Translation of "Lubrication pump" in German
This
results
in
a
particularly
compact
type
of
construction
of
the
lubrication
pump.
Somit
ergibt
sich
eine
besonders
kompakte
Bauform
der
Präparationspumpe.
EuroPat v2
From
the
pump
outlet,
the
lubricant
reaches
a
wetting
device
downstream
of
the
lubrication
pump.
Vom
Pumpenauslaß
gelangt
das
Präparationsmittel
jedoch
zu
einer
der
Präparationspumpe
nachgeschalteten
Benetzungseinrichtung.
EuroPat v2
In
order
to
insure
lubrication,
the
vacuum
pump
is
provided
with
a
lubricant
circuit.
Um
diese
Schmierung
zu
gewährleisten,
weist
die
Vakuumpumpe
einen
Schmiermittelkreislauf
auf.
EuroPat v2
To
supply
the
lubrication
device,
lubricant
is
supplied
from
a
central
lubrication
pump.
Zur
Versorgung
der
Schmiereinrichtung
wird
Schmierstoff
von
einer
Zentralschmierpumpe
zugeführt.
EuroPat v2
The
chain
oil
is
fed
to
the
lubrication
pump.
Das
Kettenöl
wird
der
Schmierpumpe
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
compact
lubrication
pump
GMK-A
with
up
to
6
outlets
is
driven
by
an
efficient
24VDC
electric
motor.
Die
kompakte
Schmierpumpe
GMK-A
mit
bis
zu
6
Auslässen
wird
mittels
eines
effizienten
24VDC
Elektromotors
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
compact
lubrication
pump
GMV-B
with
one
outlet
is
driven
either
by
a
pneumatic
drive
or
an
electromagnet.
Die
kompakte
Schmierpumpe
GMV-B
mit
einem
Auslass
wird
entweder
mittels
Pneumatikantrieb
oder
Elektromagnet
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
lubrication
system
of
the
pump
is
made
as
forced-feed
lubrication
with
a
pressure
lubrication
gear
pump
100,
a
return
collector
120
surround
the
eccentic
3
of
the
driving
mechanism
and
having
an
annular
storage
chamber
110
surrounding
concentrically
the
axis
XX
of
rotation
of
the
driving
mechanism,
as
well
as
a
return
pump
105
which
delivers
out
of
the
return
collector
120
into
the
storage
chamber
110.
Das
Schmiersystem
der
Pumpe
ist
als
Druckumlaufschmierung
mit
einer
Zahnrad-Druckschmierpumpe
100,
einem
den
Exzenter
3
der
Antriebsvorrichtung
umgebenden
Rücklauf-Sammelraum
120
und
mit
einem
die
Rotationsachse
XX
der
Antriebsvorrichtung
konzentrisch
umgebenden,
ringförmigen
Vorratsraum
110
sowie
mit
einer
aus
dem
Rücklauf-Sammelraum
120
in
den
Vorratsraum
110
fördernden
Rücklaufpumpe
105
ausgebildet.
EuroPat v2
The
lubrication
system
is
connected
to
a
lubrication
pump
not
shown
in
the
drawing,
which
is
actuated
from
the
drilling
machine
4,
so
that
during
the
drilling
operation
lubricants
are
constantly
supplied.
Das
Schmiersystem
ist
an
eine
nicht
dargestellte
Schmierpumpe
anschlossen,
die
von
der
Bohrmaschine
4
angetrieben
wird,
so
daß
während
des
Bohrens
ständig
Schmiermittel
nachgeführt
wird.
EuroPat v2
The
operating
fluid
in
such
pumps
serves
not
only
to
effect
lubrication
of
the
pump,
but
primarily
to
effect
sealing.
Bei
derartigen
Pumpen
dient
die
verwendete
Betriebsflüssigkeit
nicht
nur
zur
Schmierung,
sondern
vor
allen
Dingen
zur
Abdichtung.
EuroPat v2
Thus,
the
emulsion
develops
in
the
mixing
chamber
of
the
lubrication
pump
a
short
time
before
being
applied
to
the
yarn.
Die
Emulsion
entsteht
somit
kurze
Zeit
vor
dem
Auftragen
auf
den
Faden
in
der
Mischkammer
der
Präparationspumpe.
EuroPat v2
A
lubricant
combined
at
a
predetermined
mixing
ratio
is
thus
present
at
the
pump
inlet,
and
delivered
by
the
conveying
means
of
the
lubrication
pump
in
a
metered
volume
flow
to
the
pump
outlet.
Somit
liegt
am
Pumpeneinlaß
ein,
in
einem
vorbestimmten
Mischungsverhältnis
zusammengeführtes
Präparationsmittel
vor,
das
durch
das
Fördermittel
der
Präparationspumpe
in
einem
dosierten
Volumenstrom
zu
einem
Pumpenauslaß
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
lubrication
pump,
the
mixing
elements
are
mounted
at
least
in
part
to
a
mixing
shaft
extending
into
the
mixing
chamber.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Präparationspumpe
sind
die
Mischelemente
zumindest
teilweise
an
einer
in
die
Mischkammer
hineinragenden
Mischwelle
angebracht.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
variant
of
the
lubrication
pump
according
to
the
invention,
the
mixing
shaft
and
the
conveying
means
are
driven
by
a
common
drive.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Präparationspumpe
wird
die
Mischwelle
und
das
Fördermittel
durch
einen
gemeinsamen
Antrieb
angetrieben.
EuroPat v2
To
obtain
a
uniform,
little
pulsating
volume
flow,
which
can
be
metered
with
a
high
accuracy,
the
conveying
means
of
the
lubrication
pump
is
formed
preferably
by
one
or
even
more
paired
gears.
Zur
Erreichung
eines
gleichmäßigen
wenig
pulsierenden
Volumenstroms,
der
mit
hoher
Genauigkeit
dosierbar
ist,
wird
das
Fördermittel
der
Präparationspumpe
bevorzugt
durch
ein
oder
auch
mehrere
Zahnradpaare
gebildet.
EuroPat v2
The
lubrication
pump
is
also
suitable
for
lubricants,
which
consist
of
three,
four,
or
more
components.
Die
Präparationspumpe
ist
auch
für
Präparationsmittel
geeignet,
die
aus
drei,
vier
oder
mehreren
Teilkomponenten
bestehen.
EuroPat v2
In
the
cases,
wherein
the
conveying
means
of
the
lubrication
pump
is
operated
at
higher
rotational
speeds,
it
is
also
possible
that
the
drive
shaft
108
projects
with
its
end
on
the
bearing
side
into
the
mixing
chamber
104
.
In
den
Fällen,
in
denen
das
Fördermittel
der
Präparationspumpe
mit
höheren
Drehzahlen
betrieben
wird,
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Antriebswelle
108
mit
ihrem
lagerseitigen
Ende
auskragend
in
die
Mischkammer
104
hineinragt.
EuroPat v2