Translation of "Magnetic susceptibility" in German
The
solvent
usually
predominates
in
the
magnetic
susceptibility
of
a
liquid
sample.
Das
Lösungsmittel
dominiert
in
der
Regel
die
magnetische
Suszeptibilität
einer
flüssigen
Probe.
EuroPat v2
Magnetic
susceptibility
above
the
Curie
temperature
can
be
calculated
from
the
Curie–Weiss
law,
which
is
derived
from
Curie's
law.
Die
Suszeptibilität
lässt
sich
oberhalb
der
Curie-Temperatur
nach
dem
Curie-Weiss-Gesetz
berechnen.
WikiMatrix v1
When
the
screw
is
turned,
the
impressions
or
embossings
generate
a
characteristic
modulation
of
the
magnetic
susceptibility.
Beim
Drehen
der
Schraube
erzeugen
die
Prägungen
eine
charakteristische
Modulation
einer
magnetischen
Suszeptibilität.
EuroPat v2
The
magnetic
susceptibility
of
the
separated
magnetizable
support
particles
was
also
determined.
Ferner
wurde
die
magnetische
Suszeptibilität
der
abgeschiedenen
magnetisierbaren
Trägerpartikel
bestimmt.
EuroPat v2
The
force
is
proportional
to
the
difference
of
the
magnetic
susceptibility
of
the
sample
and
the
vicinity.
Die
Kraft
ist
proportional
zur
Differenz
der
magnetischen
Suszeptibilität
der
Probe
und
der
Umgebung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
magnetic
susceptibility
of
both
types
of
magnetizable
support
particles
used
in
the
tests
was
investigated.
Ferner
wurde
die
magnetische
Suszeptibilität
der
beiden
in
den
Versuchen
eingesetzten
magnetisierbaren
Trägerpartikel-Typen
untersucht.
EuroPat v2
Alternating
current
magnetic
susceptibility
measurements
find
evidence
for
a
dynamic
freezing
of
the
magnetic
moments
as
the
temperature
is
lowered
somewhat
below
the
temperature
at
which
the
specific
heat
displays
a
maximum.
Messungen
der
dynamischen
magnetischen
Suszeptibilität
liefern
Hinweise
auf
ein
dynamisches
Einfrieren
der
magnetischen
Momente
unterhalb
von
Temperaturen
bei
denen
die
spezifische
Wärme
ein
Maximum
aufweist.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
the
magnetic
field
in
this
zone
becomes
homogeneous
to
such
an
extent
that
spectroscopic
examinations
can
also
be
performed
in
zones
in
which
the
magnetic
susceptibility
varies
strongly
in
space.
Dadurch
wird
das
Magnetfeld
in
diesem
Bereich
so
homogen,
daß
spektroskopische
Untersuchungen
auch
in
Bereichen
durchgeführt
werden
können,
in
denen
sich
die
magnetische
Suszeptibilität
räumlich
stark
ändert.
EuroPat v2
The
magnetic
susceptibility
can
be
measured
via
the
change
in
force
from
the
known
weight
of
the
sample
and
the
product
of
field
and
field
gradients.
Aus
dem
bekannten
Gewicht
der
Probe
und
dem
Produkt
aus
Feld
und
Feldgradienten
kann
über
die
Kraftänderung
die
magnetische
Suszeptibilität
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
proportion
of
2223
phase
is,
however,
only
70%
by
volume,
as
emerges
from
the
measurement
of
the
magnetic
susceptibility
(FIG.
Der
Anteil
an
2223-Phase
beträgt
jedoch
nur
70
Vol.-%,
wie
aus
der
Messung
der
magnetischen
Suszeptibilität
(Fig.
EuroPat v2
The
inhomogeneity
of
the
magnetic
field
is
also
influenced
by
local
variations
of
the
magnetic
susceptibility
within
the
object
to
be
examined
in
the
examination
zone.
Die
Inhomogenität
des
Magnetfeldes
wird
auch
von
lokalen
Änderungen
der
magnetischen
Suszeptibilität
innerhalb
des
im
Untersuchungsbereich
zu
untersuchenden
Objektes
bestimmt.
EuroPat v2
All
previous
methods
are
based
on
a
common
effort
of
minimizing
or
completely
eliminating
the
effective
magnetic
susceptibility
and
therefore
the
magnetization
of
the
superconducting
coil(s)
and
the
external
magnetic
fields
produced
thereby
to
minimize
the
magnetic
fields
which
they
generate
in
the
sample.
Allen
bisher
bekannten
Verfahren
liegt
die
gemeinsame
Bestrebung
zugrunde,
die
effektive
magnetische
Suszeptibilität
und
somit
die
Magnetisierung
der
supraleitende
Spule(n)
und
damit
die
externen
durch
die
supraleitende
Spule(n)
erzeugten
Magnetfelder
zu
minimieren
oder
vollkommen
zu
eliminieren,
und
damit
auch
die
in
der
Probe
erzeugten
Magnetfelder
zu
minimieren.
EuroPat v2
One
of
the
main
problems
of
normally
conducting
resonators
is
their
magnetic
susceptibility,
i.e.
the
diamagnetic
or
paramagnetic
properties
of
the
conductor,
which
can
strongly
deteriorate
the
homogeneity
of
the
static
magnetic
field
in
the
measuring
volume
and
therefore
the
resolution
of
the
NMR
spectrum.
Eines
der
wesentlichen
Probleme
bei
normalleitenden
Resonatoren
ist
die
magnetische
Suszeptibilität,
d.h.
die
dia-
oder
paramagnetischen
Eigenschaften
des
Leiters,
weil
diese
die
Homogenität
des
statischen
Magnetfeldes
im
Messvolumen
und
damit
die
Auflösung
des
NMR-Spektrums
stark
verschlechtern
können.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
configuration
is
that,
through
the
spherical
configuration
of
the
measurement
volume,
artifacts
due
to
inhomogeneities
of
the
magnetic
susceptibility
in
the
measurement
volume
can
be
eliminated.
Ein
Vorteil
dieser
Anordnung
soll
darin
bestehen,
daß
durch
die
sphärische
Gestaltung
des
Meßvolumens
Artefakte
aufgrund
von
Inhomogenitäten
der
magnetischen
Suszeptibilität
im
Meßvolumen
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
However,
these
shim
coil
systems
are
not
in
a
position
to
satisfactorily
compensate
the
inhomogeneities
of
the
static
magnetic
field
resulting
from
the
magnetic
susceptibility
of
the
RF
receiving
coil.
Diese
Korrektursysteme
können
jedoch
die
Inhomogenitäten
des
statischen
Magnetfeldes,
die
von
der
magnetischen
Suszeptibilität
der
Hochfrequenzempfangsspule
herrühren,
nicht
zufriedenstellend
kompensieren.
EuroPat v2
Thin
magnetostrictive
layer
3
is
embedded
in
thin
soft
magnetic
layers
13
with
low
hysteresis
and
high
magnetic
susceptibility
such
as
of
a
FeNi
alloy
known
under
the
commercial
name
of
Permalloy.
Die
dünne
magnetostriktive
Schicht
3
ist
in
dünne
weichmagnetische
Schichten
13
mit
geringer
Hysterese
und
großer
magnetischer
Suszeptibilität
wie
beispielsweise
einer
FeNi-Legierung,
die
unter
dem
Handelsnamen
Permalloy
bekannt
ist,
eingebettet.
EuroPat v2
The
novel
magnetic
ink
concentrate
can
also
be
used
for
information
storage
by
means
of
a
magnetic
bar
code
since
the
high
magnetic
susceptibility
makes
it
particularly
suitable
for
this
purpose.
Auch
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
magnetische
Tintenkonzentrat
zur
Informationsspeicherung
mittels
magnetischer
Strichcode
nutzen,
da
es
die
hohe
magnetische
Suszeptibilität
hierfür
besonders
geeignet
machte.
EuroPat v2
The
magnetic
susceptibility
of
the
very
small
super-paramagnetic
single-domain
particles
according
to
the
present
invention
can
also
be
adjusted
in
a
wide
range,
from
approximately
1
to
100
EMU/g,
through
the
composition
of
the
iron
salt
solution
and
its
method
of
preparation.
Die
magnetische
Suszeptibilität
der
erfindungsgemäßen
sehr
kleinen
superparamagnetische
Eindomänenteilchen
kann
auch
durch
die
Zusammensetzung
der
Eisensalzlösung
und
die
Art
der
Herstellung
in
weiten
Grenzen,
von
ca.1
bis
100
EMU/g,
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
magnetic
susceptibility
can
be
reduced
from
approximately
100
EMU/g
to
approximately
20
EMU/g
by
increasing
the
Fe
3+
/Fe
2+
concentration
ratio
of
the
iron
salt
solution
from
2
to
10.
Durch
eine
Vergrößerung
des
Fe3+/Fe2+-Konzentrations-verhältnises
der
Eisensalzlösung
von
2
auf
10
läßt
sich
die
magnetische
Suszeptibilität
von
ca.
100
auf
ca.
20
EMU/g
verringern.
EuroPat v2
Further
studies
concerned
the
phase
diagram
for
the
system
americium/platinum,
the
magnetic
susceptibility
of
americium
arsenide,
the
electrical
resistivity
of
americium
metal
and
the
optical
properties
of
uranium
oxide
single
crystals.
Die
weiteren
Arbeiten
bezogen
sich
auf
das
Phasendiagramm
des
Americium-Platin-Systems,
die
magnetische
Suszeptibilität
des
Americiumarsenids,
den
spezifischen
Leitungswiderstand
des
Americiummetalls
und
die
optischen
Eigenschaften
von
Uranoxidmonokristallen.
EUbookshop v2
This
interaction
can
also
be
controlled
in
that
an
alloy
component
is
added
which
differs
from
the
basic
material
by
magnetic
susceptibility.
Diese
Wechselwirkung
kann
auch
dadurch
gesteuert
werden,
dass
ein
Legierungsbestandteil
zugegeben
wird,
das
sich
von
dem
Basismaterial
durch
die
magnetische
Suszeptibilität
unterscheidet.
EuroPat v2