Translation of "Machine-readable medium" in German
The
computer
program
can,
for
example,
be
stored
on
a
machine-readable
data
medium.
Das
Computerprogramm
kann
z.B.
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenträger
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
computer
program
can
in
this
case
also
be
stored
on
a
machine-readable
storage
medium.
Dabei
kann
das
Computerprogramm
auch
auf
einem
maschinenlesbaren
Speichermedium
gespeichert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
computer
program
can
be
retrievably
stored
on
the
machine-readable
medium.
Weiterhin
kann
das
Computerprogramm
auf
dem
maschinenlesbaren
Träger
abrufbar
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
computer
program
may
also
be
stored
on
a
machine-readable
storage
medium.
Dabei
kann
das
Computerprogramm
auch
auf
einem
maschinenlesbaren
Speichermedium
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
software
can
be
stored
on
a
machine-readable
data
storage
medium.
Die
Software
kann
dabei
insbesondere
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenspeicher
abgespeichert
sein.
EuroPat v2
The
program
code
may,
for
example
also
be
stored
on
a
non-transitory
computer
machine-readable
medium.
Der
Programmcode
kann
beispielsweise
auch
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
computer
program
may,
in
particular,
be
stored
on
a
machine-readable
medium.
Das
Computerprogramm
kann
insbesondere
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
machine-readable
medium
of
claim
8,
wherein
the
operations
further
comprise:
Maschinenlesbares
Medium
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Befehle
ferner
umfassen:
EuroPat v2
The
non-transitory
machine-readable
storage
medium
of
claim
1,
wherein
the
mapping
further
specifies:
Speichermedium
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zuordnung
weiter
Folgendes
spezifiziert:
EuroPat v2
The
machine-readable
medium
of
claim
6,
wherein
the
operations
further
comprise:
Maschinenlesbares
Medium
nach
Anspruch
6,
wobei
die
Prozesse
ferner
Folgendes
umfassen:
EuroPat v2
The
invention
moreover
relates
to
a
computer
program
product
with
program
code,
which
is
stored
on
a
machine-readable
medium.
Die
Erfindung
betrifft
ausserdem
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
machine-readable
data
storage
medium
is
provided
on
which
the
computer
program
according
to
the
invention
is
saved.
Hierzu
ist
der
maschinenlesbare
Datenträger
vorgesehen,
auf
welchem
das
erfindungsgemäße
Computerprogramm
gespeichert
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
a
computer
program
product,
which
is
stored
on
a
machine-readable
medium.
Ausserdem
betrifft
die
Erfindung
ein
Computerprogrammprodukt,
das
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist.
EuroPat v2
A
machine-readable
medium
including
instructions,
which
when
executed
by
a
machine,
cause
the
machine
to:
Maschinenlesbares
Medium
mit
Befehlen,
die
bei
Ausführung
durch
eine
Maschine
bewirken,
dass
die
Maschine:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
putting
a
machine-readable
data
storage
medium
on
a
workpiece,
particularly
on
a
surgical
instrument.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anbringen
eines
maschinenlesbaren
Datenträgers
an
einem
Werkstück,
insbesondere
an
einem
chirurgischen
Instrument.
EuroPat v2
In
machine-readable
data
storage
medium
technology,
various
two-dimensional
matrix
codes
have
therefore
already
been
developed
whose
storage
capacity
is
much
greater,
with
the
position
of
the
code
during
reading
being
of
no
significance.
In
der
maschinenlesbaren
Datenträgertechnik
sind
daher
bereits
verschiedene
zweidimensionale
Matrixcodes
entwickelt
worden,
deren
Speicherkapazität
wesentlich
grösser
ist,
wobei
die
Lage
des
Codes
beim
Lesen
keine
Rolle
spielt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
workpiece
or
work
tool,
particularly
a
surgical
instrument,
having
a
machine-readable
data
storage
medium
which
has
the
features
in
claim
6
.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Werkstück
oder
Arbeitswerkzeug,
insbesondere
ein
chirurgisches
Instrument
mit
einem
maschinenlesbaren
Datenträger,
das
die
Merkmale
im
Anspruch
7
aufweist.
EuroPat v2
The
setup
and
also
the
computer
program
with
program
code
elements,
set
up
to
perform
all
the
steps
according
to
the
method
when
the
program
is
executed
on
a
computer,
and
also
the
computer
program
product
with
program
code
elements
stored
on
a
machine-readable
medium,
set
up
to
perform
all
the
steps
according
to
the
method
when
the
program
is
executed
on
a
computer,
are
in
particular
suitable
for
performing
the
method
or
one
of
its
developments
described
in
the
following.
Die
Einrichtung
sowie
das
Computerprogramm
mit
Programmcode-Mitteln,
eingerichtet
um
alle
Schritte
gemäß
dem
erfinderischen
Verfahren
durchzuführen,
wenn
das
Programm
auf
einem
Computer
ausgeführt
wird,
sowie
das
Computerprogramm-Produkt
mit
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeicherten
Programmcode-Mitteln,
eingerichtet
um
alle
Schritte
gemäß
dem
erfinderischen
Verfahren
durchzuführen,
wenn
das
Programm
auf
einem
Computer
ausgeführt
wird,
sind
insbesondere
geeignet
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
oder
einer
seiner
nachfolgend
erläuterten
Weiterbildungen.
EuroPat v2
Further
subject
matter
of
the
invention
relates
to
a
computer
program
product
having
program
code,
which
is
stored
on
a
machine-readable
medium,
for
providing,
controlling
and
executing
the
method
according
to
the
invention
or
the
horizontal
line
projection
functionality
of
the
construction
surveying
device
according
to
the
invention
in
accordance
with
one
of
the
aforementioned
embodiments.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist,
zur
Bereitstellung,
Steuerung
und
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
bzw.
der
Horizontallinien-Projektionsfunktionalität
des
erfindungsgemässen
Konstruktionsvermessungsgeräts
nach
einer
der
vorgenannten
Ausführungsformen.
EuroPat v2
The
computer
program
product
with
program
code
stored
on
a
machine-readable
medium
is
set
up
to
carry
out
all
steps
according
to
the
method
when
the
program
is
executed
on
a
computer.
Das
Computerprogramm-Produkt
mit
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeicherten
Programmcode-Mitteln
ist
eingerichtet,
um
alle
Schritte
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durchzuführen,
wenn
das
Programm
auf
einem
Computer
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
and
the
computer
program
with
program
code,
set
up
to
carry
out
all
steps
according
to
the
method,
when
the
program
is
executed
on
a
computer,
and
the
computer
program
product
with
program
code
stored
on
a
machine-readable
medium,
set
up
to
carry
out
all
steps
according
to
the
method,
when
the
program
is
executed
on
a
computer,
are
particularly
suitable
for
carrying
out
the
method
or
one
of
its
developments
described
below.
Die
Anordnung
sowie
das
Computerprogramm
mit
Programmcode-Mitteln,
eingerichtet
um
alle
Schritte
gemäß
dem
erfinderischen
Verfahren
durchzuführen,
wenn
das
Programm
auf
einem
Computer
ausgeführt
wird,
sowie
das
Computerprogramm-Produkt
mit
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeicherten
Programmcode-Mitteln,
eingerichtet
um
alle
Schritte
gemäß
dem
erfinderischen
Verfahren
durchzuführen,
wenn
das
Programm
auf
einem
Computer
ausgeführt
wird,
sind
insbesondere
geeignet
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
oder
einer
seiner
nachfolgend
erläuterten
Weiterbildungen.
EuroPat v2
An
advantageous
development
includes
a
computer
program
product
having
program
code
that
is
stored
on
a
machine-readable
medium
such
as
a
semiconductor
memory,
a
hard-disk
memory
or
an
optical
memory,
which
is
used
to
implement
the
method
according
to
one
of
the
specific
embodiments
described
above,
when
the
program
is
executed
in
a
control
device.
Von
Vorteil
ist
auch
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
wie
einem
Halbleiterspeicher,
einem
Festplattenspeicher
oder
einem
optischen
Speicher
gespeichert
ist
und
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
verwendet
wird,
wenn
das
Programm
auf
einem
Steuergerät
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
method
and
a
system
for
determining
phase-specific
parameters
of
a
physiological
variable,
and
a
related
computer
program
and
a
related
machine-readable
storage
medium,
which
avoid
the
disadvantages
of
the
conventional
solutions
and,
in
particular,
make
it
possible
to
quantify
the
circadian
variation
without
preconceptions
regarding
(for
example)
the
number
or
location
of
the
phases
of
the
circadian
variation.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Ermittlung
von
phasenspezifischen
Parametern
einer
physiologischen
Größe
sowie
ein
entsprechendes
Computerprogramm
und
ein
entsprechendes
computerlesbares
Speichermedium
bereitzustellen,
welche
die
Nachteile
der
herkömmlichen
Lösungen
vermeiden
und
insbesondere
eine
Quantifizierung
der
zirkadianen
Variation
ermöglichen
ohne
Vorannahmen
beispielsweise
über
Anzahl
oder
Lage
der
Phasen
der
zirkadianen
Variation.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
a
computer
program
product,
which
is
stored
on
a
machine-readable
medium,
or
a
computer
data
signal,
embodied
by
an
electromagnetic
wave,
with
program
code
for
carrying
out
a
method
according
to
the
invention,
in
particular
if
the
program
is
implemented
in
an
electronic
data
processing
unit.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Computerprogrammprodukt,
das
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist,
oder
Computer-Daten-Signal,
verkörpert
durch
eine
elektromagnetische
Welle,
mit
Programmcode
zur
Durchführung
eines
erfindungsgemässen
Verfahrens,
insbesondere
wenn
das
Programm
in
einer
elektronischen
Datenverarbeitungseinheit
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
likewise
relates
to
a
computer
program
product
that
is
stored
on
a
machine-readable
medium,
or
a
computer
data
signal,
embodied
by
an
electromagnetic
wave,
with
program
code
for
carrying
out
the
above-described
calibration
method,
more
particularly
if
the
program
is
executed
on
an
electronic
data
processing
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
ebenso
auf
ein
Computerprogrammprodukt,
das
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist,
oder
Computer-Daten-Signal,
verkörpert
durch
eine
elektromagnetische
Welle,
mit
Programmcode
zur
Durchführung
des
oben
beschriebenen
Kalibrierungsverfahren,
insbesondere
wenn
das
Programm
in
einer
elektronischen
Datenverarbeitungseinheit
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
computer
program
product
having
a
program
code
that
is
stored
on
a
machine
readable
medium.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist.
EuroPat v2