Translation of "Lower sights" in German
You
could
lower
your
sights
a
little.
Du
könntest
vielleicht
kleinere
Brötchen
backen.
OpenSubtitles v2018
With
the
end
of
the
stock
market
boom,
German
savers
will
have
to
lower
their
sights
again.
Mit
dem
Ende
des
Börsenbooms
müssen
auch
die
deutschen
Sparer
wieder
kleinere
Brötchen
backen.
ParaCrawl v7.1
But
we
all
know
that
the
measures
being
decided
now
are
the
result
of
a
failure
to
act,
including
over
recent
years,
and
we
cannot
afford
to
lower
our
sights.
Aber
wir
haben
alle
festgestellt,
die
Maßnahmen,
die
jetzt
beschlossen
sind,
sind
das
Ergebnis
der
Versäumnisse,
auch
der
Versäumnisse
der
letzten
Jahre,
und
da
kann
es
keine
Abstriche
geben.
Europarl v8
However,
we
now
very
definitely
know
what
we
could
only
assume
at
that
point,
and
that
is
that
both
the
Commission
and
the
European
Anti-Fraud
Office,
OLAF,
have
had
to
lower
their
sights.
Inzwischen
wissen
wir
immerhin
mit
Bestimmtheit,
was
wir
bis
dahin
nur
vermuten
konnten,
nämlich
dass
hier
seitens
der
Kommission,
aber
auch
seitens
des
Betrugsbekämpfungsamtes
OLAF
nur
sehr
kleine
Brötchen
gebacken
werden
können.
Europarl v8
We
must
resist
the
ever
stronger
temptation
to
lower
our
sights
in
the
name
of
competitiveness
in
an
open
economic
set-up.
Wir
müssen
der
immer
stärkeren
Versuchung
widerstehen,
im
Namen
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
einem
offenen
Wirtschaftssystem
die
Ziele
nach
unten
zu
korrigieren.
Europarl v8
We
should
be
careful
not
to
end
up
facing
a
situation
where
there
is
a
real
threat
of
having
to
set
our
sights
lower.
Wir
sollten
uns
davor
hüten,
in
eine
Situation
zu
geraten,
in
der
die
reale
Gefahr
besteht,
unsere
Ziele
niedriger
stecken
zu
müssen.
Europarl v8
But
whenever
you
feel
that
creeping
cynicism,
whenever
you
hear
those
voices
say
you
can't
make
a
difference,
whenever
somebody
tells
you
to
set
your
sights
lower
—
the
trajectory
of
this
country
should
give
you
hope.
Aber
wann
immer
ihr
den
schleichenden
Zynismus
spürt,
wann
immer
ihre
diese
Stimmen
sagen
hören
ihr
könnt
keinen
Unterschied
machen
wann
immer
jemand
euch
sagt
eure
Erwartungen
niedriger
zu
setzen
-
die
Trajektorie
dieses
Landes
sollte
euch
Hoffnung
geben.
QED v2.0a
Unfortunately
ICE
does
not
work
with
the
most
Kodachrome
films,
so
that
you
have
to
lower
your
sights
on
the
automatic
dust
and
scratches
removal.
Leider
funktioniert
das
ICE-Verfahren
bei
den
meisten
Kodachrome-Filmen
nicht,
so
dass
man
bei
der
automatischen
Staub-
und
Kratzerkorrektur
leider
Abstriche
machen
muss.
ParaCrawl v7.1
As
such,
I
take
it
for
granted
that
we
must
not
lower
our
sights
as
regards
the
aim
of
achieving
effective
unbundling.
Dabei
ist
für
mich
selbstverständlich,
dass
es
an
dem
Ziel
einer
wirksamen
Entflechtung
keine
Abstriche
geben
darf.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
you
also
have
to
lower
your
sights
concerning
the
characters
in
"Line
Walker",
who
all
may
possess
personality,
but
certainly
don't
display
the
kind
of
depth
you
would
expect
from
this
sort
of
drama
revolving
around
friendship
among
police
and
gangsters
and
the
inevitable
betrayal
constantly
lying
in
the
air.
Abstriche
muss
man
bei
"Line
Walker"
daher
auch
bei
den
Charakteren
machen,
die
zwar
alle
Persönlichkeit
besitzen,
aber
ganz
eindeutig
nicht
die
Art
von
Tiefe,
die
man
bei
dieser
Form
des
Dramas
um
Freundschaft
zwischen
Polizist
und
Gangster
und
dem
unweigerlichen
Verrat,
der
stets
in
der
Luft
liegt,
erwarten
würde.
ParaCrawl v7.1
I
had
the
feeling
on
this
journey
that
I
often
had
to
lower
my
sights
musically
and
pull
back
so
as
to
make
room
for
all
these
great
musicians.
Auf
dieser
Reise
hatte
ich
auch
das
Gefühl,
dass
ich
musikalisch
sehr
viel
Abstriche
machen
musste
und
mich
auch
zurückziehen
musste,
um
allen
diesen
großartigen
Musikern
den
nötigen
Raum
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Bush
administration
has
in
the
immediate
aftermath
of
the
financial
crisis
announced
a
freeze
on
payments
as
a
precaution
and
now
president-elect
Barack
Obama,
on
whom
so
many
hopes
for
a
change
in
U.S.
politics
are
pinned,
has
publicly
announced
on
his
campaign
trail
that
he
will
probably
have
to
lower
his
sights
regarding
his
ambitious
energy
and
climate
programmes
in
order
to
absorb
the
unexpected
burdens
on
the
US
state
budget
resulting
from
the
financial
crisis.
Die
Bush-Regierung
hat
vorsorglich
das
Einfrieren
von
Zahlungen
angekündigt
und
Hoffnungsträger
Barack
Obama
hat
öffentlich
erklärt,
er
werde
bei
den
angestrebten
ambitionierten
Energie-
und
Klimaprogrammen
"wohl
Abstriche
geben
müssen",
um
die
unerwarteten
Belastungen
des
US-Staatshaushalts
aus
der
Finanzkrise
zu
verkraften.
ParaCrawl v7.1
The
growing
scarcity
of
core
properties
means
that
investors
are
increasingly
willing
to
lower
their
sights
at
the
point
of
purchase
provided
that
the
property
offers
long-term
qualities.
Die
zunehmende
Knappheit
an
Core-Objekten
führt
dazu,
dass
Investoren
verstärkt
bereit
sind,
kurzfristige
Abstriche
beim
Kauf
hinzunehmen,
sofern
die
Immobilie
über
langfristige
Qualitäten
verfügt.
ParaCrawl v7.1