Translation of "Low transparency" in German
Multilayer
pigments
of
low
transparency
and
with
a
similar
layer
structure
are
known.
Mehrschichtige
Pigmente
mit
niedriger
Transparenz
und
ähnlichem
Schichtaufbau
sind
bekannt.
EuroPat v2
Transparency,
low
noise
and
impulse
response
are
the
key
features
of
this
exceptional
bass
electronics.
Transparenz,
Rauscharmut
und
Impulstreue
sind
die
wichtigsten
Merkmale
dieser
außergewöhnlichen
Bass-Elektronik.
ParaCrawl v7.1
High
transparency
(=low
opacity)
generally
means
good
compatibility.
Hohe
Transparenz
(=
geringe
Opazität)
bedeutet
in
der
Regel
eine
gute
Verträglichkeit.
EuroPat v2
As
a
particularly
preferred
option,
this
display
element
is
provided
in
the
region
of
low
transparency.
Besonders
bevorzugt
ist
dieses
Anzeigeelement
in
dem
Bereich
niedriger
Transparenz
vorgesehen.
EuroPat v2
High
transparency
(=low
opacity)
as
a
rule
means
good
compatibility.
Hohe
Transparenz
(=
geringer
Opazität)
bedeutet
in
der
Regel
eine
gute
Verträglichkeit.
EuroPat v2
The
white
film
exhibits
a
high
whiteness
and
a
low
transparency.
Die
weiße
Folie
zeigte
einen
hohen
Weißgrad
und
eine
niedrige
Transparenz.
EuroPat v2
The
high
concentration
of
titanium
dioxide
gives
the
film
very
low
transparency.
Durch
die
hohe
Konzentration
an
Titandioxid
besitzt
die
Folie
eine
sehr
niedrige
Transparenz.
EuroPat v2
The
white
film
exhibits
a
high
whiteness
and
a
very
low
transparency.
Die
weiße
Folie
zeigte
einen
hohen
Weißgrad
und
eine
sehr
niedrige
Transparenz.
EuroPat v2
The
proposed
method
is
therefore
also
suitable
for
printing
substrates
of
low
transparency.
Daher
ist
das
vorgeschlagene
Verfahren
auch
für
Bedruckstoffe
mit
geringer
Transparenz
geeignet.
EuroPat v2
In
this
image,
bright
areas
correspond
to
low
transparency.
In
dieser
Darstellung
entsprechen
helle
Bereiche
einer
geringen
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
In
printing
papers,
high
opacity,
i.e.,
low
transparency,
is
often
desired.
Bei
grafischen
Papieren
möchte
man
eine
hohe
Opazität,
also
eine
geringe
Transparenz
erreichen.
EuroPat v2
As
a
result
of
their
very
low
transparency,
radiation
of
the
light
sources
in
the
direction
of
the
image
side
is
prevented
in
addition.
Durch
deren
sehr
geringe
Transparenz
wird
außerdem
eine
Abstrahlung
der
Lichtquellen
in
Richtung
der
Bildseite
verhindert.
EuroPat v2
An
additional
method
of
establishing
the
desired
low
transparency
here
can
be
to
use
the
longitudinal
stretching
ratio
of
the
film.
Dabei
kann
die
gewünschte
niedrige
Transparenz
zusätzlich
über
das
Längsstreckverhältnis
der
Folie
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
resulting
hydrogel
had
only
a
low
initial
transparency
T1
of
75%.
Man
erhielt
ein
Hydrogel,
das
nur
eine
geringe
Anfangstransparenz
T1
von
75
%
aufwies.
EuroPat v2
You
will
find
such
damning
phrases
as
'political
pressures'
,
'
gave
in
to
manipulation
by
the
industrial
sector'
,
'
low
degree
of
transparency'
,
'
lack
of
credibility
of
the
Commission's
positions'
,
'
at
present
trying
to
avoid
part
of
its
responsibility'
,
etc.
Man
sieht
dort
Verurteilungen
wie
"politischer
Druck"
,
"
Zurückweichen
vor
Manipulationen
des
Industriesektors"
,
"
Fehlen
von
Transparenz"
,
"
Mangel
an
Glaubwürdigkeit
der
Kommission"
,
"
derzeitiger
Wille,
die
Verantwortlichkeiten
zu
verwässern"
etc.
vorbeiziehen.
Europarl v8
The
economic
advantages
of
this
currency
are
also
clear:
less
disruption
of
exchange
rates,
more
price
transparency,
low
inflation.
Auch
die
wirtschaftlichen
Vorteile
dieser
Währung
sind
klar:
weniger
Währungsunruhe,
mehr
Preistransparenz,
niedrige
Inflation.
Europarl v8
It
would
share
the
downsides
of
funds
outside
the
budget
(low
transparency,
no
respect
of
the
principle
of
the
unity
of
the
budget,
more
difficult
to
ensure
coherence
with
the
other
activities
financed
by
the
budget).
Er
wäre
auch
mit
den
Nachteilen
haushaltsexterner
Fonds
behaftet
(geringe
Transparenz,
Nichtgelten
des
Grundsatzes
der
Einheit
des
Haushalts,
schwieriger
zu
gewährleistende
Kohärenz
mit
anderen
aus
dem
Haushalt
finanzierten
Tätigkeiten).
TildeMODEL v2018
For
all
these
services
action
by
the
Member
States
would
not
be
effective
in
resolving
the
underlying
problem
of
lack
of
competitive
pressure
in
the
roaming
market
and
the
resulting
high
prices
and
low
transparency,
given
the
cross-border
nature
of
the
services
concerned
and
the
limited
regulatory
tools
otherwise
available.
In
Bezug
auf
all
diese
Dienste
wären
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Lösung
des
grundsätzlichen
Problems
des
mangelnden
Wettbewerbsdrucks
im
Roamingmarkt
sowie
der
daraus
resultierenden
hohen
Preise
und
geringen
Transparenz
angesichts
der
grenzübergreifenden
Natur
der
betreffenden
Dienste
und
der
begrenzten
Verfügbarkeit
sonstiger
Regulierungsinstrumente
unwirksam.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
concluded
that
the
acquisition
was
unlikely
to
lead
to
anti-competitive
co-ordination
amongst
the
remaining
market
participants
given
the
low
transparency
exhibited
by
the
nation-wide
contract
stationing
market.
Die
Kommission
kam
außerdem
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Vorhaben
nicht
zu
einer
wettbewerbswidrigen
Abstimmung
unter
den
verbleibenden
Marktteilnehmer
führen
wird,
da
nur
eine
geringe
Transparenz
auf
dem
Markt
der
landesweiten
vertraglichen
Belieferung
mit
Büromaterial
herrscht.
TildeMODEL v2018
Lack
of
transparency,
low
awareness
of
risks,
and
poor
handling
of
conflicts
of
interest
have
meant
that
consumers
across
the
EU
have
been
repeatedly
sold
investment
and
insurance
products
that
were
not
right
for
them.
Unzureichende
Transparenz,
schlecht
entwickeltes
Risikobewusstsein
und
ein
mangelhafter
Umgang
mit
Interessenkonflikten
führten
dazu,
dass
Verbrauchern
in
der
ganzen
EU
immer
wieder
Anlage-
und
Versicherungsprodukte
verkauft
wurden,
die
nicht
ihrem
wirklichen
Bedarf
entsprachen.
TildeMODEL v2018
The
system
would
appear
to
provide
a
materially
symmetrical
outcome
in
the
long
term
in
each
case,
albeit
through
different
routes
and
with
low
levels
of
transparency.
Das
System
führt
in
beiden
Fällen
zu
einem
im
Wesentlichen
gleichen
Ergebnis,
wenngleich
der
Weg
unterschiedlich
und
die
Transparenz
gering
ist.
DGT v2019
The
Commission
can
therefore
concur
with
OFCOM
when
it
says
that
‘the
system
[of
revisions]
would
appear
to
provide
a
materially
symmetrical
outcome
in
the
long-term
in
each
case,
albeit
through
different
routes
and
with
low
levels
of
transparency.’
Die
Kommission
kann
daher
der
OFCOM
beipflichten,
dass
„das
System
[der
Korrekturen]
offenbar
langfristig
im
Einzelfall
ein
im
wesentlichen
paralleles
Ergebnis
liefert,
wenngleich
auf
verschiedenen
Wegen
und
bei
geringer
Transparenz.“
DGT v2019
This
arrangement
has
the
disadvantage
of
a
low
transparency
(ratio
between
the
surface
of
the
openings
to
the
overall
surface)
so
that
if
subjected
to
electron
beam
exposure
systems
the
signal
to
noise
ratio
would
be
low.
Diese
Anordnung
hat
den
Nachteil
einer
geringen
Transparenz
(Verhältnis
der
Fläche
der
Öffnungen
zur
Gesamtfläche),
so
daß
bei
einer
Übertragung
auf
Elektronenstrahlbelichtungssysteme
das
Signal/Rauschverhältnis
einen
geringen
Wert
aufweisen
würde.
EuroPat v2
The
structure
according
to
the
invention
combines
the
advantages
of
heavy
metals
as
mask
material
with
regard
to
their
low
transparency
for
highly
energetic
radiation
and
of
silicon
with
regard
to
its
high
mechanical
and
thermal
stability
and
its
positive
processing
characteristics.
In
der
erfindungsgemäßen
Struktur
sind
die
Vorteile
von
Schwermetallen
als
Maskenmaterial
hinsichtlich
der
geringen
Durchlässigkeit
für
energiereiche
Strahlung
und
von
Silicium
hinsichtlich
seiner
guten
mechanischen
und
thermischen
Stabilität
und
hinsichtlich
der
günstigen
Eigenschaften
bei
seiner
Bearbeitung
vereinigt.
EuroPat v2
In
a
context
of
low
transparency,
customer
choice
and
information
disclosure
is
unlikely
to
deliver
low
costs
by
itself.
Wo
es
kaum
Transparenz
gibt,
ist
es
auch
unwahrscheinlich,
dass
Wahlmöglichkeiten
von
Kunden
und
Informationsmöglichkeiten
mit
niedrigen
Kosten
verbunden
sind.
EUbookshop v2