Translation of "Lubrication interval" in German
In
case
of
higher
temperatures
the
additional
lubrication
interval
is
shorter.
Bei
höheren
Temperaturen
wird
das
Nachschmierintervall
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
dispensing
system
is
available
in
several
designs
which
facilitate
variable
lubrication
interval
settings.
Das
automatische
Gebersystem
ist
in
verschiedenen
Ausführungen
erhältlich,
wobei
die
Schmierintervalle
jeweils
variabel
einstellbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
dispensing
system
is
available
in
several
designs
which
all
facilitate
variable
lubrication
interval
settings.
Das
automatische
Gebersystem
ist
in
verschiedenen
Ausführungen
erhältlich,
wobei
die
Schmierintervalle
jeweils
variabel
einstellbar
sind.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
basis
of
production
planning,
the
next
print
jobs
are
pure
recto
printed
materials
(no
turning
of
the
sheet),
then
the
necessary
lubricating
measure
for
the
recto
and
verso
printing
grippers
can
be
delayed
individually
to
the
next
maintenance
interval
(lubrication
of
the
recto
printing
grippers).
Sind
aufgrund
der
Produktionsplanung
die
nächsten
Druckaufträge
reine
Schöndrucksachen
(keine
Bogenwendung),
so
kann
die
nötige
Schmiermaßnahme
für
die
Schön-
und
Widerdruckgreifer
individuell
auf
ein
nächstes
Wartungsintervall
(Schmieren
der
Schöndruckgreifer)
hinausgeschoben
werden.
EuroPat v2
I
claim:
Method
of
automatic
lubrication
of
the
links
of
a
continuously
moving
material
transport
chain
in
a
tensioning
machine
for
drying
and/or
fixing
lengths
of
textile
material,
in
which
the
chain
links
are
counted
as
pulses
and
the
pulse
count
signal
is
supplied
to
a
counter
in
a
control
arrangement
which
switches
on
the
supply
of
lubricant
to
the
transport
chain
via
the
counter
in
each
case
for
the
duration
of
at
least
one
complete
circuit
of
the
chain,
and
the
number
of
chain
links
which
define
the
lubrication
time
interval
is
preset
in
this
counter,
characterised
in
that
Verfahren
zum
selbsttätigen
Schmieren
der
Kettenglieder
einer
endlos
umlaufenden
Transportkette,
wobei
die
Kettenglieder
als
Impulse
gezählt
werden
und
das
Impulszählsignal
einem
Zähler
in
einer
Steuereinrichtung
zugeführt
wird,
die
die
Schmiermittelzufuhr
zur
Transportkette
über
den
Zähler
jeweils
für
die
Dauer
wenigstens
eines
kompletten
Kettenumlaufs
einschaltet,
wobei
in
diesem
Zähler
die
Kettengliederzahl
voreingestellt
wird,
die
das
Schmierzeitintervall
bestimmt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Transportkette
in
einer
Spannmaschine
zum
Trocknen
und/oder
Fixieren
von
textilen
Warenbahnen
verwendet
wird,
wobei
die
textilen
Warenbahnen
mittels
der
Transportkette
durch
mehrere
hintereinandergeschaltete
Wärmebehandlungsfelder
dieser
Spannmaschine
hindurchtransportiert
werden,
und
daß
hierbei:
EuroPat v2
This
antifriction
plate
must
be
lubricated
at
regular
intervals.
Diese
Verschleißplatte
muß
in
regelmäßigen
Abständen
geschmiert
werden.
EuroPat v2
Both
dispense
precise
amounts
of
lubricants
at
regular
intervals.
Beide
geben
exakte
Schmiermittelmengen
in
regelmäßigen
Intervallen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
lubrication
intervals
depend
on
the
operating
conditions
at
the
time.
Die
Nachschmierintervalle
sind
abhängig
von
den
jeweiligen
Betriebsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Low
evaporation
loss
and
high
oxidation
stability
ensure
optimum
lubrication
intervals
and
reduced
oil
consumption.
Geringe
Verdampfungsverluste
und
hohe
Oxidationsstabilität
sorgen
für
optimierte
Nachschmierintervalle
und
reduzierte
Ölverbrauchsmengen.
ParaCrawl v7.1
The
lifespan
is
increased
and
lubrication
intervals
can
be
considerably
extended.
Die
Lebensdauer
wird
deutlicherhöht,
Schmierintervalle
können
wesentlich
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
section
explains
the
lubrication
and
intervals
required
for
your
wheelset.
Dieser
Abschnitt
behandelt
die
erforderliche
Schmierung
und
deren
Intervalle
für
Ihren
Lau-fradsatz.
ParaCrawl v7.1
Lubrication
intervals
depend
on
the
prevailing
condition.
Die
Nachschmierintervalle
sind
abhängig
von
den
jeweiligen
Betriebsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Central
Lubrication
Systems
from
Woerner
supply
lubricant
at
exact
intervals
and
in
specific
quantities
to
the
lubrication
points.
Zentralschmieranlagen
von
Woerner
führen
zuverlässig
jeder
Schmierstelle
in
genau
definierten
Intervallen
eine
exakte
Dosis
Schmierstoff
zu.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
8
can
be
readily
programmed
to
perform
lubrication
at
regular
intervals.
Man
kann
den
Automat
leicht
dafür
programmieren,
eine
Schmierung
in
regelmäßigen
Intervallen
auszuführen.
EuroPat v2
The
KUKA
Genius
boasts
robust
components
with
a
virtually
wear-free
direct
drive
and
long
lubrication
intervals.
Die
KUKA
Genius
punktet
mit
robusten
Komponenten
wie
einem
weitestgehend
verschleißfreien
Direktantrieb
sowie
langen
Schmierintervallen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
performance
and
high
load
carrying
capacity
of
a
synthetic
base
oil,
extended
lubrication
intervals
and
maintenance
intervals
can
be
achieved
at
medium
and
high
temperatures,
while
lower
quantities
of
lubricant
are
needed
in
the
production
process.
Dank
der
Leistungsfähigkeit
und
dem
hohen
Lasttragevermögen
des
synthetischen
Grundöls
können
bei
mittleren
und
hohen
Temperaturen
lange
Nachschmier-
und
Wartungsintervalle
erreicht
werden
und
der
Produktionsprozess
kommt
mit
geringeren
Schmierstoffmengen
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
extended
lubrication
intervals
and
maintenance
intervals
can
be
achieved
at
medium
and
high
temperatures,
while
lower
quantities
of
lubricant
are
needed
in
the
production
process.
So
können
bei
mittleren
und
hohen
Temperaturen
lange
Nachschmier-
und
Wartungsintervalle
erreicht
werden
und
der
Produktionsprozess
kommt
mit
geringeren
Schmierstoffmengen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
phase
one
of
the
project
aims
to
extend
lifetime
of
the
equipment,
extend
lubrication
intervals
and
also
ensure
that
the
components
are
running
efficiently
(energy
efficiency)
while
reducing
unscheduled
downtime.
Das
Ergebnis
der
ersten
Phase
des
Projekts
zielt
darauf
ab,
die
Lebensdauer
der
AusrÃ1?4stung
zu
verlängern,
die
Schmierintervalle
zu
verlängern
und
auch
sicherzustellen,
dass
die
Komponenten
effizient
arbeiten
(Energieeffizienz),
während
ungeplante
Ausfallzeiten
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bubbling
of
the
lubricant
protection
gas
and
therefore
the
production
of
the
lubricant/gas
system
may,
as
mentioned
above,
take
place
continuously
or
intermittently,
e.g.,
in
lubricating
intervals.
Die
Einperlung
des
Schmiermittelschutzgases,
und
damit
die
Erzeugung
des
Schmiermittel-/Gassystems,
kann,
wie
erwähnt,
kontinuierlich
oder
intermittierend,
z.B.
in
Schmierintervallen,
erfolgen.
EuroPat v2