Translation of "Lubrication point" in German
What
to
do
if
the
lubrication
point
fails...
Was
tun,
wenn
die
Schmierstelle
versagt
...
CCAligned v1
The
soft
consistency
of
the
grease
ensures
optimum
distribution
at
the
lubrication
point.
Die
weiche
Konsistenz
des
Fettes
ermöglicht
eine
optimale
Verteilung
in
der
Schmierstelle.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
particles
or
moisture
reach
the
lubrication
point
with
the
air.
Genausowenig
können
Partikel
oder
Feuchtigkeit
mit
der
Luft
zur
Schmierstelle
gelangen.
EuroPat v2
The
operating
signal
signals
lubrication
of
the
lubrication
point
that
is
appropriate
for
operation.
Durch
das
Betriebssignal
wird
die
betriebsgerechte
Schmierung
der
Schmierstelle
signalisiert.
EuroPat v2
The
streaks
of
oil
can
be
monitored
by
streak
sensors
just
upstream
of
he
lubrication
point.
Die
Schlieren
lassen
sich
mit
Hilfe
von
Schlierensensoren
kurz
vor
der
Schmierstelle
überwachen.
ParaCrawl v7.1
A
direct
line
leads
from
every
outlet
to
the
respective
lubrication
point.
Von
jedem
Auslass
führt
eine
direkte
Leitung
zur
jeweiligen
Schmierstelle.
ParaCrawl v7.1
For
highest
effectiveness,
carefully
clean
the
lubrication
point,
for
example
with
OKS
2610/OKS
2611
universal
cleaner.
Für
optimale
Wirkung
Schmierstelle
sorgfältig
reinigen,
z.B.
mit
OKS
2610/OKS
2611
Universalreiniger.
ParaCrawl v7.1
For
highest
effectiveness
carefully
clean
the
lubrication
point,
for
example
with
OKS
2610/OKS
2611
universal
cleaner.
Für
optimale
Wirksamkeit
Schmierstelle
sorgfältig
reinigen,
z.B.
mit
OKS
2610/OKS
2611
Universalreiniger.
ParaCrawl v7.1
One
proceeds
correspondingly,
with
two
of
the
passages,
whenever
a
trailer
with
for
example
only
one
lubrication
point
or
one
lubricant
distributor
is
to
be
connected
with
the
tractor
with
a
multiple
coupling
which
has
three
possible
passages.
Entsprechend
wird
mit
zwei
Durchgängen
verfahren,
wenn
ein
Anhänger
mit
beispielsweise
nur
einer
Schmierstelle
oder
einem
Schmierstoffverteiler
an
den
Motorwagen
mit
einer
Mehrfachkupplung,
die
drei
mögliche
Durchgänge
aufweist,
angeschlossen
werden
soll.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
metered
delivery
of
a
liquid
or
viscous
substance
to
a
consumption
point
and,
in
particular,
to
a
device
for
metered
delivery
of
a
liquid
or
viscous
lubricant
to
a
lubrication
point.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
dosierten
Zuführen
von
flüssigen
oder
viskosen
Substanzen
an
eine
Verbrauchsstelle
und
insbesondere
eine
Vorrichtung,
welche
sich
dazu
eignet,
flüssige
oder
viskose
Schmierstoffe
einer
Schmierstelle
zuzuführen.
EuroPat v2
A
still
further
drawback
of
the
known
devices
consists
in
that
the
delivered
amount
of
the
lubricant
does
not
depend
on
mutual
interaction
between
the
spring
force,
viscosity
and
orifice
effective
resistance,
but
depends
rather
on
the
flow
resistance
of
the
lubricant
inside
a
machine
or
an
apparatus,
the
flow
resistance
in
the
path
leading
to
the
lubrication
point.
This
substantially
complicates
the
selection
of
a
correct
spring
stiffness.
Weiterhin
besteht
der
Nachteil,
daß
die
abgegebene
Schmiermittelmenge
nicht
nur
von
der
Wechselwirkung
zwischen
Federkraft,
Viskosität
und
Drosselwiderstand
abhängt,
sondern
auch
vom
Strömungswiderstand
des
Schmiermittels
innerhalb
der
Maschine
bis
zur
eigentlichen
Verbrauchsstelle,
was
die
Auswahl
der
korrekten
Federsteifigkeit
sehr
erschwert.
EuroPat v2
Thus,
it
is
insured
that
at
each
replacement
or
filling
of
the
container,
the
same
amount
of
lubricant
is
delivered
to
the
lubrication
point.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
bei
jedem
Auswechseln
oder
Nachfüllen
des
Fettes
an
der
entsprechenden
Verbrauchsstelle
die
gleiche
Schmiermittelmenge
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
stop
is
advantageously
adjustable
so
that
the
delivery
volume
can
be
adapted
to
particular
requirements
of
the
lubrication
point.
Dieser
Endanschlag
ist
vorzugsweise
veränderbar,
so
daß
das
Fördervolumen
an
die
jeweilige
Verbrauchsstelle
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
limiting
stops,
corresponding
to
different
delivery
volume,
can
be
marked
with
different
colors.
Thus,
looking
at
the
limiting
stop,
one
can
easily
find
out
what
delivery
volume
has
been
selected
for
a
respective
point
of
lubrication,
or
how
many
days
the
grease
is
supplied
to
the
lubrication
point.
Zusätzlich
können
die
Anschlagbegrenzer
entsprechend
dem
ihnen
jeweils
zugeordneten
Fördervolumen
unterschiedlich
farbig
markiert
werden,
so
daß
bereits
mit
einem
Blick
auf
den
Anschlagbegrenzer
ersichtlich
ist,
welches
Förderhubvolumen
für
die
jeweilige
Schmierstelle
gewählt
wurde,
oder
anders
ausgedrückt,
in
wievielen
Tagen
der
Fettvorrat
der
Schmierstelle
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
numerous
devices
have
been
developed
for
automatic
lubrication
of
each
separate
lubrication
point
of
a
machine
or
an
apparatus.
Aus
diesem
Grund
sind
zahlreiche
Vorrichtungen
entwickelt
worden,
mit
denen
jeder
einzelnen
Schmierstelle
einer
Maschine
automatisch
das
benötigte
Schmiermittel
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
air
transports
the
oil
to
the
appropriate
lubrication
point
and
can
simultaneously
improve
the
tightness
in
a
bearing.
Die
Luft
transportiert
das
Öl
zu
der
jeweiligen
Schmierstelle
und
kann
gleichzeitig
die
Dichtigkeit
in
einem
Lager
verbessern.
EuroPat v2