Translation of "Main creditor" in German
In
order
to
cover
the
necessary
value
adjustment
of
EUR
189
million
discovered
during
a
comprehensive
audit
of
accounts
receivable,
the
framework
agreement
of
23
October
2000
was
concluded
with
BB’s
main
creditor,
Bank
Austria
Creditanstalt
AG.
Um
den
im
Rahmen
einer
umfassenden
Debitorenprüfung
aufgedeckten
weiteren
Wertberichtigungsbedarf
in
der
Höhe
von
189
Mio.
EUR
abzudecken,
wurde
mit
dem
Hauptgläubiger
der
BB,
der
Bank
Austria
Creditanstalt
AG,
die
Rahmenvereinbarung
vom
23.
Oktober
2000
abgeschlossen.
DGT v2019
Overall,
the
correction
of
imbalances
in
net
debtor
countries
and
continued
surpluses
in
the
main
net
creditor
countries
means
that
the
euro
area
current
account
surplus
expanded
by
another
0.8
percentage
point
of
GDP
in
2015
to
3.3%
of
GDP,
compared
with
a
nearly
balanced
position
in
2009-2010
(Box
2).
Die
Korrektur
von
Ungleichgewichten
in
den
Netto-Schuldnerstaaten
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Überschüsse
in
den
wichtigsten
Netto-Gläubigerländern
hatten
insgesamt
zur
Folge,
dass
der
Leistungsbilanzüberschuss
im
Euro-Währungsgebiet
im
Jahr
2015
um
weitere
0,8
Prozentpunkte
des
BIP
auf
3,3
%
des
BIP
gestiegen
ist,
während
die
Position
im
Zeitraum
2009-2010
noch
nahezu
ausgeglichen
war
(Kasten
2).
TildeMODEL v2018
This
amount
includes
public-law
debts,
the
main
creditor
being
EF,
whose
liability
amounts
to
PLN
35,9
million.
Dieser
Betrag
beinhaltet
die
öffentlich-rechtlichen
Verbindlichkeiten;
Hauptgläubiger
ist
das
Unternehmen
EF,
dessen
Forderungen
35,9
Mio.
PLN
betragen.
DGT v2019
On
these
grounds
Germany
argues
that
taking
into
consideration
WAK’s
position
as
the
main
creditor
and
its
weaker
security
position
compared
to
the
winegrowing
enterprises
and
merchants,
both
the
subordination
as
well
as
the
waiver
of
claim
was
in
accordance
with
the
private
creditor
test
and
do
not
constitute
State
aid.
Vor
diesem
Hintergrund
führt
Deutschland
an,
dass
unter
Berücksichtigung
der
Stellung
der
WAK
als
Hauptgläubiger
und
ihrer
nachrangigen
Sicherheitenposition
im
Vergleich
zu
den
Weinbaubetrieben
und
den
Kommissionären
sowohl
der
Rangrücktritt
als
auch
der
Forderungsverzicht
im
Einklang
mit
dem
Privatgläubigertest
stehen
und
somit
keine
Beihilfe
darstellen.
DGT v2019
The
main
creditor
was
the
Spanish
State
in
that
the
company
had
debts
arising
out
of
social
security
payments,
to
state-owned
banks,
etc.
Hauptgläubiger
ist
der
spanische
Staat,
da
der
Konzern
zur
Finanzierung
der
Sozialabgaben
Kredite
bei
staatlichen
Banken
usw.
aufgenommen
hatte.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
Daewoo
underwent
a
complete
restructuring
in
2000,
during
which
the
largest
part
of
the
company’s
debts
were
forgiven
or
converted
to
equity
held
by
the
main
creditor,
the
Government-controlled
Korean
Development
Bank
(KDB).
Zu
bemerken
ist,
dass
dieses
Unternehmen
im
Jahr
2000
vollständig
saniert
wurde,
wobei
der
größte
Teil
seiner
Schulden
erlassen
oder
in
Kapital
umgewandelt
wurde,
das
von
seinem
Hauptgläubiger,
der
staatlich
kontrollierten
Korean
Development
Bank
(KDB)
gehalten
wird.
TildeMODEL v2018
VAOP’s
main
creditor,
BNG,
had
obtained
liens
(pandrechten)
on
nearly
all
the
assets,
so
that
this
unsecured
loan
could
be
considered
subordinate
to
BNG’s
claims.
Da
der
größte
Kapitalgeber
der
VAOP,
die
BNG,
Pfandrechte
auf
praktisch
alle
Aktiva
bestellt
hatte,
konnte
dieses
ungedeckte
Darlehen
gegenüber
den
Forderungen
der
BNG
als
nachrangig
betrachtet
werden.
DGT v2019
In
1993,
when
Schneider's
real
estate
empire
collapsed
because
of
massive
fraud,
Deutsche
Bank
took
over
as
the
main
creditor
for
the
Bernheimer
Palace
and
allowed
the
completion
of
the
renovations.
Als
1993
Schneiders
Immobilienimperium
wegen
massivem
Betrugs
zusammenbrach,
übernahm
die
Deutsche
Bank
als
Hauptgläubiger
das
Bernheimer-Palais
und
ließ
es
fertigstellen.
WikiMatrix v1
The
problems
arising
from
these
debts
arc
therefore
dealt
with
either
on
a
bilateral
basis
between
the
Member
States
concerned
and
their
debtor
countries,
or
at
a
multilateral
assembly
of
the
main
creditor
countries
(the
Paris
Club),
within
which
the
Commission
has
only
observer
status.
Die
aus
diesen
Schulden
entstehenden
Probleme
werden
also
bilateral
zwischen
den
betroffenen
Mitglied
staaten
und
ihren
Schuldnerländern
oder
in
einem
multilateralen
Forum
behandelt,
in
dem
die
wichtigsten
Gläubigerländer
(Pariser
Club)
vertreten
sind
und
in
dem
die
Kommission
nur
einen
Beobachterstatus
hat.
EUbookshop v2
In
any
case,
the
election
theft
in
France
does
not
change
the
fundamental
reality
that
France
is
bankrupt
along
with
Italy
and
Spain
and
that
Germany
is
their
main
creditor,
meaning
these
countries
were
stealth
conquered
via
finance.
Jedenfalls
ändert
der
Diebstahl
der
Präsidentenwahl
in
Frankreich
nicht
die
fundamentale
Tatsache,
dass
Frankreich
bankrott
ist,
genauso
wie
Italien
und
Spanien,
wobei
Deutschland
der
größte
Gläubiger
ist,
was
bedeutet,
diese
Länder
wurden
verdeckt
durch
die
Finanzen
erobert.
ParaCrawl v7.1
International
claims
of
US
banks
on
Latin
America
and
the
Caribbean
fell
by
10%
in
the
second
quarter
of
2013,
much
more
than
those
reported
by
other
main
creditor
banking
systems.
Die
internationalen
Forderungen
von
US-Banken
an
Lateinamerika
und
die
Karibik
sanken
im
zweiten
QuartalÂ
2013
um
10%
und
damit
deutlich
stärker
als
die
entsprechenden
Forderungen
anderer
wichtiger
Bankensysteme.
ParaCrawl v7.1
Except
that
the
devaluation
would
not
be
a
policy
of
Nicosia,
but
a
diktat
from
the
head
of
the
ECB,
Mario
Draghi,
the
former
European
director
of
Goldman
Sachs,
which
is
precisely
the
main
creditor
of
Cyprus.
Mit
dem
Unterschied,
dass
hier
die
Abwertung
keine
Politik
von
Nicosia
ist,
sondern
ein
Diktat
von
dem
EZB-Chef
Mario
Draghi,
dem
ehemaligen
Direktor
der
Goldman
Sachs
Bank,
die
genau
der
wichtigste
Gläubiger
von
Zypern
ist.
ParaCrawl v7.1
But
by
acting
as
the
main
U.S.
creditor,
the
Chinese
government
contributes
directly
to
Washington's
astronomical
military
spending,
which
surpasses
that
of
the
next
14
largest-spending
countries
combined.
Doch
gerade
die
Tatsache,
dass
die
chinesische
Regierung
Hauptgläubiger
der
USA
ist,
trägt
direkt
zu
Washingtons
astronomischen
Militärausgaben
bei,
die
höher
sind
als
die
nächst
größten
14
Militärbudgets
anderer
Länder
zusammengenommen.
ParaCrawl v7.1
With
the
transfer
of
the
creditorie
positions
of
the
three
it
put
up
institutes
exposed
towards
the
group
-
Premuda
has
explained
-
Pillarstone
it
will
become,
by
far,
the
main
creditor
of
the
group,
will
participate
to
the
resumption
of
the
negotiations
with
the
other
banks
and
will
be
able
to
supply
an
impulse
to
the
auspicious
finalizzazione
of
the
agreement
of
restructure
of
the
debits
that
could
preview
the
conversion
of
part
of
the
acquired
debit
from
Pillarstone
in
capital".
Bei
weitem
Pillarstone
wird
mit
dem
Transfer
von
den
creditorie
Lagen
von
den
in
richtung
zu
der
Gruppe
darlegen
drei
meisten
Instituten
werden,
wird
zu
der
Wiederaufnahme
von
den
Verhandlungen
mit
anderen
Banken
teilnehmen
und
wird
können,
der
hauptsächliche
Gläubiger
von
der
Gruppe,
einen
Impuls
zu
dem
hofft
Finalizzazione
von
dem
Abkommen
von
der
Umstrukturierung
von
den
Verschuldungen
liefern,
das
können
würde",
die
Umwandlung
von
dem
Teil
von
der
von
Pillarstone
im
Kapital
erwirbt
Verschuldung
vorhersehen,-
hat
Premuda
erklärt
-.
ParaCrawl v7.1
The
dimension
of
such
increase
of
capital
will
be
decided
after
Korea
Developent
Bank,
the
main
creditor
of
SHI,
will
complete
own
last
appraisal
on
slowly
of
restructure
introduced
from
the
navalmeccanica
company,
that
it
includes
an
increase
of
capital
of
1.500
billion
won,
the
reduction
of
the
places
of
work
and
the
cession
of
activity
not
Core.
Die
Dimension
von
der
solchen
Kapitalerhöhung
wird
entschieden,
nachdem
Korea
Developent
Bank,
der
hauptsächliche
Gläubiger
von
SHI,
die
Verringerung
von
den
Arbeitsstellen
und
der
Abtretung
von
der
Tätigkeit
nicht
Core
eigene
letzte
Bewertung
der
langsam
von
dem
navalmeccanica
Unternehmen
vorweist
Umstrukturierung
von
auf
ergänzen
wird,
dass
eine
Kapitalerhöhung
von
1.500
Milliarden
von
won
einschließt.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
shipowning
company
South
Korean
STX
Pan
Ocean
Co.
it
has
confirmed
that
STX
Corporation,
than
from
2004
is
the
main
shareholder
of
the
company
of
which
stops
the
36%
of
the
capital
stock,
has
the
intention
of
yield
own
quota
and
has
asked
to
a
bottom
of
private
equities
of
Korea
Develpment
Bank
(KDB),
that
he
is
the
main
creditor
of
the
company
and
that
in
its
turn
stops
the
14%
of
STX
Pan
Ocean,
to
examine
the
possibility
to
acquire
the
share
quota.
Gestern
die
reeder
Gesellschaft
Südkoreaner
STX
Pan
Ocean
Co.
es
hat
bestätigt,
dass
STX
Corporation,
als
von
2004
der
hauptsächliche
Aktionär
von
der
Gesellschaft
ist,
equity
von
welch
ich
36%
von
dem
Aktienkapital
detiene,
Absicht
hat
und
zu
einem
Grund
von
Korea
Develpment
Bank
(KDB)
gefragt
hat,
eigene
beraubt
Quote
nachzugeben,
dass
er,
und
dass
Pan
Ocean
der
hauptsächliche
Gläubiger
von
der
Gesellschaft
detiene
auch
14%
von
STX
ist,
die
aktien
Quote
zu
erwerben
zu
prüfen
die
Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1
But
by
acting
as
the
main
U.S.
creditor,
the
Chinese
government
contributes
directly
to
Washington’s
astronomical
military
spending,
which
surpasses
that
of
the
next
14
largest-spending
countries
combined.
Doch
gerade
die
Tatsache,
dass
die
chinesische
Regierung
Hauptgläubiger
der
USA
ist,
trägt
direkt
zu
Washingtons
astronomischen
Militärausgaben
bei,
die
höher
sind
als
die
nächst
größten
14
Militärbudgets
anderer
Länder
zusammengenommen.
ParaCrawl v7.1
The
main
private
creditors
are
Nordea
Bank,
Pohjola
Bank
and
Nordea
Financing.
Die
wichtigsten
privaten
Gläubiger
sind
Nordea
Bank,
Pohjola
Bank
und
Nordea
Financing.
DGT v2019
How
much
is
the
debt,
and
who
are
the
main
creditors?
Wie
hoch
sind
die
Schulden
und
wer
sind
die
Hauptgläubiger?
ParaCrawl v7.1
The
recapitalisation
of
Sjóvá
was
limited
to
what
was
required
to
meet
the
regulatory
minimum
equity
requirements,
of
which
the
Icelandic
state
only
contributed
the
amount
that
Sjóvá's
main
creditors
Glitnir
and
Íslandsbanki
were
unable
to
provide.
Insbesondere
verwiesen
sie
auf
die
Integration
dieses
Geschäftsbereichs
in
das
Produktangebot
von
Sjóvá,
die
Nachfrage
der
Verbraucher
nach
Versicherungspaketen
mit
Schadens-
und
Lebensversicherungen
und
die
Fähigkeit
der
wichtigsten
Wettbewerber
im
Nichtlebensversicherungsbereich,
auf
diese
Nachfrage
einzugehen.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
such
failure
must
have
come
to
the
knowledge
of
the
main
public
creditors
such
as
ZUS,
the
local
authority
and
the
Tax
Office,
as
they
all
were
involved
in
the
original
debt
restructuring.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
öffentlichen
Hauptgläubiger,
wie
die
ZUS,
die
Gemeindeverwaltung
und
das
Finanzamt
von
diesem
Scheitern
Kenntnis
haben
mussten,
da
sie
bei
der
ursprünglichen
Umschuldung
mitwirkten.
DGT v2019
This
impact
assessment
concludes
that
the
proposed
removal
of
micro-entities
from
the
scope
of
the
4th
Company
Law
Directive
is
expected
to
have
a
positive
impact
on
reduction
of
administrative
reporting
burden
for
micro-entities,
creating
opportunities
for
the
provision
of
more
relevant
and
understandable
information
to
main
users,
creditors
and
management
while
having
no
significant
negative
impact
on
the
information
to
the
external
stakeholders
and
creditor
protection
and
for
cross-border
trade.
Die
Folgenabschätzung
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorgeschlagene
Ausnahme
der
Kleinstunternehmen
vom
Anwendungsbereich
der
Vierten
Richtlinie
Gesellschaftsrecht
sich
positiv
auf
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
Rechnungslegung
der
Kleinstunternehmen
auswirken
und
Möglichkeiten
für
die
Beibringung
nützlicherer
und
verständlicherer
Informationen
für
die
Hauptnutzer
von
Abschlüssen,
die
Gläubiger
und
die
Geschäftsführung
eröffnen
könnte,
ohne
dass
die
Informationen
für
externe
Interessengruppen,
der
Gläubigerschutz
oder
der
grenzübergreifende
Handel
negativ
beeinflusst
würden.
TildeMODEL v2018
It
stresses
the
importance
of
constructive
dialogue
with
lenders,
and
welcomes
the
Russian
Government's
commitment
to
pursue
this,
as
close
cooperation
with
the
IMF
and
the
main
creditors
and
their
authorities
will
be
essential
to
restore
investor
confidence
as
rapidly
as
possible.
Sie
unterstreicht,
wie
wichtig
ein
konstruktiver
Dialog
mit
den
Kreditgebern
ist,
und
begrüßt
die
Zusage
der
russischen
Regierung,
mit
diesem
Dialog
fortzufahren,
da
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
IWF
und
den
wichtigsten
Kreditgebern
und
ihren
Behörden
unerläßlich
ist,
um
das
Vertrauen
der
Investoren
so
rasch
wie
möglich
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
A
Pilot
Debt
Settlement
Programme
was
recently
agreed
by
the
MABS
and
the
Irish
Bankers'
Federation
and
supported
by
the
other
main
creditors.
Vor
kurzem
haben
der
MABS
und
die
Irish
Bankers'
Federation
ein
Pilotprogramm
zur
Schuldenregulierung
vereinbart,
das
auch
von
anderen
wichtigen
Gläubigern
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Polish
authorities
explain
that
the
main
reason
why
creditors
were
reluctant
to
sign
the
Creditor
Agreement
was
a
lack
of
trust
that
the
restructuring
programme
would
produce
positive
results.
Polen
zufolge
stehen
die
Gläubiger
der
Unterzeichnung
eines
Umstrukturierungsvergleichs
vor
allem
deshalb
ablehnend
gegenüber,
weil
sie
nicht
an
positive
Ergebnisse
des
Umstrukturierungsprogramms
und
die
Erfüllung
der
damit
verbundenen
Erwartungen
glauben.
DGT v2019
Following
negotiations
with
the
main
bond
creditors
and
subsequent
adjustments
to
the
bond
conditions,
MOLOGEN
was
able
to
avert
the
threat
of
an
early
repayment
obligation
of
the
convertible
bonds
2016/2024
and
2017/2025
in
the
amount
of
EUR6.4
million
falling
due
on
account
of
a
contractually
agreed
exceptional
right
of
termination
on
the
part
of
the
main
creditors
in
the
event
of
a
capital
reduction.
Die
aufgrund
vertraglich
bestehender
Sonderkündigungsrechte
im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
drohende
vorzeitige
Rückzahlungsverpflichtung
der
Wandelanleihen
2016/2024
und
2017/2025
in
Höhe
von
6,4
Mio.
EUR
konnte
durch
Verhandlungen
mit
den
Hauptanleihegläubigern
und
daraufhin
erfolgten
Anpassungen
der
Anleihebedingungen
erfolgreich
abgewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
negotiations
between
Greek
Finance
Minister
Yanis
Varoufakis
and
the
country's
three
main
creditors
on
the
terms
for
further
bailout
loans
start
this
Wednesday
in
Brussels.
Der
griechische
Finanzminister
Yanis
Varoufakis
diskutiert
vom
heutigen
Mittwoch
an
in
Brüssel
mit
den
drei
wichtigsten
Kreditgebern
über
die
Voraussetzungen
für
weitere
Hilfszahlungen.
ParaCrawl v7.1