Translation of "Machine acceptance" in German
From
machine
acceptance
to
years
of
product
support:
You
can
count
on
us!
Von
der
Maschinenabnahme
bis
zur
jahrelangen
Produktbetreuung:
Auf
uns
können
Sie
zählen!
CCAligned v1
For
demonstrations
and
machine
acceptance
tests,
Zimmermann
equips
its
new
horizontal
machining
centre
with
milling
cutters
from
MAPAL.
Für
Vorführungen
und
Maschinenabnahmen
stattet
Zimmermann
sein
neues
Horizontal-Bearbeitungszentrum
mit
Fräsern
von
MAPAL
aus.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
directed
to
a
user
interface
for
a
postage
meter
machine
of
the
type
having
an
input
unit
with
input
elements
for
entering
display
and
control
information,
a
display
unit
for
displaying
internally
generated
and
externally
entered
information,
a
controller
for
controlling
the
functions
of
the
postage
meter
machine,
the
acceptance
of
the
entered
information
as
well
as
the
functions
of
the
display
unit,
and
having
a
memory
in
which
a
plurality
of
menu
images
that
are
subdivided
into
fields
and
can
be
displayed
on
the
display
unit
are
stored,
whereby
the
controller
causes
that
a
menu
image,
stored
in
the
memory
whose
fields
are
spatially
allocated
to
input
elements
to
be
displayed
on
the
display
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Benutzerschnittstelle
für
eine
Frankiermaschine
mit
einer
Eingabeeinheit
mit
Eingabeelementen
zur
Eingabe
von
Anzeige-
und
Steuerinformationen,
einer
Anzeigeeinheit
zur
Darstellung
von
intern
erzeugten
und
von
außen
eingegebenen
Informationen,
einer
Steuerung
zum
Steuern
der
Funktionen
der
Frankiermaschine,
der
Übernahme
der
eingegebenen
Informationen
sowie
der
Anzeigeeinheit,
und
mit
einem
Speicher,
in
welchem
mehrere
auf
der
Anzeigeeinheit
darstellbare,
in
Felder
unterteilte
Menübilder
gespeichert
sind,
wobei
die
Steuerung
veranlaßt,
daß
auf
der
Anzeigeeinheit
ein
im
Speicher
gespeichertes
Menübild
dargestellt
wird,
dessen
Felder
Eingabeelemente
räumlich
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
This
actually
uncontrolled,
but
by
the
separate
drives
of
the
gripper
claws
at
least
temporarily
controlled
gripper,
is
a
particularly
individual
tool
for
mastering
operational
problems
in
the
container
treatment
machine
during
the
acceptance,
delivery
and
transport
of
a
preform
or
container.
Dieser
eigentlich
ungesteuerte,
jedoch
durch
die
eigenen
Antriebe
der
Greiferklauen
zumindest
zeitweise
gesteuerte
Greifer
ist
ein
besonders
individuelles
Werkzeug
zum
Beherrschen
betriebsbedingter
Probleme
in
der
Behälterbehandlungsmaschine
bei
der
Übernahme,
Abgabe
und
beim
Transport
eines
Preforms
oder
Behälters.
EuroPat v2
In
the
meantime,
the
tools
are
therefore
first
choice
when
it
comes
to
machine
acceptance
tests
or
demonstrations
for
customers
from
the
aerospace
industry
at
Zimmermann.
Inzwischen
sind
die
Werkzeuge
deshalb
das
Mittel
der
Wahl,
wenn
es
für
Zimmermann
an
Maschinenabnahmen
oder
Vorführungen
bei
Kunden
aus
der
Luftfahrtindustrie
geht.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
NELA
team
provides
support
to
its
customers
from
the
first
planning
stage
through
to
the
drafting
of
customer-specific
inspection
criteria,
over
machine
acceptance
procedures
to
long-term
24/7
in-house
customer
service.
Das
erfahrene
NELA
Team
begleitet
seine
Kunden
von
der
ersten
Projektierung
über
die
Erstellung
von
kundenspezifischen
Prüfkriterien,
der
Maschinenabnahme
bis
hin
zum
langfristigen
Kundendienst
über
den
hauseigenen
24/7
Service.
ParaCrawl v7.1
The
respective
reference
value
and
consequently
the
respective
setpoint
is
determined
either
on
machine
acceptance
or
by
specified
variables
depending
on
the
parameter
under
investigation.
Der
jeweilige
Referenzwert
und
folglich
der
jeweilige
Sollwert
wird
je
nach
untersuchtem
Parameter
des
Elektromotors
entweder
bei
der
Maschinenabnahme
ermittelt
oder
durch
vorgegebene
Größen
festgelegt.
EuroPat v2
Dr.
Elke
Sternberger-Rützel,
Director
of
Pharma
Services
at
Harro
Höfliger,
is
pleased
about
the
additional
capacities
for
trials
and
machine
acceptance
tests
in
a
controlled
environment.
Dr.
Elke
Sternberger-Rützel,
Bereichsleiterin
Pharma
Services,
freut
sich
über
die
zusätzlichen
Kapazitäten
für
Versuche
und
Maschinenabnahmen
in
kontrollierter
Umgebung.
CCAligned v1
At
machine
acceptance,
KraussMaffei
was
able
to
run
a
stable
process
at
a
cycle
time
of
28
seconds.
Bei
der
Abnahme
der
Maschine
konnte
KraussMaffei
einen
stabilen
Prozess
mit
einer
Zykluszeit
von
28
Sekunden
fahren.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months,
we
have
made
significant
progress
in
terms
of
quality
with
line
assembly
and
machine
acceptance
inspections
in
particular.
Des
Weiteren
sehe
ich,
dass
wir
gerade
im
Bereich
der
Qualität
bei
der
Linienmontage
und
den
Maschinenabnahmen
in
den
letzten
Monaten
erhebliche
Fortschritte
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
this,
the
operator
team
has
received
further
on-site
training
from
Gallus
specialists
in
the
runup
to
the
new
inline
machine
system's
final
acceptance
at
Emirates
Printing
Press.
Außerdem
wurde
die
Maschinenbesatzung
von
Gallus
Spezialisten
vor
Ort
weiter
geschult,
sodass
das
neue
Inline-Maschinensystem
bei
Emirates
Printing
Press
nun
unmittelbar
vor
seiner
finalen
Abnahme
steht.
ParaCrawl v7.1
We
should
know
very
soon
if
the
machine
has
truly
accepted
him.
Wir
werden
sehr
bald
wissen,
ob
die
Maschine
ihn
wirklich
angenommen
hat.
OpenSubtitles v2018
No,
the
Thetford
machine
only
accepts
holding
tanks
made
by
Thetford
and
in
their
original
state.
Nein,
die
Thetford-Maschine
akzeptiert
nur
von
Thetford
hergestellte
Fäkalientanks
im
Originalzustand.
ParaCrawl v7.1
No,
the
Thetford
machine
does
not
accept
the
holding
tanks
from
Porta
Potti
Qube
and
Excellence.
Nein,
die
Thetford-Maschine
akzeptiert
Porta
Potti
Qube
oder
Excellence
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
some
vending
machines
do
not
accept
bills.
Aber
einige
Automaten
akzeptieren
keine
Scheine.
ParaCrawl v7.1
The
vending
machines
accept
cash,
credit
and
debit
cards.
Die
Verkaufsautomaten
akzeptieren
Bargeld,
Kredit-
und
Debitkarten.
ParaCrawl v7.1
The
Thetford
machine
only
accepts
the
following
tanks:
Die
Thetford-Maschine
akzeptiert
nur
folgende
Tanks:
ParaCrawl v7.1
Ticket
machines
only
accept
CNY
1
coins
and
CNY
5
and
CNY
10
notes.
Die
Verkaufsautomaten
akzeptieren
nur
1-CNY-Münzen
sowie
5-CNY-
und
10-CNY-Banknoten.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
machine
does
not
accept
payment
in
cash.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Automat
keine
Barzahlung
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
machines
accept
coins
and
bills
up
to
50.-
Euro.
Die
Automaten
akzeptieren
Münzen
und
Banknoten
bis
zu
einer
Höhe
von
50.-
Euro.
ParaCrawl v7.1
These
machines
can
accept
more
than
five
players
at
a
time.
Diese
Maschinen
können
mehr
als
fünf
Spieler
akzeptieren,
zu
einer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
These
machines
can
accept
more
than
five
individuals
at
a
time.
Diese
Maschinen
können
akzeptieren,
dass
mehr
als
fünf
Personen
auf
einmal.
ParaCrawl v7.1
The
machine
only
accepts
cash
in
the
currency
Euro.
Der
Automat
nimmt
nur
Geld
in
der
Währung
Euro
an.
ParaCrawl v7.1