Translation of "Low voltage control" in German
A
very
low
offset
voltage
enables
control
of
low-level
analog
signals
with
no
distortion.
Eine
sehr
niedrige
Offset-Spannung
ermöglicht
die
Steuerung
von
Low-Level-Analogsignalen
ohne
Verzerrung.
ParaCrawl v7.1
The
capacitive
connection
between
the
terminals
1
and
8
of
the
control
means
IC
enables
a
pulse
width
modulator
PWM
provided
in
the
control
means
IC
to
be
charged
with
an
excessively
low
control
voltage
UR
in
the
standby
mode
and
also
ensures
that
the
operating
frequency
of
the
switched
power
pack
in
the
standby
mode
can
be
designationally
set
to
a
low
frequency
of
between
approximately
16
to
30
kilohertz.
Diese
kapazitive
Verbindung
zwischen
den
Anschlüssen
1
und
8
der
Steuereinrichtung
IC
bewirkt,
daß
der
in
der
Steuereinrichtung
IC
vorgesehene
Pulsweitenmodulator
PWM
im
Stand-by-Betrieb
mit
einer
zu
niedrigen
Regelspannung
U
R
beaufschlagt
wird
und
die
Betriebsfrequenz
des
Schaltnetzteiles
im
Stand-by-Betrieb
gezielt
auf
eine
niedrige
Frequenz
zwischen
16
kHz
und
30
kHz
einstellbar
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
data
file
D
3
arrives
at
the
control
input
of
the
analogue
switch
37
which
then
in
keeping
with
the
data
file
D
3
connects
a
relatively
low
voltage
and
transmits
this
switched
low
voltage
to
the
control
input
of
the
modulator
30
.
Hierzu
gelang
das
Datenfile
D3
an
den
Steuerungseingang
des
Analogschalters
37,
der
dann
in
Übereinstimmung
mit
dem
Datenfile
D3
eine
relativ
geringe
Spannung
schaltet
und
diese
geschaltete
geringe
Spannung
zum
Steuerungseingang
des
Modulators
30
überträgt.
EuroPat v2
Through
the
provision
of
a
high
voltage
supply
having
a
separate
low
voltage
control
unit
and
a
high
voltage
module,
the
latter
can
be
positioned
in
the
vicinity
of
the
electrode
arrangement
outside
the
gas
stream,
so
that
no
undesired
turbulence
occurs
in
the
gas
stream.
Durch
Vorsehen
einer
Hochspannungsversorgung,
die
eine
getrennte
Niederspannungsstelleinheit
und
ein
Hochspannungsmodul
aufweist,
kann
das
Hochspannungsmodul
in
der
Nähe
der
Elektrodenanordnung
außerhalb
der
Gasströmung
angeordnet
werden,
wodurch
keine
unerwünschten
Turbulenzen
in
der
Gasströmung
entstehen.
EuroPat v2
The
low
voltage
control
unit,
which
energizes
the
high
voltage
module
for
regulating
the
positive
and
negative
ion
quantities,
can
be
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
work
station.
Die
Niederspannungsstelleinheit,
die
zur
Regelung
der
positiven
und
negativen
lonenmengen
das
Hochspannungsmodul
ansteuert,
kann
sich
in
unmittelbarer
Nähe
des
Arbeitsplatzes
befinden.
EuroPat v2
When
using
today's
energy-saving
EC
fans,
there
is
always
a
risk
the
fan
will
not
start
due
to
the
low
control
voltage
preventing
the
fan
from
exceeding
its
starting
torque.
Bei
den
heutigen
energiesparenden
EC-Ventilatoren
besteht
immer
die
Gefahr,
dass
der
Ventilator
nicht
anläuft,
weil
die
Regelspannung
niedriger
ist
als
der
Ventilator
zur
Überwindung
der
Anlaufkräfte
benötigt.
ParaCrawl v7.1
From
WO
2004/067958
A1
a
generator
for
a
wind
energy
plant
is
known
comprising
a
low-voltage
control
for
going
through
grid
faults.
Aus
WO
2004/067958
A1
ist
ein
Generator
für
eine
Windenergieanlage
bekannt,
der
eine
Niederspannungssteuerung
zum
Durchfahren
von
Netzfehlern
aufweist.
EuroPat v2
From
WO
2004/067958
A1,
the
entire
contents
of
which
is
incorporated
herein
by
reference,
a
generator
for
a
wind
energy
plant
is
known
comprising
a
low-voltage
control
for
going
through
grid
faults.
Aus
WO
2004/067958
A1
ist
ein
Generator
für
eine
Windenergieanlage
bekannt,
der
eine
Niederspannungssteuerung
zum
Durchfahren
von
Netzfehlern
aufweist.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
switchable
coupling
element
of
the
feedback
circuit,
thus
in
the
startup
phase
of
voltage
conversion
a
stronger
feedback
may
be
provided
so
that
already
with
a
low
input
voltage
a
control
signal
may
be
coupled
to
the
control
terminal
of
the
switch
arrangement
and
energy
may
be
supplied
to
the
energy
storage
in
a
switchable
way.
Mit
Hilfe
des
schaltbaren
Kopplungselementes
der
Rückkopplungsschaltung
kann
deshalb
in
der
Startphase
der
Spannungswandlung
eine
stärkere
Rückkopplung
bereitgestellt
werden,
so
dass
bereits
bei
einer
niedrigen
Eingangsspannung
ein
Steuersignal
an
den
Steueranschluss
der
Schalteranordnung
gekoppelt
werden
kann
und
dem
Energiespeicher
in
schaltbarer
Weise
Energie
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
for
changing
over
from
the
small
coolant
circuit
to
the
large
coolant
circuit
the
solenoid
valve
is
opened
in
particular
by
way
of
a
suitably
low
control
voltage
below
the
control
voltage
that
is
necessary
for
adjusting
the
armature
in
the
direction
of
the
core.
Bevorzugt
wird
zur
Umstellung
von
dem
kleinen
Kühlmittelkreislauf
auf
den
großen
Kühlmittelkreislauf
das
Elektromagnetventil,
insbesondere
über
eine
entsprechend
geringe
Steuerspannung
unterhalb
der
minimal
notwendigen
Steuerspannung
zum
Verstellen
des
Ankers
in
Richtung
Kern
geöffnet.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
failure
of
the
low-voltage
supply,
a
control
device
of
the
inverter
may
switch
the
inverter
independently
to
a
safe
state
in
order
to
prevent
possible
damage
to
electrical
components,
for
example,
as
a
result
of
an
uncontrolled
energy
input
into
the
DC
voltage
intermediate
circuit
from
which
the
inverter
is
fed.
Bei
einem
Ausfall
der
Niedervoltversorgung
kann
die
Steuereinrichtung
des
Wechselrichters
den
Wechselrichter
selbstständig
in
einen
sicheren
Zustand
schalten,
um
eine
mögliche
Schädigung
elektrischer
Komponenten
zu
verhindern,
beispielsweise
durch
einen
unkontrollierten
Energieeintrag
in
den
Gleichspannungszwischenkreis,
aus
dem
der
Wechselrichter
gespeist
wird.
EuroPat v2
In
some
fault
events,
for
example,
in
the
event
of
a
failure
of
the
low-voltage
supply,
in
the
event
of
a
failure
of
the
low-voltage-side
detection
of
the
position
of
the
rotor
of
the
electric
machine,
in
the
event
of
a
failure
of
other
low-voltage-side
electronic
control
components
or
other
low-voltage
malfunctions,
the
electrically
driven
vehicle
may
be
pushed
without
having
to
overcome
the
braking
torque
of
the
electric
machine
in
the
active
short-circuit
state.
In
einigen
Fehlerfällen,
beispielsweise
bei
einem
Ausfall
der
Niedervoltversorgung,
bei
einem
Ausfall
der
niedervoltseitigen
Lageerfassung
des
Polrads
der
elektrischen
Maschine,
bei
einem
Ausfall
sonstiger
niedervoltseitiger
elektronischer
Steuerkomponenten
oder
sonstigen
niedervoltseitigen
Fehlfunktionen,
kann
das
elektrisch
betriebenen
Fahrzeug
geschoben
werden,
ohne
das
Bremsmoment
der
elektrischen
Maschine
im
aktiven
Kurzschlusszustand
überwinden
zu
müssen.
EuroPat v2