Translation of "Mailbox system" in German
This
mode
of
operation
corresponds
to
the
conventional
mailbox
system.
Diese
Arbeitsweise
entspricht
dem
bekannten
Mailbox-System.
EuroPat v2
Ultimately,
the
mailbox
system
enables
new
and
improved
methods
to
be
used
for
delivering
items
of
mail.
Letztlich
erlaubt
das
Postkastensystem
neue
und
verbesserte
Verfahren
der
Ablieferung
von
Sendungen.
EuroPat v2
The
mailbox
system
thereby
enables
a
flexible
and
efficient
handling
of
mail
to
take
place.
Damit
ermöglicht
das
Postkastensystem
eine
flexible
und
effiziente
Handhabung.
EuroPat v2
This
is
the
mailbox
system
for
students
of
the
University
of
Stuttgart.
Der
E-Maildienst
ist
das
Mailboxsystem
für
Studierende
der
Universität
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
large
number
of
suitable
cylinders
for
your
mailbox
system.
Es
gibt
eine
Vielzahl
an
passenden
Zylindern
für
Ihre
Brieffachanlage.
ParaCrawl v7.1
Where
does
a
mailbox
system
have
to
be
installed?
Wo
muss
eine
Brieffachanlage
errichtet
werden?
ParaCrawl v7.1
Data
can
be
exchanged
via
a
mailbox
system,
a
point-to-point
connection
or
the
Internet.
Der
Datenaustausch
kann
sowohl
über
ein
Mailbox-System,
eine
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
oder
das
Internet
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Besides
that,
the
mailbox
system
allows
items
of
mail
to
be
deposited
in
the
mailbox
by
a
sender.
Im
Übrigen
erlaubt
das
Postkastensystem
die
Hinterlegung
von
Sendungen
durch
einen
Versender
im
Postkasten.
EuroPat v2
This
makes
a
structurally
simple
design
of
the
mailbox
system
possible
and
in
addition
to
that
makes
it
easy
to
handle.
Dies
ermöglicht
eine
konstruktiv
einfache
Ausgestaltung
des
Postkastensystems
und
zudem
eine
einfache
Handhabung
desselben.
EuroPat v2
Basically,
the
previously
specified
advantages
of
the
preferred
embodiments
of
the
mailbox
system
can
be
utilised.
Dabei
können
im
Wesentlichen
die
zuvor
angegebenen
Vorteile
der
bevorzugten
Ausgestaltungen
des
Postkastensystems
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
mailbox
2
in
the
illustrated
and,
in
this
respect,
preferred
mailbox
system
1
is
suspended
in
a
mailbox
holder
3
.
Der
Postkasten
2
ist
beim
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Postkastensystem
1
in
eine
Postkastenhalterung
3
eingehängt.
EuroPat v2
Described
and
shown
is
a
Mailbox
system
(1)
for
receiving
at
least
one
item
of
mail.
Beschrieben
und
dargestellt
ist
ein
Postkastensystem
(1)
zur
Aufnahme
wenigstens
einer
Sendung.
EuroPat v2
Initiated
by
the
German-American
artist
Wolfgang
Staehle,
The
Thing
was
launched
as
a
mailbox
system
accessible
over
the
telephone
network
in
New
York
in
1991.
Initiiert
von
dem
deutsch-amerikanischen
Künstler
Wolfgang
Staehle
ging
The
Thing
Ende
1991
als
Mailboxsystem
in
New
York
ans
(Telefon-)Netz.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
"mailbox
system",
Cambodian
legislation[2]
authorises
the
filing
of
patent
applications
for
pharmaceutical
products,
despite
the
fact
that
they
are
excluded
from
patent
protection.
Nach
diesem
System
erlaubt
die
kambodschanische
Gesetzgebung[2]
die
Einreichung
von
Patentanmeldungen
auf
Arzneimittel,
obwohl
diese
vom
Patentschutz
ausgenommen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
preferred
mailbox
system,
the
mailbox
is
held
by
the
mailbox
holder
at
least
in
the
direction
of
the
force
of
gravity
in
a
form-fit
and/or
force-fit
manner.
Bei
einem
ersten
bevorzugten
Postkastensystem
ist
der
Postkasten
wenigstens
in
Schwerkraftrichtung
formschlüssig
und/oder
kraftschlüssig
von
der
Postkastenhalterung
gehalten.
EuroPat v2
It
is
particularly
practical
for
the
delivery
of
the
item
of
mail
if
the
mailbox
system
is
situated
on
a
property
where
the
recipient
of
the
item
of
mail
lives,
for
instance.
Besonders
zweckmäßig
für
die
Ablieferung,
bedarfsweise
der
Zustellung,
der
Sendung
ist
es,
wenn
sich
das
Postkastensystem
auf
einem
Grundstück
etwa
des
Empfängers
der
Sendung
befindet.
EuroPat v2
It
is
particularly
practical
if
the
mailbox
system
is
situated
at
most
5
m,
preferably
at
most
2.5
m,
in
particular
at
most
1
m,
from
a
property
boundary
bordering
on
a
street.
Dabei
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
sich
das
Postkastensystem
höchstens
5
m,
vorzugsweise
höchstens
2,5
m,
insbesondere
höchstens
1
m,
von
einer
an
eine
Straße
grenzenden
Grundstückgrenze
befindet.
EuroPat v2
Therefore,
the
previously
described
mailbox
system
can
be
used
in
a
simple
and
practical
manner
for
delivering
items
of
mail
and/or
for
collecting
items
of
mail
which
are
to
be
dispatched,
for
instance
by
a
mail
carrier.
Es
kann
also
das
zuvor
beschriebene
Postkastensystem
einfach
und
zweckmäßig
für
das
Abliefern
von
Sendungen
und/oder
zum
Abholen
von
zur
Versendung
bestimmten
Sendungen
etwa
durch
ein
Postunternehmen
genutzt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
this
case
if
the
preliminary
useful
data
connection
remains
established
until
the
second
terminal
device
accepts
the
connection,
since
in
this
way
a
response
can
be
given
to
events,
e.g.
key
being
pressed
on
the
first
terminal
device,
during
the
entire
connection
setup
or,
alternatively,
the
first
terminal
device
can
be
provided
with
e.g.
announcements
or
forwarding
to
a
mailbox
system.
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Vorab-Nutzdatenverbindung
solange
bestehen
bleibt,
bis
die
zweite
Endeinrichtung
die
Verbindung
annimmt,
da
somit
während
des
gesamten
Verbindungsaufbaus
auf
Ereignisse,
z.B.
Tastendruck
von
der
ersten
Endeinrichtung,
reagiert
werden
kann
bzw.
der
ersten
Endeinrichtung
z.B.
Ansagen
oder
eine
Weiterleitung
auf
ein
Mailbox-System
bereitgestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
permit
arbitrary
messages
of
a
subscriber
which
is
to
be
monitored
to
any
other
subscribers
to
be
monitored
by
means
of
their
mailbox,
the
local
system
in
which
the
subscriber
which
is
to
be
monitored
is
registered,
that
is
to
say
for
example
its
local
switching
office
must
have
devices
which
permit,
Um
die
Überwachung
beliebiger
Nachrichten
eines
zu
überwachenden
Teilnehmers
an
beliebige
andere
Teilnehmer
über
deren
Mailbox
zu
ermöglichen,
muß
das
lokale
System,
in
dem
der
zu
überwachende
Teilnehmer
registriert
ist,
also
z.B.
seine
Orts-Vermittlungsstelle,
über
Einrichtungen
verfügen,
die
es
gestatten,
EuroPat v2
Remo
Outlook
Backup
and
Migrate
software
provides
solution
for
moving
Outlook
mailbox
from
one
system
to
another
in
few
minutes.
Remo
Outlook
Backup
und
Migrate
Software
bietet
eine
Lösung
für
das
Verschieben
von
Outlook
Mailbox
von
einem
System
zum
anderen
in
wenigen
Minuten.
ParaCrawl v7.1