Translation of "Lower strip" in German
The
lower
test
strip
and
the
PVC
strip
as
well
are
clamped
in
the
lower
jaw.
Der
untere
Teststreifen
sowie
der
PVC-Streifen
werden
in
der
unteren
Klemmbacke
eingespannt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
combination
of
a
fixed
upper
strip
and
a
pivotable
lower
strip
is
possible.
Hierbei
ist
insbesondere
eine
Kombination
einer
festen
oberen,
und
einer
schwenkbaren
unteren
Leiste
denkbar.
EuroPat v2
The
second
lower
side
strip
portion
comprises
a
smaller
lateral
extension
than
the
first
lower
side
strip
portion.
Der
zweite
untere
Seitenstreifenabschnitt
weist
dabei
eine
kleinere
laterale
Erstreckung
auf
als
der
erste
untere
Seitenstreifenabschnitt.
EuroPat v2
It
comes
away
from
the
surface
(23)
of
the
lower
packing
material
strip
(20).
Es
löst
sich
von
der
Oberfläche
(23)
der
unteren
Packstoffbahn
(20).
EuroPat v2
The
regulation
of
seam
application
guidance
according
to
the
lower
strip
of
FIG.
Schneller
als
dieser
Interpolationstakt
kann
die
Regelung
der
Nahtführung
gemäss
dem
unteren
Streifen
von
Fig.
EuroPat v2
The
lateral
collar
tabs
33
are
embedded
and
anchored,
in
particular
by
glueing,
in
the
upper
region
between
the
side
tabs
15,
16
of
the
side
walls
13,
14
by
means
of
a
lower
anchoring
strip
38
which
can,
for
example,
have
a
height
of
about
5
mm.
Die
seitlichen
Kragenlappen
33
werden
mit
einem
unteren
Verankerungsstreifen
38,
der
beispielsweise
eine
Höhe
von
etwa
5
mm
haben
kann,
jeweils
im
oberen
Bereich
zwischen
den
Seitenlappen
15,
16
der
Seitenwände
13,
14
eingebettet
und
hier
verankert,
insbesondere
durch
Klebung.
EuroPat v2
As
soon
as
this
bending
of
the
pigtail
2
has
been
effected,
the
component
is
transferred
to
the
transport
plate
14,
in
which
connection
of
course
also
the
separating
of
the
pigtail
3
from
the
lower
strip
4
takes
place.
Sobald
dieses
Umbiegen
des
Anschlußdrahtes
2
erfolgt
ist,
wird
das
Bauelement
an
den
Transportteller
14
weitergegeben,
wobei
selbstverständlich
dann
auch
das
Abtrennen
des
Anschlußdrahtes
3
von
dem
unteren
Streifen
4
erfolgt.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
films
must
be
clipped
or
trimmed
directly
at
the
upper
and
lower
measurement-strip
edges,
whereby
naturally,
in
addition
to
other
information,
the
level
or
station
markings
also
are
discarded
or
lost.
In
diesen
Fällen
müssen
die
Filme
unmittelbar
an
der
oberen
und
unteren
Meßstreifenkante
beschnitten
werden,
wobei
natürlich
neben
anderen
Informationen
auch
die
Standmarkierungen
entfallen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
second
layer
of
serpentine
tubes
follows,
with
an
upper
support
strip
24,
followed
then
by
the
third
layer,
with
a
lower
cover
strip,
and
so
on
until
the
uppermost
layer
is
reached
whereupon,
although
not
shown,
the
front
wall
is
welded,
in
a
leak-tight
manner,
to
the
sidewall
portions
18
and
19,
to
the
web
sheets
21
and,
of
course,
to
the
lateral
bounding
walls
of
the
lower,
box-shaped
portion
of
the
desuperheater
casing,
which
portion
encloses
the
collector
5.
Darauf
folgt
die
zweite
Lage
Rohrschlangen
und
ein
oberes
Stützband
24,
sodann
die
dritte
Lage
mit
einem
unteren
Deckband
usw.
bis
zur
obersten
Lage,
worauf
die
nicht
dargestellte
Vorderwand
mit
den
Seitenwandteilen
18,
19
und
den
Stegblechen
21
und
natürlich
mit
den
seitlichen
Begrenzungswänden
des
unteren
kastenförmigen
Teiles
des
Enthitzergehäuses,
der
den
Sammler
5
umgibt,
dichtverschweisst
wird.
EuroPat v2
The
gripper
device
12
consists
of
two
gripper
strips
3
and
5
and
is
arranged
between
the
laminating
station
16
and
the
horizontal
transport
rollers
1
in
such
a
way
that
the
lower
gripper
strip
5
lies
in
the
transport
plane
18
and
the
upper
gripper
strip
3,
which
is
vertically
adjustable,
is
located
above
the
transport
plane
18
when
the
gripper
device
12
is
in
the
open
position.
Die
Greifereinrichtung
12
besteht
aus
zwei
Greiferleisten
3
und
5
und
ist
zwischen
der
Laminierstation
16
und
den
horizontalen
Transportrollen
1
so
angeordnet,
daß
die
untere
Greiferleiste
5
in
der
Transportebene
18
liegt
und
die
obere
Greiferleiste
3,
die
vertikal
verstellbar
ist,
sich
in
der
Offenstellung
der
Greifereinrichtung
12
oberhalb
der
Transportebene
18
befindet.
EuroPat v2
In
the
supporting
surface
17
of
the
lower
gripper
strip
5,
recesses
26,
26'
are
arranged
all
round
the
rods
21
and
22
which
are
surrounded
in
this
region
by
springs
4,
4'.
In
der
Auflagefläche
17
der
unteren
Greiferleiste
5
befinden
sich
Ausnehmungen
26,
26'
rings
um
die
Stangen
21
und
22,
die
in
diesem
Bereich
von
Federn
4,
4'
umgeben
sind.
EuroPat v2
The
gripper
device
12
comprises
two
gripper
strips
3
and
5
and
is
arranged
between
the
laminating
station
16
and
the
horizontal
transport
rollers
1
in
such
a
way
that
the
lower
gripper
strip
5
lies
in
the
transport
plane
18
and
the
upper
gripper
strip
3,
which
is
vertically
adjustable,
is
located
above
the
transport
plane
18
when
the
gripper
device
12
is
in
the
open
position.
Die
Greifereinrichtung
12
umfaßt
zwei
Greiferleisten
3
und
5
und
ist
zwischen
der
Laminierstation
16
und
den
horizontalen
Transportrollen
1
so
angeordnet,
daß
die
untere
Greiferleiste
5
in
der
Transportebene
18
liegt
und
die
obere
Greiferleiste
3,
die
vertikal
verstellbar
ist,
in
der
Offenstellung
der
Greifereinrichtung
12
sich
oberhalb
der
Transportebene
18
befindet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
guide
rods
8
and
9
are
mounted
in
supports
19
and
20,
on
which
the
lower
gripper
strip
5
is
fastened
by
means
of
its
outer
ends.
Die
Führungsstangen
8
und
9
sind
desweiteren
in
Stützen
19
und
20
gelagert,
auf
denen
die
untere
Greiferleiste
5
mit
ihren
Außenenden
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
top
ends
of
the
springs
are
connected
to
the
upper
gripper
strip
3
and
the
bottom
ends
are
connected
to
the
bottom
surfaces
of
the
recesses
26,
26'
of
the
lower
gripper
strip
5.
Die
oberen
Enden
der
Federn
sind
mit
der
oberen
Greiferleiste
3
und
die
unteren
Enden
mit
den
Bodenflächen
der
Ausnehmungen
26,
26'
der
unteren
Greiferleiste
5
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
the
case
of
gas-evolving
electrodes,
however,
the
lower
strip
26'
has
larger
orifices
35',
so
that
gas
and
electrolyte
can
flow
through
together.
Die
untere
Leiste
26'
hat
bei
gasentwickelten
Elektroden
jedoch
größere
Öffnungen
35',
damit
Gas
und
Elektrolyt
gemeinsam
hindurchfließen
können.
EuroPat v2