteht.
EUbookshop v2
Since
the
apartment
adjacent
to
the
main
house,
the
owner
offers
free
transfer
to
the
underground
stop.
Da
die
Wohnung
direkt
neben
dem
Haupthaus,
den
Eigentümer,
und
das
Fehlen
von
Hindernissen,
bietet
kostenlosen
Transfer
zur
U-Bahn
Haltestelle.
ParaCrawl v7.1
The
main
target
to
date
is
reportedly
Igor
Kolomoisky,
the
main
owner
of
Ukraine’s
largest
bank,
and
an
anti-separatist
Governor
in
the
town
of
Dnipropetrosvsk.
Das
Hauptziel
ist
bis
heute
angeblich
Igor
Kolomoisky,
der
Haupteigentümer
der
größten
Bank
der
Ukraine,
und
ein
anti-separatistischer
Gouverneur
in
der
Stadt
Dnipropetrosvsk.
ParaCrawl v7.1
Pinchuk
is
the
founder
and
main
owner
of
EastOne
Group
LLC,
an
international
investing,
project
funding
and
financial
advisory
company
based
in
London,
and
of
Interpipe,
one
of
Ukraine’s
leading
pipe,
wheels
and
steel
producers.
Ebenso
ist
er
der
Gründer
und
Hauptaktionär
des
Unternehmens
Interpipe,
einer
der
wichtigsten
Hersteller
von
Rohren,
Rädern
und
Stahl
in
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
main
owner
of
the
human
flea
is
the
man,
but
in
the
absence
of
it,
it
successfully
attacks
dogs
and
cats.
Der
Haupteigentümer
des
menschlichen
Flohs
ist
der
Mann,
aber
in
Abwesenheit
greift
er
erfolgreich
Hunde
und
Katzen
an.
ParaCrawl v7.1
The
main
owner
of
Metinvest
is
multibillionaire
Rinat
Akhmetov,
one
of
the
Ukrainian
oligarchs
who
are
widely
despised
by
working
people.
Der
Hauptbesitzer
von
Metinvest
ist
der
Multimilliardär
Rinat
Achmetow,
einer
der
von
den
Werktätigen
weithin
verachteten
ukrainischen
Oligarchen.
ParaCrawl v7.1