Translation of "Luggage item" in German
The
luggage
item
then
passes
through
the
luggage
conveying
and
sorting
system.
Das
Gepäckstück
durchläuft
sodann
die
Gepäcktransport
und
-
sortieranlage.
EuroPat v2
It
is
thus
also
possible
to
recognize
the
material
of
a
luggage
item
from
the
nature
of
the
surface
for
example.
So
lässt
sich
beispielsweise
über
die
Oberflächenbeschaffenheit
auch
der
Werkstoff
eines
Gepäckstückes
erkennen.
EuroPat v2
What
is
to
be
monitored
is
a
transportation
process
by
which
the
luggage
item
is
transported.
Zu
überwachen
ist
ein
Transportvorgang,
durch
den
das
Gepäckstück
transportiert
wird.
EuroPat v2
At
least
one
computer-accessible
image
of
the
luggage
item
is
produced.
Mindestens
ein
rechnerverfügbares
Bild
des
Gepäckstücks
wird
erzeugt.
EuroPat v2
This
luggage
item
is
to
be
transported
to
a
destination
address
which
depends
on
the
identity
of
the
passenger.
Dieses
Gepäckstück
ist
an
eine
Zieladresse
zu
transportieren,
die
von
der
Identität
des
Reisenden
abhängt.
EuroPat v2
There
is
a
charge
of
GBP
5
per
luggage
item
storage
after
departure.
Für
die
Aufbewahrung
von
Gepäck
nach
der
Abreise
werden
GBP
5
pro
Gepäckstück
berechnet.
ParaCrawl v7.1
We
then
notify
the
legitimate
owner
and
arrange
the
collection
and
delivery
of
the
missing
luggage
item,
all
completely
free
of
charge.
Wir
benachrichtigen
den
rechtmässigen
Besitzer
und
organisieren
die
Abholung
und
Zustellung
für
das
vermisste
Gepäckstück
völlig
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
Any
luggage
item
larger
than
36cm
(14”)
x
23cm
(9”)
x
56cm
(22”)
is
not
permitted
on
Hornblower
Niagara
Cruises
property.
Jedes
Gepäckstück,
das
größer
als
36cm
(14")
x
23cm
(9")
x
56cm
(22")
ist,
ist
auf
dem
Grundstück
Hornblower
Niagara
Cruises
nicht
erlaubt.
CCAligned v1
In
case
of
delivery
of
luggage
in
item
of
its
purpose
before
arrival
of
the
passenger
the
payment
for
storage
of
such
luggage
from
the
date
of
its
delivery
about
the
day
following
day
of
arrival
of
the
passenger,
is
not
raised.
Im
Falle
der
Lieferung
von
Gepäck
bis
zu
ihrem
Bestimmungsort
vor
der
Ankunft
des
Reisenden
Gebühren
für
den
Besitz
solcher
Gepäckstücke
ab
dem
Zeitpunkt
der
Lieferung
bis
zu
dem
Tag
nach
dem
Tag
der
Ankunft
des
Reisenden
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Each
person
may
transport
2
items
of
luggage,
1
item
of
hand
luggage
and
1
item
of
sporting
equipment
(1
pair
of
skis,
1
bicycle
or
1
paragliding
rucksack)
free
of
charge.
Pro
Person
werden
2
Gepäckstücke
und
1
Handgepäck
sowie
1
Sportgerät
(1
Paar
Ski,
1
Fahrrad
oder
1
Paragliding
Rucksack)
kostenlos
befördert.
ParaCrawl v7.1
When
travelling
to
the
city
centre
a
typical
journey
costs
between
25€
-
35€,
plus
additional
fees
per
luggage
item,
number
of
passengers,
and
pick-up
location.
Bei
Reisen
ins
Stadtzentrum
kostet
eine
normale
Fahrt
zwischen
25€
und
35€,
zuzüglich
zusätzlicher
Gebühren,
wie
z.
B.
je
nach
Gepäckstück,
Anzahl
der
Passagiere
und
Abholort.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
the
item
is
a
luggage
item
of
a
passenger
and
is
furnished
with
details
relating
to
the
owner.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Gegenstand
ein
Gepäckstück
eines
Reisenden
und
ist
mit
Angaben
zum
Besitzer
versehen.
EuroPat v2
Conceivably,
the
user
may
not
want
to
load
a
piece
of
luggage
or
another
item
through
the
tailgate
or
the
trunk,
and
instead
may
want
to
load
through
a
vehicle
door.
Denkbar
ist
dabei,
dass
der
Benutzer
ein
Gepäckstück
oder
einen
anderen
Gegenstand
nicht
über
die
Hecköffnung
bzw.
den
Kofferraum
einladen
will,
stattdessen
soll
das
Einladen
durch
eine
Fahrzeugtür
erfolgen.
EuroPat v2
The
reason
is
the
design
as
a
lengthy
adhesive
tag
whose
protective
layer
needs
to
be
peeled
off
in
order
to
join
the
adhesive-coated
layers
to
form
a
loop
around
a
carrying
handle
on
the
luggage
item.
Der
Grund
ist
die
Ausführung
als
lang
gezogenes
Klebe-Tag,
dessen
Schutzschicht
abgezogen
werden
muss,
um
die
mit
Klebstoff
beschichteten
Schichten
zu
einer
Schlaufe
um
einen
Traggriff
des
Gepäckstückes
zusammenzufügen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
baggage
tag
also
contains
additionally
readable
destination
information
which
still
allows
the
luggage
item
to
be
sorted
even
if
the
response
from
the
database
computer
is
delayed.
Vorteilhafterweise
enthält
der
Baggage
Tag
auch
noch
zusätzlich
auslesbare
Zielinformation,
welche
das
Sortieren
des
Gepäckstücks
auch
bei
verspäteter
Antwort
des
Datenbank-Rechners
noch
ermöglicht.
EuroPat v2
The
passenger
2
wishes
to
check
in
a
flight
luggage
item
3
which
is
to
be
transported
in
the
hold
of
the
aircraft.
Der
Passagier
2
möchte
einen
Fluggepäckstück
3
aufgeben,
dass
im
Frachtraum
des
Flugzeuges
transportiert
werden
soll.
EuroPat v2
This
Baggage
Tag
11
comprises
a
strip-like
band,
one
side
of
which
is
provided
with
a
strong
adhesive
layer,
so
that
when
a
protective
film
has
been
peeled
off,
this
band
can
be
looped
around
the
handle
of
the
luggage
item
3
and
can
be
fixed
by
pressing
together
the
adhesive
faces.
Dieses
BaggageTag
11
besteht
aus
einer
streifenförmigen
Banderole,
die
einseitig
mit
einer
starken
Klebeschicht
versehen
ist,
so
dass
nach
Abziehen
einer
Schutzfolie
diese
Banderole
schlaufenförmig
um
den
Griff
des
Gepäckstücks
3
geschlungen
und
durch
Aneinanderpressen
der
Klebeflächen
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
luggage
tag
5
can
also
contain
plain-text
information
which
allows
the
system's
personnel
to
route
the
luggage
item
3
to
the
correct
destination
in
a
very
short
time
in
the
event
of
automatic
reading
problems.
Der
Gepäckanhänger
5
kann
zudem
Klartextinformationen
enthalten,
die
dem
Personal
der
Anlage
ermöglichen,
im
Fall
von
automatischen
Leseproblemen
in
kürzester
Zeit
das
Gepäckstück
3
dem
richtigen
Ziel
zuzuführen.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
foldable
bicycle
frame
which
withstands
very
high
loads
on
the
one
hand,
as
occur
for
example
in
the
intended
use
of
mountain
bikes
or
racing
bikes,
and
which
allows
on
the
other
hand
a
reduction
in
the
packing
size
of
a
bicycle
equipped
with
the
bicycle
frame
in
accordance
with
the
invention,
which
ensures
the
easy
transport
thereof
as
a
luggage
item,
especially
for
air
travel.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
zusammenfaltbaren
Fahrradrahmen
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
einerseits
sehr
hohen
Belastungen
standhält,
wie
sie
beispielsweise
beim
bestimmungsgemäßen
Einsatz
von
Mountainbikes
oder
Rennrädern
auftreten,
und
andererseits
eine
Reduzierung
des
Packmaßes
eines
mit
dem
erfindungsgemäßen
Fahrradrahmen
ausgestatteten
Fahrrads
ermöglicht,
die
die
problemlose
Mitnahme
als
Gepäckstück,
insbesondere
auf
Flugreisen,
gewährleistet.
EuroPat v2
A
respective
luggage
item
on
a
rooftop
luggage
carrier
of
the
transportation
vehicle
and/or
a
bicycle
on
a
bicycle
rack
of
the
transportation
vehicle
can
for
example,
be
secured
or
observed
or
monitored
as
the
object.
Als
Gegenstand
kann
beispielsweise
jeweils
ein
Gepäckstück
auf
einem
Dachgepäckträger
des
Kraftfahrzeugs
und/oder
ein
Fahrrad
auf
einer
Fahrradhalterung
des
Kraftfahrzeugs
gesichert
oder
beobachtet
oder
überwacht
werden.
EuroPat v2
In
these
cases
the
receiver
tool
can
be
a
type
of
mini-conveyor
belt
which
loads
or
unloads
the
luggage
item
by
driving
the
conveyor
belt.
Das
Aufnahmewerkzeug
kann
in
diesen
Fällen
eine
Art
Miniförderband
sein,
welches
das
Gepäckstück
durch
ein
Antreiben
des
Förderbands
auflädt
oder
ablädt.
EuroPat v2