Translation of "Lower explosion limit" in German

The sensor is calibrated on 60% of the lower explosion limit of hydrogen.
Er ist geeicht auf 60% der unteren Explosionsgrenze von Wasserstoff.
ParaCrawl v7.1
The solvent concentration in the gas space ought to be below the lower explosion limit.
Die Lösemittelkonzentration im Gasraum sollte unterhalb der unteren Explosionsgrenze liegen.
EuroPat v2
The solvent concentration in the gas space should be below the lower explosion limit.
Die Lösemittelkonzentration im Gasraum sollte unterhalb der unteren Explosionsgrenze liegen.
EuroPat v2
It is only in the range between the lower and upper explosion limit that the mixture reacts explosively when ignited.
Nur im Bereich zwischen der oberen und der unteren Explosionsgrenze reagiert das Gemisch bei Zündung explosionsartig.
ParaCrawl v7.1
This means that the lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
Das bedeutet, dass die untere Explosionsgrenze zu niedrigeren und die obere Explosionsgrenze zu höheren Konzentrationen verschoben werden können.
TildeMODEL v2018
As a general rule, hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosive atmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lower explosion limit.
Generell können hybride Gemische aus Nebeln oder Stäuben mit Gasen und/oder Dämpfen bereits eine explosionsfähige Atmosphäre bilden, wenn die Konzentration der einzelnen Brennstoffe noch unterhalb ihrer unteren Explosionsgrenze liegt.
TildeMODEL v2018
The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below the lower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flash point (a temperature difference of 50 C usually affords adequate safety for pure solvents and 150 C for solvent mixtures).
Die untere Explosionsgrenze im Dampfraum über brennbaren Flüssigkeiten wird sicher unterschritten, wenn die Temperatur an der Flüssigkeitsoberfläche stets genügend weit (i.d.R. ist bei reinen Lösemitteln eine Temperaturdifferenz von 5 °C und bei Lösemittelgemischen eine Temperaturdifferenz von 15 °C ausreichend sicher) unterhalb des Flammpunktes gehalten wird.
TildeMODEL v2018
If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.
Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.
TildeMODEL v2018
If the concentration of a sufficiently dispersed flammable substance in air exceeds a minimum value (the lower explosion limit), an explosion is possible.
Wenn die Konzentration des ausreichend dispergierten brennbaren Stoffes in Luft einen Mindestwert (untere Explosionsgrenze) überschreitet, ist eine Explosion möglich.
TildeMODEL v2018
The inflammable substances are assigned a lower explosion concentration limit at which, after ignition, a flame independent of the ignition source will just cease to be able to propagate on its own.
Den brennbaren Stoffen ist eine untere Explosionsgrenze (UEG) zugeordnet, die sich nach dem unteren Grenzwert der Konzentration von Gasen und Dämpfen, bei der sich nach dem Zünden eine von der Zündquelle unabhängige Flamme gerade nicht mehr selbstündig fortpflanzen kann, bemißt.
EuroPat v2
The method of claim 3, wherein said first limit value DU1 lies in a range of 1% to 20% of the lower explosion limit (LEL).
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Grenzwert DU1 im Bereich 1% bis 20% - vorzugsweise 5% - der unteren Explosionsgrenze (UEG) liegt.
EuroPat v2
The first limit value DU1 lies in the range of 1% to 20% (preferably 5%) of the lower explosion limit (LEL).
Der erste Grenzwert DU1 liegt im Bereich von 1% bis 20% - vorzugsweise 5% - der unteren Explosionsgrenze (UEG).
EuroPat v2
As soon as the concentration of combustible gas drops below the Lower Explosion Limit, the sensor is automatically switched back to the heat-tone measurement method.
Sobald die Konzen­tration des brennbaren Gases unter die Untere Explosions­grenze sinkt, wird der Sensor automatisch auf das Meßver­fahren der Wärmetönungsmessung zurückgeschaltet.
EuroPat v2
When increased concentrations above the Lower Explosion Limit occur, this prevents the sensor when operating in the heat-tone measurement mode from being damaged or even destroyed by catalytic combustion, as its operating temperature is switched over in good time to the lower heat-conductivity measurement level.
Somit wird verhindert, daß der Sensor bei erhöhten Konzen­trationen oberhalb der unteren Explosionsgrenze im Be­triebsverfahren der Wärmetönungsmessung durch die katalytische Verbrennung beschädigt oder gar zerstört wird, da seine Betriebstemperatur frühzeitig auf die niedrigere Stufe der Wärmeleitfähigkeitsmessung umge­schaltet wurde.
EuroPat v2
The reference figure R1 can thus be seen as a threshold value which marks the presence of combustible gases and switches the sensor over in good time, and in any event before the Lower Explosion Limit of the gas mixture is reached, when such low concentrations of combustible gas are present, to the more accurate heat-tone measurement which cannot cause damage to the sensor.
Der Referenzwert R? kann somit als Schwell­wert angesehen werden, welcher das Vorhandensein von brennbaren Gasen markiert und den Sensor schon frühzeitig, jedenfalls vor Erreichen der unteren Explosionsgrenze des Gasgemisches, bei solch geringen Konzentrationen an brenn­barem Gas auf die genauere Wärmetönungsmessung umschaltet, die eine Schädigung des Sensors nicht hervorrufen können.
EuroPat v2
A combined measurement of reaction heat and heat conductivity of a combustible gas with the aid of a measuring bridge achieves the result that a more accurate reaction heat measurement can be performed in the lower concentration region, which in a higher concentration region such as starting with the lower explosion limit, is separated from the heat-conductivity measurement, so that an unambiguous correlation of the gas concentration and measuring signal is possible.
Bei einer kombinierten Messung von Wärmetönung und Wärmeleitfähigkeit eines brennbares Gases mit Hilfe einer Meßbrücke wird erreicht, daß im unteren Konzentrationsbereich eine genauere Wärmetönungsmessung durchgeführt werden kann, die in einem höheren Konzentrationsbereich, z.B. ab der unteren Explosionsgrenze (UEG) von der Wärmeleitfähigkeitsmessung abgelöst wird, so daß eine eindeutige Zuordnung von Gaskonzentration und Meßsignal ermöglicht wird.
EuroPat v2
This type of measuring device operates satisfactorily up to concentrations of 100% LEL (Lower Explosion Limit) of the combustible gas in air.
Eine solche Meßeinrichtung arbeitet zufriedenstellend bis zu Konzentrationen von l00 % UEG (Untere Explosionsgrenze) des brennbaren Gases in Luft.
EuroPat v2
With these gas sensors it is possible to reliably detect, for instance, combustible gases within a concentration range of a few percent of the lower explosion limit (LEL).
Mit diesen Gassensoren können z. B. brennbare Gase im Konzentrationsbereich von einigen Prozent der unteren Explosionsgrenze (UEG) zuverlässig erkannt werden.
EuroPat v2
On exceeding a given concentration limit (lower explosion limit), the gas mixture becomes explosive so that there is the danger that the test tube with its high reaction temperatures becomes the ignition source.
Bei Überschreiten einer bestimmten Konzentrationsgrenze (untere Explosionsgrenze) wird das Gasgemisch explosibel, so daß die Gefahr besteht, daß das Prüfröhrchen mit seinen hohen Reaktionstemperaturen zur Zündquelle wird.
EuroPat v2
Their control signals can be set to a percentage of the lower explosion limit, preferably 50% with the current safety regulations.
Ihre Steuersignale sind einstellbar auf einem prozentualen UEG-Wert (untere Explosionsgrenze), nach den derzeitigen Sicherheitsregeln vorzugsweise 50%.
EuroPat v2
It is activated when the gas content (propane or butane) in the monitored area exceeds 5-15% of the lower explosion limit (L.E.L).
Wird aktiviert, wenn der Gasgehalt (Propan oder Butan) im überwachten Bereich 5-15% der unteren Explosionsgrenze (L.E.L) überschreitet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lower lower flammable limit Limit explosion limits
lower flammability limit lower explosive limit explosive limit lower limit of normal
lower limit lower explosion limit