Translation of "Lug terminal" in German
The
contact
sleeve
is
provided
with
a
terminal
lug
permitting
a
soldered
connection
to
be
made.
Die
Kontakthülse
ist
mit
einer
als
Lötanschluss
dienenden
Anschlussfahne
versehen.
EuroPat v2
This
contact
sleeve
is
provided
with
a
downwardly
bent
terminal
lug.
Diese
Kontakthülse
besitzt
eine
nach
unten
gebogene
Anschlussfahne.
EuroPat v2
The
insulating
enclosure
17
thereby
shrinks
gastight
onto
the
terminal
lug
15.
Dabei
schrumpft
die
Isolierstoffumhüllung
17
auf
die
Anschlußfahne
15
gasdicht
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
electrode
sheet
is
provided
with
an
angled
terminal
lug.
Ausserdem
ist
das
Elektrodenblech
mit
einer
abgewinkelten
Anschlussfahne
versehen.
EuroPat v2
The
outermost
insulating
foil
151
comprises
just
one
terminal
lug
according
to
the
said
polarity.
Die
endständige
Isolierfolie
151
besitzt
nur
eine
Anschlussfahne
entsprechend
der
genannten
Polarität.
EuroPat v2
Also
in
this
case
an
insulating
foil
152
comprises
just
one
terminal
lug
27.
Auch
hier
weist
eine
Isolierfolie
152
nur
eine
Anschlussfahne
27
auf.
EuroPat v2
The
corresponding
terminal
lug
of
the
contact
spring
79
cannot
be
seen
on
the
drawing.
Die
entsprechende
Anschlußfahne
der
Kontaktfeder
79
ist
in
der
Figur
nicht
zu
sehen.
EuroPat v2
For
example,
the
press-in
region
of
each
terminal
lug
can
be
fashioned
V-shaped.
Der
Einpreßbereich
einer
jeden
Anschlußfahne
kann
beispielsweise
V-förmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
terminal
lug,
the
backing
film
can
be
formed
without
die-cutting
or
slitting.
Im
Bereich
der
Anschlussfahne
kann
die
Trägerfolie
ohne
Stanzung
beziehungsweise
Schlitzung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
two-sided
contacting
of
the
terminal
lug
is
possible.
Darüber
hinaus
ist
eine
beidseitige
Kontaktierung
der
Anschlussfahne
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
the
electrode
sheet
is
provided
with
a
bent
terminal
lug.
Ferner
ist
das
Elektrodenblech
mit
einer
abgewinkelten
Anschlußfahne
versehen.
EuroPat v2
The
terminal
lug
24
is
configured
as
a
male
part
of
a
flat
connection.
Dabei
ist
die
Anschlussfahne
24
als
männlicher
Teil
einer
Flachsteckverbindung
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
terminal
lug
44
is
configured
as
a
male
part
of
a
flat
connection
here.
Dabei
ist
die
Anschlussfahne
44
als
männlicher
Teil
einer
Flachsteckverbindung
ausgestaltet.
EuroPat v2
This
flexible
leg
can
be
supported
against
an
offset
tongue
of
the
bridge
contact
in
the
region
of
the
terminal
lug.
Dieser
elastische
Schenkel
kann
an
einem
freigeschnittenen
Lappen
der
Brückenkontaktfeder
im
Bereich
der
Anschlußfahne
abgestützt
sein.
EuroPat v2
Making
the
welding
connection
between
terminal
lug
and
leaf
spring
is
expensive
and
thus
a
considerable
cost
factor.
Die
Herstellung
der
Schweißverbindung
zwischen
Anschlußfahne
und
Blattfeder
ist
aufwendig
und
somit
ein
wesentlicher
Kostenfaktor.
EuroPat v2
The
central
part
is
connected
to
the
terminal
lug
A
via
a
control
signal-carrying
section
U
of
the
grid
electrode.
Das
Mittelteil
ist
über
einen
steuersignalführenden
Abschnitt
U
der
Gitterelektrode
mit
der
Anschlußfahne
A
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
lamella
end
marking
36
is
integrally
connected
to
an
electric
terminal
lug
38
.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Lamellenendbegrenzung
36
mit
einer
elektrischen
Anschlussfahne
38
einstückig
verbunden.
EuroPat v2
Here,
the
electrical
connection
also
extends
from
the
terminal
lug
via
the
screw
into
the
sheet
metal
part.
Auch
hier
besteht
die
elektrische
Verbindung
vom
Kabelschuh
über
die
Schraube
in
das
Blechteil
hinein.
EuroPat v2
The
connecting
element
is
folded
preferably
transversely
to
the
lengthwise
direction
of
the
connecting
element
or
of
the
terminal
lug.
Die
Faltung
des
Anschlusselements
erfolgt
vorzugsweise
quer
zur
Längsrichtung
des
Anschlusselements
bzw.
der
Anschlusslasche.
EuroPat v2
The
enlargement
further
comprises
a
terminal
lug
which
is
electrically
conductively
connected
to
the
control
electronics.
Weiterhin
weist
die
Verbreiterung
eine
Anschlussfahne
auf,
die
mit
der
Steuerelektronik
elektrisch
leitend
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
adhesive
coating
of
the
terminal
lug
is
open
downward
after
the
stripping
of
the
backing
film.
In
diesem
Fall
ist
die
Klebstoffbeschichtung
der
Anschlussfahne
nach
dem
Abziehen
der
Trägerfolie
unten
offen.
EuroPat v2
Here,
for
example,
there
can
be
a
drill-hole
for
receiving
a
terminal
lug.
Hier
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
einer
Anschlussfahne
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Each
commutator
lamination
12,
on
one
end,
has
a
terminal
lug
or
a
connection
hook
14
(FIG.
Jede
Kommutatorlamelle
12
trägt
an
einem
Lamellenende
eine
Anschlussfahne
oder
einen
Anschlusshaken
14
(Fig.
EuroPat v2
To
this
end
the
lamella
terminating
border
36
is
integrally
connected
to
an
electric
terminal
lug
38
.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Lamellenendbegrenzung
36
mit
einer
elektrischen
Anschlußfahne
38
einstückig
verbunden.
EuroPat v2
A
busbar
or
a
cable
lug,
for
example,
can
be
connected
without
any
problem
to
the
terminal
lug
53'.
An
die
Anschlußlasche
53'
kann
problemlos
beispielsweise
eine
Stromschiene
oder
ein
Kabelschuh
angeschlossen
werden.
EuroPat v2