Translation of "Machine wear" in German
The
unique
2-stage
soil
recirculation
protects
the
substrate
structure
and
also
protects
the
machine
from
wear.
Die
einzigartige
2-Stufen-Erdrückführung
schont
die
Substratstruktur
und
gleichzeitig
die
Maschine
vor
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
This
protects
the
machine
from
wear
and
minimises
maintenance
costs.
Somit
wird
die
Maschine
vor
Verschleiß
geschützt
und
die
Wartungskosten
werden
minimiert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
machine
can
identify
wear
and
tear
and
arrange
for
maintenance
in
good
time.
Eine
Maschine
kann
zum
Beispiel
ihren
Verschleiß
erkennen
und
rechtzeitig
die
Wartung
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
are
lower
energy
consumption,
less
noise
and
machine
wear.
Die
Vorteile
sind
ein
geringerer
Energieverbrauch,
weniger
Lärm
und
Maschinenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
machine
wear
is
reduced
and
their
lifespan
increased.
Zudem
kann
Verschleiß
reduziert
und
Lebensdauer
von
Maschinen
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
endanger
the
treatment
quality,
but
protects
the
mechanical
parts
of
the
machine
against
excessive
wear
from
shocks.
Dies
gefährdet
nicht
die
Bearbeitungsqualität,
sondern
schützt
die
mechanischen
Teile
der
Maschine
vor
übermässigen
Schlagbeanspruchungen.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
discontinuous
operation
of
the
filling
machine,
including
rapid
wear
and
high
waste
of
food,
are
avoided
by
using
the
continuously
operating
filling
machine.
Die
Nachteile
des
diskontinuierlichen
Betriebes
der
Füllmaschine
wie
Verschleiß
und
hoher
Verbrauch
werden
so
erfindungsgemäß
vermieden.
EuroPat v2
It
takes
less
traction
to
work
the
soil,
saving
fuel
and
reducing
machine
wear.
Zur
Bodenbearbeitung
bracht
es
weniger
Zugkraft,
das
spart
Treibstoff
und
verringert
den
Maschinenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
rotor
screen
unit
at
the
top
of
the
machine
reduces
wear.
Die
Anordnung
der
Rotor-Sieb-Einheit
an
der
Oberseite
der
Maschine
reduziert
die
Entstehung
von
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
automatically
replace
all
machine
wear
parts
as
part
of
the
regular
maintenance.
Bei
der
regelmäßigen
Wartung
werden
von
unseren
Experten
automatisch
alle
Verschleißteile
Ihrer
Maschine
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
When
grinding
wheels
or
similar
rotors
are
used
to
machine
workpieces,
wear
on
the
peripheral
surface
of
a
rotor,
in
particular,
a
grinding
wheel,
makes
it
necessary
to
balance
the
rotor
during
rotation
in
order
to
obtain
a
high-quality
surface
finish.
This
requires
two
steps.
Bei
der
Anwendung
von
Schleifscheiben
oder
ähnlichen
Rotoren
zur
bearbeitung
von
Werkstücken,
ist
es
aufgrund
der
Abnutzung
der
Arbeitsfläche
am
Umfang
des
Rotors,
insbesondere
der
Schleifscheibe
erforderlich,
daß
zur
Erzielung
einer
Materialbearbeitung
hoher
Qualität
der
Rotor
während
seines
Umlaufs
ausgewuchtet
wird.
EuroPat v2
The
conveyor
belts
of
the
conveying
table
which
performs
the
sheet
transport
between
the
feeder
stack
and
the
feed
of
the
printing
machine
wear
because
they
interact
with
the
printing
material,
and
also
because
of
the
tension
necessary
for
their
operation.
Auch
die
Transportbänder
des
den
Bogentransport
zwischen
Anlegerstapel
und
Anlage
der
Druckmaschine
bewirkenden
Fördertisches
verschleißen
aufgrund
des
Zusammenwirkens
mit
dem
Bedruckstoff,
ferner
auch
wegen
der
zu
deren
Betrieb
notwendigen
Spannung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sealing
problem
is
made
more
difficult
owing
to
the
fact
that,
during
the
operation
of
the
printing
machine,
there
is
wear
of
the
doctor
blades,
so
that
the
geometry
of
the
cross
section,
which
is
to
be
sealed,
is
changed.
Weiterhin
wird
die
Dichtungsproblematik
dadurch
erschwert,
daß
es
beim
Betrieb
der
Druckmaschine
zu
einem
Verschleiß
an
den
Rakelmessern
kommt
und
sich
dabei
die
Geometrie
des
abzudichtenden
Querschnitts
verändert.
EuroPat v2
One
advantage
is
that
a
common
reference
point
is
provided
for
control
algorithms
that
attempt
to
maintain
a
preset
color
of
the
printing
units
in
spite
of
machine
wear
or
the
like.
Es
ist
ein
Vorteil,
daß
ein
gemeinsamer
Bezugspunkt
für
Kontrollalgorithmen
geschaffen
ist,
welche
die
voreingestellten
Farben
der
Druckwerke
trotz
maschinellem
Verschleiß
o.ä.
aufrechterhalten
sollen.
EuroPat v2
When
the
reference
point
based
on
which
the
ink
keys
are
adjusted
for
a
particular
printing
job
is
modified
in
the
manner
as
just
described,
machine
wear
or
the
like
which
would
cause
inaccuracies
in
ink
key
positions
and
thus
poor
quality
printing
are
compensated.
Wenn
dieser
Bezugspunkt,
nach
welchem
die
Farbzonenschrauben
für
eine
bestimmte
Druckarbeit
verstellt
werden,
in
der
hieroben
beschriebenen
Art
und
Weise
modifiziert
wird,
kann
der
maschinelle
Verschleiß
o.ä.,
was
zu
Ungenauigkeiten
in
den
Positionen
der
Farbzonenschrauben
und
somit
zu
schlechter
Druckqualität
führen
könnte,
compensiert
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
process
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible,
for
such
kinds
of
complete
or
ready-made
articles
of
clothing
such
as
complete
pullovers
or
ready-made
dresses
for
example,
to
produce,
in
a
single
operation
on
the
flat
bed
knitting
machine,
a
tubular
binding-off
seam
on
a
flat
bed
knitting
machine
without
having
wear-patches
or
ridges
for
the
tubular
finishings,
for
example
in
the
shoulder
region.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
bei
derartigen
Komplett-
oder
Fertig-Kleidungsstücken
wie
beispielsweise
Komplettpullover
oder
Fertigkleidern,
in
einem
Arbeitsgang
auf
der
Flachstrickmaschine
möglich,
eine
Schlauch-Abkettelnaht
auf
einer
Flachstrickmaschine
ohne
Auftragung
oder
Wulst
für
die
Schlauchabschlüsse
beispielsweise
im
Schulterbereich
zu
schaffen.
EuroPat v2
These
disturbing
influences
include
in
a
cigarette
machine
the
humidity
or
moisture,
the
composition
and
the
properties
of
the
tobacco
mixture
as
well
as
environmental
influences,
machine
settings
and
the
tolerance
fluctuations
due
to
the
wear
of
machine
parts,
in
particular
format
belt
and
format
parts,
and
in
a
filter-making
machine
include
the
material
properties
of
the
filter
material,
as
a
rule
cellulose
acetate,
the
plasticizer
content
(content
of
triacetines)
of
the
filter
material
and
also
the
environmental
influences,
machine
settings
and
wear
of
machine
parts.
Zu
diesen
Störeinflüssen
gehören
bei
einer
Cigaretten-Maschine
die
Feuchte,
die
Zusammensetzung
und
die
Eigenschaften
der
Tabakmischung
sowie
Umgebungseinflüsse,
Maschineneinstellungen
und
die
sich
durch
die
Abnutzung
von
Maschinenteilen,
insbesondere
Formatband
und
Format-Teile,
ergebenden
Toleranzschwankungen
und
bei
der
Filterherstellungsmaschine
die
Materialeigenschaften
des
Filtermaterials,
in
der
Regel
Zelluloseacetat,
der
Weichmacherge
halt
(Gehalt
an
Triacetin)
des
Filtermaterials
und
ebenfalls
die
Umgebungseinflüsse.
EuroPat v2
Ceramic
parts
are
generally
used
in
plant
and
machine
construction
where
wear,
corrosion
and
high
thermal
stresses
occur.
Keramische
Komponenten
finden
im
Anlagen-
und
Maschinenbau
allgemein
dort
Anwendung,
wo
Verschleiß,
Korrosion
und
hohe
Temperaturbelastungen
auftreten.
EuroPat v2
Beryllium
copper
alloy
is
a
supersaturated
solid
solution
copper
alloys,
non-ferrous
alloy
mechanical
properties,
physical
properties,
chemical
properties
and
good
corrosion
resistance
combined,
after
solution
and
aging
treatment,
with
special
steel
with
very
high
ultimate
strength,
elasticity
limit,
yield
strength
and
fatigue
limit,
but
also
have
a
high
electrical
conductivity,
thermal
conductivity,
high
hardness
and
wear
resistance,
high
creep
resistance
and
corrosion
resistance,
widely
used
in
manufacturing
various
types
of
mold
inserts,
replace
steel
production
high
precision,
complex
shape
of
the
mold,
welding
electrode
materials,
die-casting
machines,
injection
molding
machine
punch,
wear
and
corrosion
work.
Berylliumkupferlegierung
ist
eine
übersättigte
feste
Lösung
Kupferlegierungen,
Nichteisenlegierung
mechanische
Eigenschaften,
physikalische
Eigenschaften,
chemische
Eigenschaften
und
eine
gute
Korrosionsbeständigkeit
kombiniert,
nach
Lösung
und
Aging-Behandlung
mit
Spezialstahl
mit
sehr
hoher
Bruchfestigkeit,
Elastizitätsgrenze,
Streckgrenze
und
Dauerfestigkeit
sondern
auch
eine
hohe
elektrische
Leitfähigkeit,
Wärmeleitfähigkeit,
hohe
Härte
und
Verschleißfestigkeit,
hohe
Kriechfestigkeit
und
Korrosionsbeständigkeit
weit
verbreitet
in
der
Herstellung
verschiedener
Arten
von
Formeinsätzen
verwendet
wird,
ersetzen,
die
Stahlproduktion
hohe
Präzision,
komplexe
Gestalt
der
Form,
Schweißen
Elektrodenmaterialien,
Druckguss-Maschinen,
Spritzgießmaschine
Schlag,
Verschleiß
und
Korrosion
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Gestamp,
for
example,
can
use
deviating
or
conspicuous
energy
consumption
data
to
pinpoint
normally
invisible
issues
on
the
factory
floor,
such
as
machine
wear
or
setting
errors.
Gestamp
kann
zum
Beispiel
anhand
abweichender
oder
auffälliger
Energieverbrauchsdaten
Probleme
in
den
Produktionsanlagen
wie
Maschinenverschleiß
oder
Einstellungsfehler
lokalisieren,
die
normalerweise
nur
schwer
auszumachen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
featurefacilitates
more
productive
and
effective
manufacturing
-
it
eases
machine
wear,reduces
the
quantity
of
used
tools,
and
allows
creating
shorter
NC
programs.
Mit
dieser
Funktion
vereinfacht
sich
die
produktive
und
effektive
Herstellung
-
sie
schont
Ihre
Maschine
vor
Verschleiß,
reduziert
die
Anzahl
der
angewendeten
Werkzeuge
und
ermöglicht
Ihnen,
kürzere
NC
Programme
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
the
bad
material
supplies
important
realizations
over
the
source
of
the
pollution
(supplier,
machine
wear
among
other
things).
Die
Analyse
des
Schlechtmaterials
liefert
wichtige
Erkenntnisse
über
die
Quelle
der
Verunreinigung
(Lieferant,
Maschinenverschleiß
u.a.).
ParaCrawl v7.1